Примеры в контексте "Beyond - За пределы"
Перевод
Beyond
Английский → русский, вариантов перевода: 17
За пределы
Все варианты переводов:
Примеры
Примеры: Beyond — За пределы
-
Her Government supported the importance of extending cooperation with non-governmental organizations beyond the financial sphere.
Ее правительство поддерживает мнение о важном значении, которое имеет расширение сотрудничества с неправительственными организациями за пределы финансовой сферы.
-
Its resources are obviously being strained beyond the limit.
Ее ресурсы явно выходят за пределы лимита.
-
As for paragraph 19, the Durban Conference had addressed a host of issues extending beyond the Committee's mandate.
Как и в случае пункта 19, на Дурбанской конференции рассматривался целый ряд проблем, выходящих за пределы мандата Комитета.
-
The familiar consequences of that scourge reached beyond national borders, threatened peace and security and bred terrorism.
Всем хорошо известные последствия этого бедствия выходят за пределы национальных границ, угрожают миру и безопасности и способствуют разгулу терроризма.
-
We welcome the expansion by the Security Council of the mandate of ISAF beyond Kabul.
Мы приветствуем расширение Советом Безопасности сферы ответственности МССБ за пределы Кабула.
-
According to another view, the draft guideline went a step beyond the Vienna Conventions.
Согласно другому мнению, проекты основных положений выходят за пределы Венских конвенций.
-
The campaign has spread beyond North America and letters and contributions are arriving from other parts of the world.
Кампания распространилась за пределы Северной Америки и письма и взносы поступают из других частей мира.
-
Like expulsion, transfer describes the forced movement of individuals from one State to another, in other words, beyond its frontier.
Передача, как и высылка, касается принудительного перемещения соответствующих лиц из государства за пределы его границ.
-
On the other, public policy outcomes, both in terms of benefits and losses, can now reach beyond national boundaries.
С другой стороны, результаты проводимой государственной политики, с точки зрения приносимых ею выгод и убытков, могут теперь распространяться за пределы национальных границ.
-
We trust that its mandate will be extended beyond 30 September.
Мы рассчитываем, что ее мандат будет продлен за пределы 30 сентября.
-
A spillover of the conflict beyond the region is a distinct possibility.
Распространение конфликта за пределы региона вполне вероятно.
-
UNAPCAEM must extend the scope of its technical cooperation activities beyond China.
АТЦСМАООН необходимо расширить масштабы своей деятельности по техническому сотрудничеству за пределы Китая.
-
In addition to the above-mentioned liabilities, ITC has financial commitments in respect of leases extending beyond the financial period ended 31 December 1999.
В дополнение к вышеупомянутым пассивам ЦМТ имеет финансовые обязательства по аренде на срок, выходящий за пределы финансового периода, который закончился 31 декабря 1999 года.
-
Another key issue is the Government's efforts to expand its influence beyond the capital.
Еще одним ключевым вопросом являются усилия правительства по распространению своего влияния за пределы столицы.
-
This conflict constitutes a threat to international peace and security in the region because of its potential to spill over beyond the region of Abkhazia proper.
Этот конфликт представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе ввиду возможности распространения его за пределы собственно Абхазии.
-
The article's scope would thereby be extended beyond contract formation, but not to an excessive degree.
Таким образом, содержание статьи будет выходить за пределы тематики составления договоров, однако в ограниченной степени.
-
Conflict persists between the Burmese army and various armed factions, with repercussions beyond the country's borders.
Упорно продолжается конфликт между бирманской армией и различными вооруженными группировками, приводя к последствиям, выходящим за пределы границ страны.
-
Prices for basic products have gone beyond minimum levels.
Цены на основные продукты вышли далеко за пределы минимальных уровней.
-
When government coercion... starts interfering beyond the protection of person and property, it risks undermining economic freedom".
Когда правительство в рамках принуждения... начинает вмешиваться, выходя за пределы защиты личности и собственности, оно рискует подорвать экономическую свободу".
-
To develop and sustain a real dialogue, we must expand it beyond the confines of the United Nations and State-to-State interaction.
Для развития и поддержания подлинного диалога мы должны расширить его за пределы Организации Объединенных Наций и межгосударственных отношений.
-
Often girls do not walk beyond the village and lack the access to health and educational services that boys enjoy.
Зачастую девочки не выходят за пределы своей деревни и лишены возможностей в области медицинского обслуживания и образования, которыми пользуются мальчики.
-
All countries must be involved in efforts that extend beyond their domestic situation.
Все страны должны быть вовлечены в деятельность, выходящую за пределы собственных государственных границ.
-
A sustained and strengthened field should exist in Somalia beyond 2002;
устойчивое и более широкое полевое присутствие в Сомали должно продолжаться за пределы 2002 года;
-
It is also important to emphasize that the utility of a debt audit extends beyond ascertaining the nature of a country's debt.
Важно также подчеркнуть, что польза аудиторских проверок долга выходит за пределы определения характера задолженности страны.
-
It is unfortunate that work in that regard has not progressed beyond an exchange of ideas.
Печально, что работа в этом направлении не вышла за пределы обмена мнениями.
Другие варианты перевода слова beyond
Все переводы слова beyondСлово beyond в словаре
Beyond — По ту сторону
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом beyond
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово