Перевод aircraft с английского на русский

The aircraft departed the following day.

Самолет вылетел из этого аэропорта на следующий день.

Light jet aircraft on commercial contract.

Легкий реактивный самолет, на основе коммерческого контракта.

No other aircraft in its class flies you faster, farther.

Ни один самолет в его категории не превосходит его по скорости и дальности.

This aircraft is now expected to be deployed in late March 1994.

В настоящее время ожидается, что этот самолет будет переброшен в конце марта 1994 года.

UNPROFOR personnel observed an Ultra-light aircraft flying east from Visoko.

Персоналом СООНО был замечен сверхлегкий самолет, двигавшийся в восточном направлении из Високо.

The aircraft sustained damage but no injuries were reported.

Воздушное судно получило повреждения, однако сообщений о пострадавших не поступало.

UNPROFOR personnel using night-vision goggles observed an aircraft 14 kilometres north-east of Srebrenica.

Персоналом СООНО с помощью приборов ночного видения было замечено воздушное судно на расстоянии 14 км к северо-востоку от Сребреницы.

The Government of Eritrea has also imported civilian aircraft that have subsequently been used for military purposes.

Правительство Эритреи также импортировало гражданское воздушное судно, которое впоследствии использовалось в военных целях.

Another delegation suggested that the word "aircraft" should be defined separately.

Другая делегация предложила дать отдельное определение термина "воздушное судно".

After the cargo was unloaded, the aircraft departed the airfield and proceeded to Mogadishu's main airport.

После разгрузки это воздушное судно вылетело в направлении главного аэропорта Могадишо.

That engagement reportedly included air strikes by Sudanese armed forces aircraft.

Сообщается, что в ходе этого вооруженного столкновения летательный аппарат Суданских вооруженных сил нанес по району несколько ударов с воздуха.

UNCRO personnel detected a single unknown aircraft 5 kilometres north-east of Mostar.

Персоналом ОООНВД в 5 км к северо-востоку от Мостара был обнаружен одиночный неопознанный летательный аппарат.

The aircraft changed direction and faded 30 kilometres east of Split.

Этот летательный аппарат сменил курс, и контакт был утрачен в 30 км к востоку от Сплита.

The aircraft flew heading south-west and disappeared 15 kilometres south-west of Udbina.

Этот летательный аппарат летел в юго-западном направлении и исчез с экрана в 15 км к юго-западу от Удбины.

No reports indicate that this aircraft has flown during the Group's mandate.

Нет никаких сообщений, которые указывали бы на то, что этот летательный аппарат совершал какие-то вылеты в период действия мандата Группы.

Advance scouts just reported enemy aircraft inbound headed straight for us.

Наши разведчики только что доложили, что вражеская авиация направляется прямо к нам.

In Sila in Tyre aircraft destroyed several houses.

В Силе, район Тира, авиация уничтожила несколько домов.

Automobiles, aircraft, radio and television offer formerly unknown material possibilities for communication between persons, countries and peoples.

Автомобиль, авиация, радио и телевидение отныне представляют прежде недоступные технические возможности сообщения между людьми, странами и народами.

They have artillery, aircraft, tanks.

У них артиллерия, авиация, танки.

Numerous sources have reported that the Government of the Sudan aircraft have been used to supply the Janjaweed with arms.

Сообщения из многочисленных источников подтверждают, что авиация правительства Судана используется для поставок оружия формированиям «джанджавид».

This incident placed the aircraft and those on board in severe danger.

В результате этого инцидента вертолет и находившиеся на его борту люди оказались в большой опасности.

UNISFA would reduce its fleet by one rotary-wing aircraft upon the completion of the construction of the runway at Abyei.

После завершения строительства взлетно-посадочной полосы в Абьее ЮНИСФА сократят свой авиапарк на один вертолет.

At any moment the aircraft may lose lift and fall out of the sky.

В любой момент вертолет может потерять высоту и упасть.

The aircraft flew south-easterly for 13 kilometres, when radar contact was lost.

Вертолет пролетел в юго-восточном направлении 13 км, после чего контакт с ним был утерян.

The aircraft was therefore unable to carry out the mission with which it had been entrusted.

Таким образом, вертолет оказался не в состоянии выполнить порученную ему миссию.

Accordingly, several of its aircraft have been withdrawn from service.

В связи с этим многие из ее воздушных средств были сняты с эксплуатации.

It is anticipated that seven ageing and less fuel-efficient aircraft will be reduced within the next financial year.

Ожидается, что в следующем финансовом году будет списано семь устаревающих и малоэкономичных воздушных средств.

Military operations prevented any aircraft from overflying Libyan territory and the contiguous high seas.

