| When Raul starts speaking Spanish to the camera, Leslie asks April to translate, and learns Raul is discussing his "Committee to Humiliate and Shame America". | Когда Рауль начинает говорить на камеру по Испанский, Лэсли просит Эйприл перевести, и узнает что Рауль обсуждает свой "Комитет по Унижению и Посрамлению Америки". |
| The episode ends with Leslie and Tom later receiving an online video from April, who tells them she and Donna are vacationing with Jhonny (JC Gonzalez) in his Venezuelan palace, which is watched over by armed guards. | Эпизод заканчивается тем что позднее Том и Лэсли получают онлайн видео от Эйприл, которая говорит что она с Донной отдыхают у Джонни (Гонсалес, Джей Си) в его Венесуэльском дворце, с вооруженной охраной. |
| I mean, April's with someone anyway, which doesn't matter, since we're not even talking about dating. | Просто, Эйприл кое с кем теперь, что и не важно, так как мы так и не говорим об отношениях. |
| Having started cross-dressing, she moved to Paris in the late 1950s, began using the name Toni April and joined the famous French entertainer Coccinelle in the cast of the drag cabaret at the Carousel Theatre. | В конце 1950-х годов она переехала в Париж, где начала переодеваться в женскую одежду и использовать псевдоним Тони Эйприл, также присоединилась к знаменитой французской артистке Coccinelle в состав кабаре и выступала в Carousel Theatre. |
| I think when April's looks walked down the Runway, you know, first off, her styling was really very strong, very powerful. | Я думаю, когда наряды Эйприл прошли по подиуму, вы знаете, прежде всего, её стайлинг был очень сильный, очень могучий. |
| It is my duty, my professional duty, to protect you, April, from self-harm. | Это мой долг, мой профессиональный долг, защищать вас, Эйприл, от причинения вреда себе. |
| You know, Walter and April, they both think that the world is supposed to be on their shoulders, and they're both incapable of receiving support. | Знаешь, Уолтер и Эйприл оба думают, что мир должен держаться на их плечах, и они оба неспособны получать поддержку. |
| Notice how normal she is with April, and then... and then her dad walks in. | Обрати внимание, как она себя ведёт с Эйприл, и вот... вот входит её отец. |
| I'm sure this is a shock, April, but it's true. | Уверен, что это шок для вас, Эйприл, но это правда. |
| It is very important to say truth, April. Understand? | Очень важно, чтобы ты сказала мне всю правду, Эйприл. |
| So your name has remained April, then? | Так значит, тебя так и зовут Эйприл? |
| I mean, look what happened when money got in the way of April and Marc's relationship. | я имею ввиду, посмотри что случилось, когда деньги стали поперек отношений Эйприл и Марка. |
| So after 20 more minutes of scintillating conversation with April and hearing how she thinks world peace would be... good, she and Axl were off to the movies. | Двадцатью минутами спустя после захватывающего общения с Эйприл и упоминания нею о том, что мир во всем мире был бы... хорош, она вместе с Акселем отправилась в кинотеатр. |
| And I'm sorry, also, because I think I used April to pushed you away. | И мне жаль еще, потому что я думаю, я использовал Эйприл что бы оттолкнуть тебя. |
| You know, they say that you tend to have the same kind of marriage as your parents, which, April, I... | Знаешь, все говорят, что у вас будет такой же брак, как и у родителей, как у меня, Эйприл... |
| And a hypocrite, 'cause April seems to have no problem with the fact that you and I used to date. | А еще я лицемер, потому что у Эйприл нет проблем с тем, что мы с тобой встречались. |
| Did April Carver just play her cancer card? | Эйприл Карвер решила воспользоваться тем, что больна? |
| April, I need to ask you something, and it's the biggest thing I've ever asked anybody in my entire life. | Эйприл, я должен попросить тебя кое о чём, и это самое крупное, о чём я кого-либо просил за всю свою жизнь. |
| So you love April, and she has a new boyfriend, right? | Так значит ты любишь Эйприл, а у нее теперь новый парень, верно? |
| I'm trying to stop April from taking a job with Chris, so I'm doing everything she hates doing for the next month. | Я пытаюсь остановить Эйприл от ухода на работу к Крису, так что делаю все, что она ненавидит, весь следующий месяц. |
| And I was just explaining to April that I'm a failure, and she should leave me for Orin. | А я как раз объяснял Эйприл, что я - неудачник и что ей стоит оставить меня и уйти к Орину. |
| When I first noticed April acting weird and kind of losing it, | Когда я заметила, что Эйприл стала странно себя вести, терять контроль, |
| But April said that she didn't want to see us all together again because... | Но Эйприл сказала что она не хотела снова видеть нас всех вместе, потому что |
| April, and none of us thought he had one, | Эйприл, а мы даже не думали, что оно у него есть. |
| Do you remember anything about a key or April doing anything unusual that day? | Ты ничего не помнишь о каком-нибудь ключе? Может, Эйприл в тот день вела себя странно? |