| The aircraft was leased from a South African company, Aerolift, and operated by Services Air. | Самолет был арендован в южноафриканской компании «Аэролифт» и эксплуатировался компанией «Сэрвис Эр». |
| Witness statements gathered by the Panel describe the use of an Antonov aircraft in the bombing of Umu which occurred on 20 July 2008. | Собранные Группой показания очевидцев, свидетельствуют о том, что для бомбардировки деревни Уму 20 июля 2008 года использовался самолет «Антонов». |
| On occasion the runway lights are deliberately dimmed and the aircraft land in total darkness. | В отдельных случаях яркость посадочного освещения специально приглушается, и самолет приземляется в полной темноте. |
| At 0209 hours the said aircraft disappeared from the radar screen, then reappeared over the Damur area and flew back towards the south. | В 02 ч. 09 м. указанный самолет пропал с экрана радарной установки, но затем был вновь зафиксирован над районом Эд-Дамура и улетел в южном направлении. |
| The A-10 Thunderbolt is a single-seat twin-engine straight-wing jet aircraft used by US Armed Forces. | A-10 Тандерболт - одноместный двухмоторный реактивный самолет с прямым крылом, используемый ВС США. |
| 512th Bombardment Squadron (January - August 1950) Operated the B/RB/WB-29 aircraft and flew weather reconnaissance missions. | 512-я бомбардировочная эскадрилья (январь-август 1950 г.) Эксплуатировали самолет B/ RB/ WB-29 и выполняли полевые разведывательные миссии. |
| One eyewitness stated that the aircraft made three attack runs at low level over the vehicles, discharging air-to-ground explosive rockets on each run. | Один из очевидцев рассказал, что один самолет сделал три захода в бреющем полете над автомобилями, выпуская при каждом заходе взрывные ракеты класса «воздух-земля». |
| In order to cement these new relationships, Mme Gulamali accepted to place her Skyvan aircraft at the RPF's disposal. | Чтобы укрепить свои новые связи, г-жа Гуламали согласилась предоставить свой самолет типа "скайвэн" в распоряжение РПФ. |
| On 31 May 2002, an Ilyushin 76 freighter aircraft left the airport of Belgrade with military equipment on board. | 31 мая 2002 года транспортный самолет «Ил76» вылетел из белградского аэропорта с военным оборудованием на борту. |
| The Beechcraft 1900 was also replaced by a higher capacity Dash-7 fixed wings aircraft to handle the increasing passenger and cargo load. | Кроме того, в связи с увеличением объема пассажирских и грузовых перевозок самолет «Бичкрафт-1900» был заменен на более вместительный «Дэш-7». |
| A temporary tarmacadam runway of almost 3,000 feet in length was laid to enable the aircraft to leave five weeks later in May. | Была проложена временная взлетно-посадочная полоса длиной около 3000 футов, чтобы самолет мог вылететь через пять недель в мае. |
| The Joker promptly targets her aircraft with a surface-to-air missile launched from his hideout, causing it to crash. | Джокер быстро нацеливает свой самолет с помощью ракеты класса «земля-воздух», запущенной из его укрытия, в результате чего он падает. |
| It is thought that a bomb, possibly hidden within a laptop, was carried onto the aircraft by a person in a wheelchair. | Было выяснено, что бомба, с высокой долей вероятности была вмонтирована в ноутбук и была пронесена на самолет человеком в инвалидном кресле. |
| King Air 200 is a small 7-seat aircraft with two turbofan engines and a sealed cabin. | King Air 20 - маленький 7-местный самолет с двумя витловыми турбодвигателями и герметичной кабиной. |
| The aircraft can also travel to almost any point on the Earth's surface, allowing observation from the northern and southern hemispheres. | Самолет может перелететь практически в любую точку планеты, позволяя вести наблюдения как в Северном, так и в Южном полушариях. |
| The projected hire/charter costs ($1,010,700) were based on 75 flying hours per aircraft per month. | Сметные расходы на аренду/фрахт (1010700 долл. США) были исчислены из расчета 75 часов налета на самолет в месяц. |
| In addition, an AN26 aircraft, on loan from the United Nations Operation in Mozambique, was used in the repatriation exercise. | Кроме того, в рамках репатриации использовался взятый у Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике во временное пользование самолет АН-26. |
| The Commission's aerial assets, the high-altitude surveillance aircraft (U-2) and the helicopter-borne Aerial Inspection Team, continue to fulfil their traditional roles. | Имеющийся в распоряжении Комиссии высотный разведывательный самолет (У-2) и Группа воздушной инспекции, использующая вертолеты, продолжают выполнять свои традиционные функции. |
| At 1130 hours on 28 February 1995, a hostile aircraft dropped 8 heat flares over Fayidah, Dohuk Governorate. | 28 февраля 1995 года в 11 ч. 30 м. самолет, осуществлявший враждебные действия, сбросил восемь тепловых ловушек над Файдой, провинция Дахук. |
| UNPROFOR personnel observed a fixed-wing aircraft (assessed as GALEB) bombing the Croatian side 22 kilometres south-west of Kostajnica. | Персоналом СООНО был замечен самолет (предположительно "ГАЛЕБ"), сбросивший бомбы на позиции хорватов в 22 км к юго-западу от Костайницы. |
| At 1310 hours on 3 November 1994, a hostile aircraft dropped 5 heat flares on Fa'idah in Dohuk Governorate. | В 13 ч. 10 м. 3 ноября 1994 года вражеский самолет выпустил пять тепловых ракет по Файде в провинции Дахук. |
| UNPROFOR personnel (NORBAT) observed a camouflage single-engine fixed-wing aircraft flying near Dubrave airfield (10 kilometres south-east of Tuzla). | Персонал СООНО (НОРБАТ) обнаружил одномоторный самолет зеленого цвета, который совершал полет в районе аэродрома в Дубраве (в 10 км к юго-востоку от Тузлы). |
| The reported unencumbered balance resulted primarily from the unavailability of the planned helicopter and the non-deployment of a fixed-wing aircraft. | Возникновение этого остатка в основном связано с непоставкой запланированного вертолета, а также с тем, что не был развернут один самолет. |
| As investigations on the wreckage of the aforementioned unmanned aerial vehicle indicate, this is an American Shadow-200 aircraft. | Результаты изучения обломков вышеупомянутого беспилотного летательного аппарата свидетельствуют о том, что это американский самолет «Шэдоу-200». |
| This aircraft was built for the Soviet Air Force and was later apparently recorded as CCCP-12166. | Этот самолет был построен для советских Военно-воздушных сил и, как представляется, позднее получил регистрационный номер СССР-12166). |