Военные операции предотвращали пролеты любых воздушных средств над ливийской территорией и прилегающими районами открытого моря.

The Board recommends that the Administration analyse the performance of aircraft under the tasking authority of the Transport and Movement Integrated Control Centre.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать эффективность использования воздушных средств, находящихся в распоряжении Объединенного центра управления транспортом и перевозками.

The number of aircraft remains at the same scale under all of the profiles in each scenario in the revised model.

Количество воздушных средств остается на неизменном уровне во всех подвариантах каждого варианта пересмотренной модели.

MONUC staff also draw attention to humanitarian emergencies in remote areas and facilitate the provision of logistical support, including access to MONUC aircraft.

Персонал МООНДРК привлекает также внимание к чрезвычайным гуманитарным ситуациям, возникающим в отдаленных районах, и содействует оказанию технической поддержки, включая создание условий для приема авиасредств МООНДРК.

Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.

Привлечение коммерческих авиасредств зачастую обременительно и отнимает много времени.

The suppliers of arms and aircraft are from places far away from West Africa.

Поставщики оружия и авиасредств находятся в отдаленных от Западной Африки районах.

In November 2000, Liberia provided the Panel of Experts on Sierra Leone with a full list of its aircraft registry.

В ноябре 2000 года Либерия представила Группе экспертов по Сьерра-Леоне полный перечень авиасредств, значащихся в ее реестре.

With regard to air operations, the Advisory Committee observes that the proposed changes in the aircraft fleet are minimal.

В отношении воздушного транспорта Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые изменения в парке авиасредств минимальны.

Includes share for subscription to aircraft database.

С учетом доли расходов на пользование авиационной базой данных.

The Air Transport Section had been cooperating with MONUC to implement an aircraft tracking system.

Секция воздушного транспорта сотрудничала с МООНДРК в вопросах внедрения авиационной системы слежения.

Today Zhukovsky is the center of the Russian aircraft science.

Сегодня Жуковский - центр российской авиационной науки.

The two countries soon after signed agreements to fortify cooperation in the aircraft industry and the Weizmann Institute.

Оба государства вскоре подписали соглашение о расширении сотрудничества в авиационной промышленности и Институте Вейцмана.

Specialized solutions for aircraft industry and rail transport.

Специализированные решения для авиационной промышленности и железнодорожного транспорта.

The Mission's vehicle and aircraft fleets, communications and information technology infrastructure and other assets were maintained throughout the Mission area.

Осуществлялось техническое обслуживание автомобильного и авиационного парков, инфраструктуры связи и информационных технологий и другого имущества Миссии на всей территории района действия Миссии.

In March 1944 he was ordered to the Japanese Airforce Academy and became an aircraft mechanic.

В 1944 году он был направлен в училище японских военно-воздушных сил и получил специальность авиационного техника.

However, on August 21, 1970, his parents, sister and brother-in-law were killed in an aircraft accident.

Однако 21 августа 1970 года его родители, сестра и шурин (англ. brother-in-law) погибли в результате авиационного происшествия.

Shortly after the Panel had visited Moldova, the plane of Popov was excluded from the Moldovan aircraft register.

Вскоре после посещения Группой Молдовы самолет Попова был исключен из молдовского авиационного реестра.

We note with interest the recommendation in paragraph 32 regarding aircraft turbine fuel and fluids for armoured personnel carriers.

Мы с интересом отмечаем содержащуюся в пункте 32 рекомендацию в отношении поставок авиационного топлива и специальных жидкостей для бронетранспортеров.

Accordingly, the missions have been instructed to base all future flight hours projection on the most recent actual usage of aircraft.

В этой связи миссиям были даны указания использовать в будущем в качестве основы для любого прогнозирования полетного времени самые последние данные о фактическом использовании воздушного транспорта.

There was no further analysis by Headquarters of aircraft utilization reports and statistical information in missions' submissions.

В Центральных учреждениях не проводится дальнейшего анализа отчетов об использовании воздушного транспорта и статистической информации, представленной в документах миссий.

The shortage of aircraft freight space and domestic road transportation has also caused significant problems.

Большие проблемы создает и нехватка воздушного транспорта для перевозок и дорожно-транспортных средств внутри страны.

The possibility of sharing aircraft with other missions in the region should also be examined.

Следует также изучить возможность использования воздушного транспорта совместно с другими миссиями, действующими в регионе.

To this we must add successful control of airports and the interception of aircraft that are being used for illicit purposes.

К этому мы должны добавить успешный контроль в аэропортах и перехват тех средств воздушного транспорта, которые используются в незаконных целях.

Not wanting to burden her, the teenager takes a job at a defensive aircraft factory and moves to a hostel.

Не желая её обременять, подросток устраивается на оборонный авиационный завод и переезжает в общежитие.

