| (a) opening of bank accounts; | а) открывает банковские счета; |
| I haven't got a bank account. | У меня нет банковского счета. |
| He has three bank accounts. | У него З банковских счета. |
| All bank reconciliations have been completed. | Все банковские счета выверены. |
| They affect our bank accounts. | Они влияют на наши банковские счета. |
| And my dad's bank account. | И счета моего отца. |
| Mr. Trutschler's companies and bank accounts | Компании и банковские счета г-на Тручлера |
| Checked his bank accounts. | Проверили его банковские счета. |
| Transferall the bank accounts within an hour. | Переведи все банковские счета. |
| We looked up Lucy's bank accounts. | Мы просмотрели банковские счета Люси. |
| We looked at your bank statements. | Мы проверили Выши банковские счета. |
| Your bank account was not enough. | Вашего банковского счета оказалось недостаточно. |
| bank account and routing number. | Номер счета и код банка. |
| We checked her bank statements. | Мы проверили ее банковские счета. |
| I got a bank account? | Нашла выписку с банковского счета. |
| Checking his bank account. | Проверьте его банковские счета. |
| Look at our bank accounts. | Взгляни на наши банковские счета. |
| Morris Singer provided no contemporaneous records, bank statements or the like. | Компания "Моррис Сингер" не представила бухгалтерскую отчетность за соответствующий период, выписки из счета или аналогичную документацию. |
| When a customer of bank A makes a payment to an accountholder at bank B, a bit of the cash reserve of bank A moves to bank B. | Когда клиент банка А платит владельцу счета в банке В, часть наличного резерва банка А переходит к банку В. И как только клиент другого банка переводит деньги клиенту банка А, его наличные резервы снова увеличиваются. |
| Non-cash transfer from the customer's account to Kyivstar«'s bank account through bank based on a payment order. | Перевод денежных средств с расчетного счета клиента на расчетный счет «Киевстара» через отделения банка на основании платежного поручения. |
| Treasury bank account reconciliations are fairly exhaustive, but the rate is much less satisfactory for reconciliation of the more numerous zero-balance and cashier bank accounts. | Наиболее тщательно и в полном объеме выверяются казначейские банковские счета, чего нельзя сказать о балансирующих и кассовых банковских счетах, которых гораздо больше. |
| In paragraph 38, the Board recommended that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations. | В пункте 38 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась выверять все банковские счета и ввести официально установленную процедуру рассмотрения реальных результатов выверки банковских счетов. |
| At UNFPA, no bank reconciliations were performed for a local currency bank account and there were also long-outstanding reconciling items and unapplied deposits. | В ЮНФПА не производилась выверка банковского счета в местной валюте, а также имелись позиции, остающиеся не выверенными в течение длительного времени, и незачисленные депозиты. |
| Mr. Patch asked how alternative A would apply to a situation in which a bank account was not to be found in any physical location but was maintained by an Internet bank. | Г-н Пач хотел бы знать, как альтернатива А будет применяться в ситуации, когда невозможно определить реальное местонахождение банковского счета, если он обслуживается Интернет-банком. Председатель говорит, что этот вопрос обсуждался в Рабочей группе и по нему были высказаны противоположные точки зрения. |
| In order for principles of cooperation between the bank and its customers to be successfully implemented, the customers should be open to cooperation with the bank and willing to provide all information requested by the bank. | Обходиться без банковского счета может лишь предприятие, созданное для целей владения каким-либо имуществом и не осуществляющее никакой активной деятельности. |