| She wrestled in a pair of singles matches against the villainous April Hunter; Hemme won the first match, but lost the second. | Она провела два матча с Эйприл Хантер; Хемме одержала победу в первом матче, но проиграла второй. |
| Whend you lose yours, April? - When I was 10. | А ты когда, Эйприл? - В 10 лет. |
| I can't see April's show lighting the town on fire. | Я-я не верю, что мюзикл Эйприл состоится. |
| April's mini-dog park, the "Li'l" Sebastian fountain, even the Wamapoke playground. | Мини-парк для собак Эйприл, фонтан Малыша Себастьяна, даже детская площадка Вамапоке. |
| I had a wonderful time tonight April that's... this is my place April it's lovely | это интервью... было очень весело а ещё эффект присутствия спасибо большое я отлично провел вечер, Эйприл замечательно ну... вот и приехали очень мило |
| In addition to the main and versus modes, there is a story mode in which the Turtles must rescue April O'Neil and Splinter from Karai's clutches. | В дополнение к основным режимам здесь также есть режим истории, в котором черепахи должны спасти Эйприл О'Нил и Сплинтера. |
| Your father missed his checkup this morning and April was nice enough to take off her lunch hour to make a house call. | Твой отец пропустил утром осмотр, а Эйприл согласилась пожертвовать обедом ради выезда на дом. |
| Well, that's precisely why we're here because we believe that April does. | Поэтому мы здесь, потому что мы полагаем, что Эйприл способна это. |
| It is possible that Parisians aren't the only ones capable with leading interesting lives, April. | Хотя бы для начала. Возможно, не только парижане могут жить интересной жизнью, Эйприл. |
| I'll be moving to Washington, D.C., because my wife, April Ludgate-Karate-Dwyer, has accepted an amazing job there. | Я переезжаю в Вашингтон, потому что моя жена, Эйприл Ладгейт-Карате-Двайер, приняла потрясающее предложение о работе там. |
| So, since it's your final show, I wanted to do one last extra-special April's Animal Corner. | Раз уж это твой последний эфир, я бы хотела провести совершенно особенный "Живой уголок Эйприл". |
| Out of spite, Jack sells his shares to his sister Jamie for one dollar and presents April with her half - fifty cents. | Он, однако, назло ей продает свои акции Джейми за один доллар, и предлагает Эйприл пятьдесят центов от сделки. |
| April O'Neil is reporting from Liberty Island when, in a sudden flash of light, her audience and herself witness Manhattan Island suddenly starting to shrink. | Эйприл О'Нил ведет репортаж с острова Эллис, как вдруг со вспышкой света ее аудитория вместе с островом Манхэттен многократно уменьшается в размерах. |
| Just so you know, I did not bully April Kepner into giving up this surgery. | Просто чтобы вы знали, я не пугала Эйприл Кепнер чтобы она отказалась от этой операции. |
| April appears in front of Justin and forgives him for not burning the book. | Эйприл в ответ подарила ему свою книгу, однако просила Джастина не смотреть её и сжечь. |
| Then I go to April's fitting, because I have to wear this ridiculous dress. | Утром поёхала на примёрку к Эйприл - мнё ведь на свадьбу идти в этом идиотском платьё. |
| And a friend of mine, April, who I've had since kindergarten, she thanks her children for doing their chores. | А одна моя подруга, Эйприл, с которой мы дружим с детского сада, благодарит своих детей за выполнение домашних обязанностей. |
| I get that you think talking to April about all the great things you have going on might come off as inconsiderate, but... | То есть, ты считаешь, что рассказывая Эйприл о радостях своей жизни, ведешь себя неприлично, но... |
| If this was a story, no way in hell the old April Carter would have dropped it. | Если был какой-либо сюжет, старая Эйприл Кравер ни за что бы от него не отказалась. |
| April arrives in Dallas to secure her future and informs Jack that she is entitled to half of his ten percent of Ewing Oil. | Эйприл прибыла в Даллас, чтобы заявить своему бывшему мужу Джеку Юингу, что она хочет получить полагающиеся ей десять процентов его акций в «Юинг Ойл». |
| Leslie and her staff, including her assistant Tom Haverford and intern April Ludgate, try encouraging community interest in the pit project, but meet resistance. | Лесли и ее сотрудники, включая саркастического материалиста Тома Хаверфорда (Азиз Ансари) и незаинтересованного интерна Эйприл Ладгейт (Обри Плаза), пытаются стимулировать интерес общества к проекту, но встречают сопротивление. |
| You think I don't know what people are saying about April and me? | Что люди говорят об Эйприл и мне. |
| April, It's not what I want either, But if your health is in question, | Эйприл, я тоже этого не хочу, но если твоё здоровье под вопросом, и есть угроза для жизни малыша, я... мы должны понимать, что после 14-ти недель риски возрастают. |
| Listen, I can watch it today on April and let us deal with it later. | Послушай, оставь Эйприл сегодня в покое, а поговоришь с ней позже. |
| The Los Angeles Times review commented, the best part about 'Home' was undoubtedly the return of Kristin Chenoweth as April... | Критик Los Angeles Times дал комментарий эпизоду: «Лучшее в эпизоде, это несомненно возвращение Кристин Ченовет в роли Эйприл <...>. |