| The next step is to enter your personal payment must enter the data of your bank account, as your bank account will be essential to performing transactions with the company. | Если Вы не имеете банковского счета, то отметьте это в поле банковских реквизитов: "I don't have bank account". |
| The review of one bank account revealed, for example, that deposits amounting to $172,500 were recorded by ECA but not yet recorded by the bank, with one deposit dating back to December 1994. | Например, анализ счета одного из банков показал, что этим банком не были учтены вклады на сумму 172500 долл. США, проведенные по счетам ЭКА, причем один из неучтенных вкладов был произведен в декабре 1994 года. |
| The Division reviews the accounts of each mission, prepares financial statements for each financial period; responds to audit queries and observations and handles bank reconciliation for numerous individual bank accounts, as well as other transactions that must be processed in the accounting system. | Отдел проверяет счета всех миссий, готовит финансовые ведомости за каждый финансовый период, отвечает на запросы ревизоров и принимает меры в связи с их замечаниями и рекомендациями, проводит выверку большого числа банковских лицевых счетов и осуществляет другие операции, связанные с ведением бухгалтерского учета. |
| Alternatively they can have their pensions remitted to their bank accounts in Sri Lanka in the normal manner, but they are expected to send a monthly "life" certificate to their bank. | По их желанию пенсия может перечисляться обычным порядком на их банковские счета в Шри-Ланке, но при этом они должны ежемесячно направлять в свой банк уведомление о том, что они "живут и здравствуют". |
| As at 31 December 1999, the reported bank account balance of UNFIP was $9,429,054. The Board noted that this amount had been retained in a single bank account and covered the specific trust fund and the programme support account. | Согласно имеющейся информации, по состоянию на 31 декабря 1999 года, сальдо банковского счета ФМПООН составляло 9429054 доллара США. Комиссия приняла к сведению, что эта сумма хранилась на одном банковском счету и охватывала специальный целевой фонд и счет средств по оперативно-функциональному обслуживанию программ. |
| If you want to pay without bill, you have to transfer desirable amount of money via bank, internet bank or post office to IZZI account, in payment order mandatory indicating subscriber code, address of service provision and period for which payment is being made. | Если Ты хочешь платить без счета, можешь перечислить желаемую сумму в банке, интернет-банке, по почте на счет IZZI, обязательно указывая в платежном поручении код абонента, адрес подключения и период, за который Ты платишь. |
| Certainly, we have payments being made into both Olson and Breedlove's bank accounts by Aaron Monroe's event management company. | Нам точно известно, что на счета Олсона и Бридлава поступали деньги от фирмы Аарона Монро. |
| Not always you can act like you want to and the dream of new chrome wheels displodes like a soap-bubble with the look on your bank account. | Не все получается так гладко, как хотелось бы, и мечта приобрести новые диски разбивается при виде состояния счета. |
| It's not safe for me to draw money out of Maggie Castner's bank account anymore. | Для меня больше небезопасно снимать деньги со счета Мэгги Кастнер. |
| A claim was submitted for the loss of a bank account in a Kuwaiti exchange house. | Одна претензия заявлена в отношении потери счета в кувейтской меняльной конторе. |
| She had emptied our bank account - And I thought she'd run off to the US or India. | Она сняла все деньги со своего счета, я решила, что она улетела в Америку или Индию. |
| If he has a maxi-stroke, we can get everything out of his bank account. | А если у него макси-удар, мы сможем взять всю сумму с его счета. |
| The sole relevant obligation at stake was that relating to the payment of the purchase price, which was due via wire transfer at the plaintiff's bank account in Italy. | Единственным релевантным обоснованием по данному делу было обязательство уплаты покупной цены телеграфным переводом с банковского счета истца в Италии. |
| It is the view of the Department of State that the diplomatic bank accounts of the Permanent Mission are immune from attachment and execution. | По мнению государственного департамента, дипломатические банковские счета Постоянного представительства не подлежат аресту и на них не распространяется действие судебных приказов. |
| In addition, the need to identify the location of a bank account, which might not be easy to determine, would be avoided. | Кроме того, отпадет необходимость определения местонахождения банковского счета, которое может быть сопряжено с рядом трудностей. |
| Average transfer costs have suffered little effect, with account-to-account services to any bank remaining at 13 per cent. | Средний тариф при этом мало изменился, когда комиссионные за перечисление денежных средств со счета на счет в любом банке по-прежнему составляют 13%. |
| He hasn't drawn any large sums from his bank. | Но он не снимал со счета суммы крупнее пятидесяти трех фунтов. |
| They'll do anything on command from emptying their bank accounts for strangers to putting on a suicide vest. | Он выполняет все команды, начиная с передачи денег со своего банковского счета незнакомцам и заканчивая взрывом жилета смертника. |
| Please check with your bank if your credit card can be debited in rubles. | Проверьте, допускает ли ваш европейский банк, чтобы средства с вашего счета перечислялись в рублях. |
| All right, see where Games Ultra keeps their accounts and hit that bank first thing in the morning. | Хорошо, выясним, где "Геймс Ультра" держит счета и зайдем утром в этот банк с утра. |
| The Mechanism has also learned that UNITA officials deposit the money into their own offshore bank accounts without the knowledge of Jonas Savimbi. | В банках «Инвестэк бэнк лимитед» и «Банко Мэлло» в Португалии были обнаружены банковские счета, которые, как считается, открыты в интересах Жонаса Савимби. |
| We will assist with the process of opening a bank account and filling in the required paperwork. | Мы предоставим Вам услуги по рекомендации наших клиентов банку, окажем помощь в открытия банковского счета и заполнению специальных форм банка. |
| Note: Very big withdrawal requests might require receipt of additional documentation requested by our bank. | Помните: Если Вы потребуете снять большую сумму со своего счета, наш банк может запросить дополнительные документы. |
| To meet his needs, opening a bank account with our partner in the Isle of Man seemed the best option. | Наилучшим решением, соответствующим потребностям нашего клиента, будет являться открытие банковского счета, через наших парнтеров, на Острове Мэн. |
| If you emptied the bank accounts of everyone at this party, it wouldn't add up to the interest... | Если бы ты опустошила банковские счета всех на этой вечеринке, это не привлекло бы столько внимания, сколько он получает за неделю. |