| It was always Ju In A interfering with their relationship. | А Чу Ин А вечно им палки в колёса вставляла. |
| Women, women, always buzzing around. | Женщины-женщины... Вечно жужжат под ухо. |
| They're always jabbering in Italian, laughing at me behind my back, right to my face. | Они вечно бубнят итальянскою, смеются надо мною у меня за спиной, даже не скрывают этого. |
| People who read fairy tales are always a sort of becoming a hideous burden compared to people like me. | Читал только умные книжки Глупцы, что читают сказки, вечно мешают нормальным людям вроде меня, которым интересны факты. |
| Because I've washed my face to all end of time... and death was always there in me. | Потому что я вечно умывалась... но смерть всегда была там, во мне. |
| No steady job... badmouths his parents, super controlling, never has money, always wants you to pay. | Без постоянной работы, поносит своих родителей, постоянно контроллирует тебя, вечно без денег, все время просит заплатить за него. |
| They're always spewing their bodily fluids everywhere. | Вечно повсюду слюни и сопли размазывают. |
| My wife, she always sets me straight later on. | Моя жена вечно укоряет меня за такие вещи. |
| Yes, and always arrives overdone. | Но вот только вечно чересчур горяч. |
| Just because he'd always put the mockers on things. | А из-за того, что ему вечно удавалось все сглазить. |
| She cares for her children, Sir, sees them fed before anything else, always has a fire halfway up the chimney to keep them warm. | Она заботится о своих детях, сэр, накормить их - её главная забота, вечно у неё огонь на полдымохода, чтобы им было тепло. |
| I mean, he was always playing loud music, and he had a kucinich bumper sticker. | Просто у него вечно играла громкая музыка... и Кусинич на бампере... то есть... |
| Those who are always thinking about something bad, and... those with experience, who don't say unnecessary things. | Негодяи, что вечно что-то замышляют, и умудрённые опытом люди, которые просто не любят молоть языком. |
| He's always poking around down here on one thing and another, - smacking everybody. | Вечно рыскает здесь то по одному поводу, то по другому, всех достаёт. |
| That Santa Claus-lookin' dude is always trying to make me sit on his lap. | Тот чувак, похожий на Санта Клауса вечно пытается усадить меня на его колени. |
| Either I get your signature on the consent form or Robert will learn how you'll always be wet for Wyatt. | Или у меня будет твоя подпись на бланке разрешения, или Роберт узнает, что ты вечно сохнешь по Уайатту. |
| If a man's greedy and always complaining, despite being rich and living a life of ease, he's far worse off than me. | А если человек жадный, вечно недоволен и жалуется, хотя сам живёт в богатстве и достатке, так ему гораздо хуже, чем мне. |
| They're always annoying us by trespassing, interrupting our parties, and ripping our limbs off. | Они нам вечно докучают - являются без спросу, портят праздники, жрут нас почём зря. |
| I only know it because I'm always cutting myself with power tools and whatnot. | Я знаю это только лишь из-за того, что я вечно получаю травмы от инструментов или ещё чего-нибудь. |
| After many years, khufu grew tired of always waiting to find his beloved So he traveled the world... | После долгих лет Куфу устал вечно ждать свою возлюбленную, поэтому он пересек пол-Земли... в поисках другой женщины. |
| A Moscow guide dated 1884 reports that Sretenka and the neighboring lanes: bustling about always dirty, albeit not poor area of Moscow. | Московский путеводитель 1884 года сообщал о Сретенке и прилегающих переулках: «Это вечно грязный, хотя вовсе не бедный, постоянно копошащийся уголок Москвы. |
| He's always joking don't commentate | Вечно он так шутит! А ты помолчи! |
| I can't fathom these Americans always whining and going on about how they got it so bad. | Эти американцы вечно жалуются,... вечно им всё не нравится... |
| You're always behind a little wall or you're behind an oil barrel. | Вечно прячешься за какой-нибудь стеной или бочкой, и вечно вприсяди. |
| Woyzeck, you always have that hunted look in your eye. | Войцек... Что же он вечно суетится? |