| Loss-taking SOEs continue to balance their books in part with bank credits issued in amounts that undermine macroeconomic policy. | Убыточные ГП по-прежнему балансируют свои счета частично за счет банковских кредитов, получаемых в размерах, которые подрывают проводимую макроэкономическую политику. |
| Interest-bearing bank deposits maturing within 12 months | Средства, депонированные на процентные банковские счета на срок до 12 месяцев |
| As at 31 December 1999, the reported bank account balance of UNFIP was $9,429,054. | Согласно имеющейся информации, по состоянию на 31 декабря 1999 года, сальдо банковского счета ФМПООН составляло 9429054 доллара США. |
| All Registry bank accounts accepting collections are located at the Branch Banking & Trust Company (BB&T). | Все банковские счета регистра, на которые переводятся средства, размещены в «Бранч бэнкинг энд траст компани» (ББНТ). |
| Many kleptocratic rulers secretly transfer public funds into hidden personal numbered bank accounts in foreign countries to provide for themselves if removed from power. | Многие из клептократов также скрытно передают бюджетные деньги на засекреченные банковские счета в других странах с тем, чтобы обеспечить себе роскошное существование в случае их отстранения от власти или при необходимости бегства из страны. |
| The money from the bank's customers isn't used to finance legal businesses, but to pay Middle Eastern drug suppliers. | Взносы клиентов банка не идут на финансирование, а проходят через счета типа "Жасмин" и "Мак", производят впечатление легальных, а на самом деле оплачивают поставщиков наркотиков, принося баснословные прибыли анонимным частном лицам. |
| For 21 bank accounts, signatories were no longer UNHCR staff members and sometimes could act alone. | В случае 21 банковского счета функции лиц, подписывающих банковские документы, выполняли лица, которые больше не являлись сотрудниками УВКБ и подчас могли действовать в одиночку. |
| In other States the security right may be created by a grantor even if the grantor has a right to draw funds from the bank account. | Аналогичным образом банковский счет, с которого лицо, предоставляющее право, может снимать средства, возможно, не будет рассматриваться в качестве счета, в достаточной степени находящегося во владении обеспеченного кредитора, с тем чтобы признать создание обеспечительного права. |
| It was debited to cash and bank on the same date, even though it was not available until the maturity date. | На ту же дату она была проведена по дебету счета денежной наличности и средств на банковских счетах, несмотря на то, что реально говорить о получении этой суммы можно только после даты выплаты процентов. |
| A bank account allegedly held for the benefit of Jonas Savimbi was located in Investec Bank (Jersey) Limited and another in Banco Mello in Portugal. | В банках «Инвестэк бэнк (Джерси) лимитед» и «Банко Мэлло» в Португалии были обнаружены банковские счета, которые, как считается, открыты в интересах Жонаса Савимби. |
| FXOpen does not accept wire deposits to Client's account from any third party bank accounts and does not process withdrawals from Client's account to any third party bank accounts. | Мы не принимаем в качестве пополнения торгового счета Клиента платежи, сделанные с банковских счетов, принадлежащих третьим лицам. Мы также не осуществляем выводы средств с торгового счета Клиента на банковские счета, принадлежащие третьим лицам. |
| Instead, the depositary bank may have certain rights, and no or few duties, to accept or refuse the creation, priority or enforcement of a security right in the bank account in some circumstances. | Тем не менее, если должником является депозитный банк в отношении банковского счета, аналогичные нормы могут не распространяться на депозитный банк в соответствии с законодательством данного государства Конвенции об уступке). |
| The Board reviewed a sample of bank accounts and bank reconciliations and noted that no reconciliation had been performed for the UNFPA Oman country office for a period of six months before the end of the biennium. | Комиссия рассмотрела отдельные банковские счета и результаты банковских сверок и отметила, что в страновом отделении ЮНФПА в Омане выверка счетов не производилась в течение шести месяцев до окончания двухгодичного периода. |
| His activities allegedly included transferring money collected from members of the Hema community to their own bank accounts in a private bank in Kigali and negotiating with the Rwandan authorities to buy weapons and obtain military training for Hema militia members in Rwanda. | Говорят, что он, в частности, переводил деньги, собранные у представителей общины хема, на их личные банковские счета в частном банке в Кигали и вел переговоры с руандийскими властями о покупке оружия и организации военной подготовки для ополченцев-хема в Руанде. |
| Cleaned out her bank account, she could be anywhere. | После того, как она сняла все деньги со счета, она может быть где угодно. |
| Block has been siphoning the player account money and directly routing it to bank accounts with my name on them. | Блок постоянно пощипывал счета игроков и переводил деньги на счета с моим именем. |
| I emptied my bank accounts, I pawned my wedding ring, every cent I had in the couch cushions. | Я опустошила свои счета, заложила обручальное кольцо, здесь все заначенные деньги. |
| What he shared with me, however, was a far more interesting story about a missing $500-million bank account. | Он поделился со мной очень прелюбопытной историей о пропаже банковского счета с 500-ами миллонами долларов. |
| However, the Lonergans' bank accounts were never touched and their insurance policies were not claimed. | Однако банковские счета Лонерганов никогда не затрагивались, а страховые полисы нигде не предъявлялись. |
| [Voiceover] Meanwhile, this morning, every American bank had long lines of depositers waiting to withdraw their funds. | Тем временем, во всех банках США собрались очереди вкладчиков, решивших закрыть свои счета. |
| Okay. [THE ANDROID] I was able to manipulate the planetary data hub and establish false identities and bank accounts for all of us. | Я взломала хаб данных планеты и подделала нам всем документы и банковские счета. |
| Icombedthrough Klarissa's bank account to see if I could get a whiff of this big shift in her behavior. | Я просмотрел банковские счета Клариссы, искал причину изменения её поведения. |
| Do a forensic analysis on Liu Zeng's movements over the last five years... bank accounts, bets, the whole nine. | Проанализируй деятельность Лю Цзэна за последние пять лет... банковские счета, ставки, всё, что можно. |
| Recipients of non-cash payments are identified by specifying in the payment order the name of the payee and the number of the bank account that has to be credited. | Личность получателей безналичных платежей устанавливается путем указания в платежном поручении имени ремитента и номера банковского счета, на который переводится платеж. |
| VictoriaBank launched a new scheduled payments' service.This service allows that the the bank automatically pay some monthly bills from the customer's account card, including utilities, so that the client may not care to pay monthly payments to the bank or ATM. | VictoriaBank запустил новою услугу программируемых платежей. Данная услуга позволяет банку осуществлять ежемесячно с карточного счета клиента автоматическую оплату определенных счетов, а также коммунальных услуг, таким образом, освобождая клиентов от забот об оплате данных услуг в банке или банкомате. |