| Bank accounts controlled by CNDP agents have also been opened in Rwanda to receive financial donations from this pool. | Кроме того, в Руанде открыты банковские счета, контролируемые агентами НКЗН, для получения финансовых дотаций из этого «объединенного резерва» денежных средств. |
| Bank account, car service, cell phone. | Банковский счет, счета за машину, телефонные счета. |
| We found accous, Bank accounts. | Мы нашли счета, банковкие счета. |
| The Group has reviewed the accounts of the Bank since its previous report and estimates that the rate of fadlan payments to individuals from the Bank remains largely between 70 and 75 per cent. | После представления своего предыдущего доклада Группа контроля проверила счета банка и установила, что доля выплат «фадлан» частным лицам из банка составляет в основном от 70 до 75 процентов. |
| The Bank of Sudan declares its full readiness to collaborate and cooperate in the investigation of any account or balance, provided that it is furnished with the name of the holder, by virtue of the authority to undertake such tasks granted to the Bank by law. | Банк Судана заявил о своей полной готовности взаимодействовать и сотрудничать в проверке любого счета или вклада, если ему будут представлены данные о личности его владельца, в силу полномочий, предоставленных банку на выполнение таких задач по закону. |
| Connection to the above services is provided by entering an additional agreement between the client and Bank immediately at the moment of opening an account or in the course of servicing. | Подключение к вышеперечисленным услугам осуществляется путем заключения дополнительного соглашения между клиентом и Банком сразу при открытии счета или в процессе обслуживания. |
| The Cuban Mission accounts identified with the numbers 015001369 and 015003116 at Chase Manhattan Bank are used exclusively for the official operations of the Permanent Mission. | Счета Представительства Кубы с номерами 015001369 и 015003116 в банке «Чейз Манхэттен Бэнк» используются исключительно для официальных операций Постоянного представительства. |
| Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name. | Банк имеет право отказать клиенту в открытии счета, не давая каких-либо объяснений. |
| Revenue grew with increased economic activity in the West Bank, and expenditure control was tightened with the re-establishment of the single treasury account. | По мере повышения экономической активности на Западном берегу возрастали доходы и с восстановлением единого казначейского счета был усилен контроль за расходами. |
| She noted that Washington First Bank had announced in January that it would be closing the accounts it held for 34 Missions. | Она отметила, что «Вашингтон ферст бэнк» в январе объявил, что он закроет счета 34 представительств. |
| So CSU found Laura's purse in the P.A. room with a cash withdrawal receipt from Bank of Waikiki for $200,000. | Криминалисты нашли возле микрофонов сумочку Лоры с чеком снятия наличных со счета в Банке Вайкики на сумму 200 тысяч долларов. |
| You know, after Laura landed, she stopped at the Bank of Waikiki and withdrew $200,000 from your family's trust. | Знаете, после прилета Лора пошла в Банк Вайкики и сняла 200 тысяч долларов с трастового счета вашей семьи. |
| Current accounts of individuals are opened in our Bank in hryvnias, US dollars, Euros, pounds sterling, Swiss francs and Russian rubles. | Текущие счета физических лиц в нашем банке открываются в гривнах, долларах США, евро, фунтах стерлингов, швейцарских франках и российских рублях. |
| The cheque is for the Mercian Bank, but the sort code and account digits are not what they purport to be. | Чек для банка Мерчейн, но разновидность кода и цифры счета не такие, какими они должны быть. |
| Bank and cash, para. 56 | Банковские счета и денежная наличность, пункт 56 |
| The proposal is for the funds to be initially transferred from the United Nations escrow account to the Rafidain Bank in Amman. | Предложение заключается в том, чтобы средства сначала переводились с целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций в банк «Рафидаин» в Аммане. |
| (a) Bank call accounts; | а) банковские счета до востребования; |
| She informed the Committee that Washington First Bank had made arrangements for the Missions without replacement accounts to retain their accounts through the month of May. | Она сообщила Комитету, что «Вашингтон ферст бэнк» принял меры к тому, чтобы представительства, не имеющие новых счетов, сохранили свои счета вплоть до конца мая. |
| Bank accounts were opened at both project locations by United Nations Volunteer experts without authorization from the Controller and expenditures from the accounts were not properly controlled. | Эксперты из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций без санкции Контролера открыли банковские счета в обеих точках осуществления проектов, а должный контроль за расходованием средств с этих счетов не обеспечивался. |
| Return of funds from deposit account as well as return of accrued interest is performed by the Bank independently to the current account of legal entity indicated in the supplementary agreement. | Возврат средств с депозитного счета, а также начисленных процентов осуществляется Банком самостоятельно на текущий счет юридического лица, указанный в дополнительном соглашении. |
| If you transfer your accounts to the Pazzi Bank, away from the Medicis, you'll have all the funds you need. | Если вы перенесёте счета в банк Пацци из банка Медичи, недостатка в средствах больше не будет. |
| Possibility to use overdraft from the first month after opening current account in the Bank "Kontrakt", on the grounds of statements on borrower's turnovers in other banks. | Возможность предоставления овердрафта, начиная с первого месяца после открытия текущего счета в банке "Контракт", на основании справок про обороты заемщика в других банках. |
| Our Bank will provide at your disposition an armored car with a collector and armed security staff for the safe and prompt transportation of valuables (a settlement account with PRAVEX-BANK is not required). | Наш банк предоставит в Ваше распоряжение бронированный инкассаторский автомобиль с инкассатором и вооруженной охраной для безопасной и оперативной перевозки ценностей (наличие расчетного счета в ПРАВЭКС-БАНКЕ не требуется). |
| Turns out the name Balthazar Kilmeany been popping up all over the world... Bank accounts, property deeds, but nothing tied down to an actual person. | Выяснилось, что имя Бальтазар Кильмини всплывает по всему миру... банковские счета, недвижимость, но ничего, что можно связать с конкретной личностью. |
| Bank reconciliations are under way for the United States dollar account No. 800-03-0066-7 at the Cambodia Commercial Bank, and the United States dollar account No. 015-003329 at Chemical Bank. | Ведется сверка банковского счета в долларах 800-03-0066-7 в банке "Камбоджа коммершиал" и счета в долларах 015-003329 в банке "Кемикл". |