Company executive William Hoffman used the company's aircraft aluminum to replace the traditional wood design.

По инициативе исполнительного директора Уильяма Хоффмана фирма использовала авиационный алюминий вместо традиционного дерева.

State enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine "Evpatoria aircraft repair plant" (EARZ) was founded 25 November 1939.

Государственное предприятие Министерства обороны Украины "Евпаторийский авиационный ремонтный завод" основан 25 ноября 1939 года.

The Rolls-Royce Eagle was the first aircraft engine to be developed by Rolls-Royce Limited.

Роллс-Ройс Игл (англ. Rolls-Royce Eagle) - первый авиационный двигатель, разработанный фирмой «Ролс-Ройс».

During his service, Saitō attained the rank of second lieutenant, receiving training as both an artillery officer and an aircraft navigator.

Во время его службы Сайто сэнсэй дослужился до звания младшего лейтенанта, проходя обучение, как офицер артиллерии и как авиационный штурман.

The Board will continue to review the tasking of aircraft by the Centre in order to assess the efficiency of integrated movement planning.

Комиссия будет и далее следить за постановкой Центром задач для авиационных средств в целях оценки эффективности комплексного планирования перевозок.

The UNOMSA budget provided for chartered aircraft to deploy international electoral observers and for communications purposes.

В бюджете ЮНОМСА было предусмотрено использование зафрахтованных авиационных средств для размещения международных наблюдателей за проведением выборов и для целей связи.

Agricultural aviation has come almost to a standstill because of the inability to obtain spare parts for aircraft used in spraying.

Деятельность сельскохозяйственной авиации почти прекратилась по причине отсутствия запасных частей для авиационных средств, используемых при опрыскивании.

Two IAR-330 helicopters are parked in the hangar that is reserved for Ivorian presidential aircraft.

Два вертолета IAR-330 стоят в ангаре, зарезервированном для авиационных средств ивуарийского президента.

UNMIL has provided fuel, handling and crew support for UNOCI aircraft.

МООНЛ обеспечивает дозаправку, необходимое обслуживание и оказывает содействие экипажам авиационных средств ОООНКИ.

(1.6) Other (for instance aircraft).

(1.6) прочие (например, воздушный транспорт).

Some police also travelled on national military aircraft.

Некоторые полицейские также использовали национальный военный воздушный транспорт.

MINURSO provided aircraft, personnel and ground transportation for the programme.

Миссия предоставляла для нее воздушный транспорт, персонал и автотранспорт.

UNMIS had agreed to allow a contractor to use UNMIS aircraft to deliver rations to the Mission.

МООНВС согласилась разрешить подрядчику использовать воздушный транспорт МООНВС для доставки пайков в Миссию.

Because much of the country is inaccessible by road, the Mission depends on aircraft to support many of its activities.

Поскольку значительная часть территории является недоступной для автомобильного транспорта, при осуществлении многих видов своей деятельности Миссия полагается на воздушный транспорт.

26 aircraft were directly exported by Avro.

26 машин ушли на экспорт прямо с завода Avro.

CM. Magister three prototypes and 10 pre-production aircraft.

CM. Magister - первоначальный вариант, всего произведено три прототипа и десять предсерийных машин.

Over forty-seven German planes were destroyed... with a loss of only fifteen of our own aircraft.

Уничтожено более сорока семи германских самолётов... При этом наши потери - всего пятнадцать машин.

By 2010, Airbus planned to manufacture 30 aircraft per year.

Airbus планирует производить по 30 машин в год.

The French Government ordered 12 production aircraft, the Breguet 76-3, which was later redesignated Br..

Правительство Франции заказало 12 серийных машин Breguet 76-3, получивших позже название Br..

According to Boeing, the parts, manufactured by subcontractor Vought Aircraft Industries, were, under certain loads, susceptible to cracking.

Согласно Boeing, детали, производящиеся субподрядчиком Vought Aircraft Industries, при определённых нагрузках, могут сломаться.

The Sikorsky Cypher and Cypher II are types of unmanned aerial vehicles developed by Sikorsky Aircraft.

Cypher и Cypher II - марки беспилотных воздушных транспортных средств, разработанных компанией Sikorsky Aircraft.

In March 1946, Douglas Aircraft Company was granted the contract to research on intercontinental warfare.

В марте 1946 г. Douglas Aircraft Company получила контракт на изучения межконтинентальной войны.

Schweizer was purchased on August 26, 2004 by Sikorsky Aircraft.

Компания Schweizer в 2004 году была приобретена компанией Sikorsky Aircraft.

In 1974, the company started to produce Piper Aircraft light planes under license.

В 1974 году компания начала производство по лицензии лёгких самолётов компании Piper Aircraft.