| April, don't you understand, that I want you to care. I know. | Эйприл, ты не понимаешь, я не хочу, чтобы тебе было плевать. |
| David Allan Argyle, you're under arrest for conspiracy to commit First Degree Murder in the deaths of Mark Tenev, April Murty and Weldon Rand, on August, 1972, to October, 1977. | Дэвид Аллан Аргайл, Вы арестованы по обвинению в заговоре с целью совершения убийств первой степени Марка Тенева, Эйприл Мёрти и Уэлдона Рэнда с августа 1972-го по октябрь 1977-го. |
| No, April Rhodes is under indictment from the Securities and Exchange Commission and in violation of her $3 million bail that forbids her from leaving the state of New York. | Нет, против Эйприл Роудс выдвинуто обвинение Комиссией по ценным бумагам и валюте за нарушение ее залога в три миллиона, что запрещает ей покидать штат Нью-Йорк. |
| April hasn't been to work, she hasn't been seen, her flat is empty. | Эйприл не появляется на работе, её никто не видел, её квартира пуста. |
| Well, William, I'm sure you don't dispute that legendary bratwurst gobbler April Rhodes is in town and you're helping her get back to Broadway. | Ну, Уильям, я уверена ты не станешь отрицать, что легендарная индюшатина Эйприл Роудс снова в городе и ты помогаешь ей вернуться на Бродвей. |
| Try this, "April, do you want to hang out with me?" | Попробуй это, "Эйприл ты хочешь поболтать со мной?" |
| April, please, I beg of you, I will do anything to keep you from doing that. | Эйприл, пожалуйста, умоляю тебя, я сделаю всё, чтобы остановить тебя. |
| April, was I dreaming or were you still awake when it was dark out? | Эйприл, мне показалось или ты проснулась, когда еще было темно? |
| And now that you're in love with April, she's in love with Kevin. | А теперь ты влюблён в Эйприл, а она влюблена в Кевина. |
| So the last time we saw William Hayes, he had just discovered that the woman he truly loved, April Hoffman, was in love with another man. I know. Shocking. | В последний раз мы видели Вильяма Хэйса, когда он понял, что женщина, ...которую он по-настоящему любит, Эйприл Хоффман, влюблена в другого. |
| Fin and his childhood friend Skye are trying to destroy them with bombs, just like last time, April comes from the hospital with a circular saw instead of a hand. | Фин и его подруга детства Скай пытаются уничтожить их при помощи бомб, как и в прошлый раз, На помощь приезжает Эйприл из больницы с циркулярной пилой вместо руки. |
| How is April supposed to return her gift if we can't even manage to keep the gifts with the card? | Как Эйприл собирается вернуть подарок если мы не можем даже справиться с картой подарков? |
| April, what can I do to make you feel better about... | Эйприл, что мне сделать, чтобы тебе стало лучше? |
| April, why don't you take a moment and let yourself react to this? | Эйприл, разве ты не хочешь высказать свое отношение к этому? |
| Hamilton's performance has been praised as "superb" and capturing the "inflection nuances that allow us to believe in April's growth as a woman". | Озвучивание Сары Гамильтон получило положительную оценку как «превосходное и показывающее изменение оттенков, которые позволяют нам верить в рост Эйприл как женщины». |
| The main character of Dishonored, whom the player controls, is Corvo Attano, the former bodyguard to Dunwall's Empress Jessamine Kaldwin (April Stewart). | Главным героем игры, которым управляет игрок, является Корво Аттано - бывший лорд-защитник (телохранитель) императрицы Джессамины Колдуин (Эйприл Стюарт). |
| No, April, I need to keep my work separate, okay? | Нет, Эйприл, мне нужно разделять работу, ясно? |
| April, is it possible that I've become part of that pattern? | Эйприл, а возможно, что я стал частью этой схемы? |
| "Of course it is, April, if you make yourself and others happy." | "Безусловно, Эйприл, если это делает тебя и других людей счастливыми." |
| You've never even mentioned that boy's name to me, April! | Ты даже не упоминала при мне этого Рама, Эйприл. |
| So, either Nina or April had to make those withdrawals? | Значит, счет опустошила либо Нина, либо Эйприл? |
| Okay. We need to talk to April again, and we need footage from the ATMs. | Надо снова поговорить с Эйприл и достать запись с камеры наблюдения возле банкомата. |
| And don't take this the wrong way, April, but this is what you always do. | И не пойми неверно, Эйприл, но ты всегда так делаешь. |
| I have a roommate, and I'll take back my old job at April's, and my photography website's up and running. | Я буду жить с соседом, вернусь на работу к Эйприл И мой сайт фотографий в работе. |
| April, I'm her father. I'm right here. | Эйприл, я её отец, и я рядом. |