| You're just like a flower in a greenhouse, always being taken care of, am I right? | Ты как цветочек в теплице, за которым вечно приглядывали. |
| Anyway, people who are always looking out for perfect strangers are very often people who won't look out for the ones they're supposed to look out for, in my opinion. | Вообще-то те, кто вечно высматривает совершенно незнакомых людей, частенько не замечают тех, кого им стоило бы высматривать, мне кажется. |
| The promise that you will always love me It disappeared as soon as I woke up The sound of your voice, when you called out to me | То обещание вечно любить когда проснулся я. былпростосном. сердце мое утопает в печали. |
| You always say that to me and I never know whether you mean it | Вечно ты это говоришь, но не пойму- искренне ли. |
| And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, | И до 34 лет я вечно всем мешал и всех раздражал своим свистом. |
| Are you aware of how angry it has made me that he's always stood between the two of us? | Знаешь, как меня бесило то, что он вечно стоял между нами? |
| You're always on the burners, don't force too hard | Не перестарайся, а то вечно у огня... |
| under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath. | из-под пальто завернувшийся край ночной рубашки, вечно вытянутой и пожелтевшей, торчал. |
| I don't know how many of you are New Yorkers, but there were these tenement buildings, and these women were always hanging out one of the windows, leaning on a pillow. | Я не знаю, много ли среди вас жителей Нью-Йорка, которые бы вспомнили те многоквартирные дома, и тех женщин, которые вечно свешивались с окон, облокотившись на подушку. |
| You're always getting annoyed at me before the potentially annoying thing happens. | Вечно достаешь меня тем, что еще даже не случилось! |
| Not one of them rough trade corner boys - you always liked too much? | Надеюсь, не уличный дилер, на которых ты вечно западаешь? |
| Man, why you choppies always spoiling my fun? | Вертолётишки, что вы вечно мне кайф обламываете? |
| You couldn't have gone on living amid this trompe-l'œil architecture, amid these mirrors and columns, amid these doors always ajar, these oversized staircases, in this always-open bedroom. | Один год... вы не могли бы больше жить среди этой архитектуры, расписанной орнаментами-обманками, среди этих зеркал и колонн, среди этих вечно ходящих ходуном дверей, чересчур широких лестниц... в этой вечно открытой комнате. |
| We always talk about meeting ourselves and finding ourselves, and here we have an opportunity... to actually physically find ourselves. | Да, мы ведь вечно твердим о том, как познать и принять себя. А тут у нас есть возможность физически обрести себя. |
| That is a quality they all want to convey because of course they have the image they are always fighting that they are authoritarian they're bureaucratic, you lose yourself in them, they're oppressive. | Это то качество, которым они все хотят обладать, потому что, конечно, у них такая репутация, вечно борющихся, авторитарных, бюрократичных, деспотичных - таких, которые подминают вашу личность под себя. |
| I've had it with you always Daryl-ing stuff! | ВОНЮЧКА И ДАРИЛ ТРАНСЛЯЦИЯ Ты вечно лажаешь, дорогуша! |
| My parents always told me to join some club at school, any club at all, just pick a card, but I didn't, and then a club finally picked me. | Родители вечно твердили, чтоб я вступила в школьный клуб, в любой на вскидку, но я не вступила, и тогда один клуб выбрал меня. |
| Furthermore, countless developing countries continue to hope for lasting solutions to the core problem of an unsustainable debt burden, solutions to replace the long string of half-measures, always too little and too late, with which this issue has been addressed in the past. | Кроме того, неисчислимое количество развивающихся стран по-прежнему надеются на долгосрочное решение коренной проблемы невыносимого бремени задолженности, решение по замещению длинной цепи полумер, вечно недостаточных и слишком запоздавших, с помощью которых эту проблему пытались решить в прошлом. |
| You always gives a way to be near of the most gostosas. | Вечно вокруг тебя кружатся хорошенькие куколки! |
| Even with your tiny 'package' you always end up scoring! | Вечно ты на мели, и все равно как-то их подцепляешь! |
| Always like cats and dogs! | Отпустите! Они вечно как кошка с собакой. |
| Always digging money from me. | Вечно стараются вытрясти больше, чем надо. |
| Always on the arm. | Теперь знаешь - вечно за чужой счет. |
| We always do pick up right where we left off, don't we? | Вечно мы приходим к одному и тому же. |
| Why am I always in the wrong without even knowing what for or what it's all about? | Вечно все шишки на меня сыплются, а я ни сном, ни духом. |