| Always pushing his own agenda. | Вечно вмешивается со своими порядками. |
| Always playing the wise guy... | Вечно строит из себя этакого умника. |
| Always in some tangle. | Вечно у него неприятности... |
| Always reading Voltaire and Nechayev. | Вечно читал Вольтера и Нечаева. |
| Always a story with Marcy. | Да, Марси вечно как вляпается... |
| Always so melodramatic, Honoria. | Вечно драму разводишь, Онория. |
| Always down the pub. | Вечно сидел в пабе. |
| Always meeting in hospitals. | Вечно в них встречаемся. |
| Always sticking me with the nerds. | Вечно засовывают меня к ботанам. |
| Always on the move. | Вечно ему не сидится... |
| Always third in line for everything. | Вечно я третий в очереди. |
| Always piggybacking on my moves. | Вечно ты повторяешь мои приёмы. |
| Always looking at the ring. | Вечно смотрящая на кольцо. |
| Always happens to the good'uns. | Вечно это случается с лучшими коровами. |
| Always up to something. | Вечно неприятности от вас. |
| Always the technicalities with you. | Вечно ты со своими формальностями. |
| Always sitting on my papers. | Вечно сидит на моих бумагах. |
| Always short of money. | Вечно сидел без денег. |
| Always busy tapping away. | Вечно занят, всё печатаю. |
| Why are you always lying that you're from Nam Ga Joo when you're actually from Nam Yang Joo? | Что Вы вечно врёте, что Вы из Намгачжу, когда Вы из Намъянчжу? |
| "... relieved them they're always trying to show it to you every time nearly I passed outside the mens greenhouse near the Harcourt street station just to try some fellow or other trying to catch my..." | "... они вечно старались это самое показать когда я проходила возле мужского сортира у станции Харкорт-стрит нарочно чтобы проверить почти каждый раз то один то другой пытались чтоб я увидела как будто это одно из 7 чудес света..." |
| Always the bad boys with the swagger and the tight blue jeans. | Вечно цепляешь каких-то проходимцев в узких синих джинсах. |
| TV all day? Always the same music show. | Днями перед ящиком, и вечно этот музканал... |
| Always crashing the party, pretending they're time-travelers. | Вечно к нам примазываются - притворяются путешественниками во времени. |
| Always wrong jaysene - that's what we call her. | "Вечно ошибающаяся Джейсин"... вот так мы ее называем. |