| Maybe I was difficult for a long time Maybe I was no good Always complaining, always getting angry | Может, со мной было трудно долго общаться, может, я была недостаточно хороша, вечно жалуюсь, вечно злюсь. |
| You were always banging on about all your men and about me being left on the shelf, | Ты всегда столько болтала о всех своих мужчинах и о том, что я вечно на скамейке запасных, вот я... |
| I'll be there... among my flowers... close to you always... always close to you. | Смотри, уж нет и тени прежней грусти. Всегда, всегда здесь будем жить мы друг для друга! Вечно! |
| But you can understand why people might look at that and, you know, decide he's a climber, someone who's always looking for the next rung up, someone who may not always be the most loyal. | Но ты пойми, люди, глядя на это могут решить, что он карьерист, который вечно ищет следующую ступеньку наверх, что он человек, которому чужда преданность. |
| And it'll bother me always, from here to eternity. | И так будет вечно - сегодня и всегда! |
| You always did cut them corners, didn't you? | Ты же вечно срезаешь углы, не так ли? |
| Gary's always going on about how everything's changed, and "the rich" this and "the rich" that. | Гэри вечно жалуется, как всё изменилось, богатые то, богатые это. |
| And how they always step in the puddles when it rains. | ли как они вечно вступают в лужу в дождливый день. |
| It's always flowing in a stream, never the same, which in the stream of life we trace. | Она никогда не та же, вечно течёт, струится в потоке, ищет в потоке жизни наш взгляд. |
| I mean, be honest, the things you always moan about Dobby - | Если честно, посмотри сам на что ты вечно жалуешься в Добби. |
| And you, are always in the news, Chen Jin | А ты Чан Чун, вечно попадаешь в переделки. |
| Why do I need the pen that you always carry around and never write with? | А зачем ты вечно с тобой носишь ручку и никогда не пишешь ею? |
| She always acts like she's great, neglects you, acts like a princess. | Вечно ведёт себя, словно с небес спустилась, игнорирует тебя, строит из себя принцессу. |
| "He can't be a step-father all his life..." "always raising other people's children." | "Не может же он быть отчимом всю свою жизнь..." "вечно растить чужих детей..." |
| He's always trying to squeeze behind ur backs... then it's a lot ground to cover. | Он вечно пытается протиснуться за вашими спинами, Потом в центр пролезет, и крышка! |
| "You can't treat me this way, you're always drunk." | "Как с тобой можно жить, ты вечно пьян" |
| Riggins, why is that you always have to point the finger at everyone else? | Риггинс, почему ты вечно тычешь в кого-то пальцем? |
| You cry out always, you cry out like a beast of prey. | Вечно ты кричишь, кричишь как хищный зверь. |
| It's just people are always going on at me because I never make the first move, | Люди вечно меня критикуют за то, что я не делаю первый шаг, потому что я всегда чего-то жду, и то что я ленивая. |
| Why do you always expect me to know what to do? | Почему ты вечно думаешь, что я знаю, что делать? |
| It's always something with you, isn't it? | Вечно ты что-нибудь да придумаешь, да? |
| You know how you like chocolate but get tired of it when it always wants to hang out? | Эми, знаешь, представь, что ты сперва любишь шоколад, а потом он тебе надоедает, потому что вечно хочет с тобой оттягиваться? |
| You always act like you're asking for advice while venting your anger! | Вот вечно ты так: просишь совет, когда хочешь выпустить пар! |
| And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space. | И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве. |
| And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space. | И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве. |