| Couldn't actually turn back very much, because if you wereking a thousand years ago, while it still took hours and hours andweeks and weeks to traverse your own country, there wasn't much youwere in charge of. | На самом деле, он мало чего мог бы направить вообще, таккак тысячу лет назад, хотя владения его можно было объезжать ичасами и неделями, но сам король мало чем управлял. Он неуправлял |
| Yet female civil servants bear a heavy tax burden because, in practice and in the public mind, it is only the head of household who supports the children, even though in many cases it is actually the woman who is providing for their support; | Из-за этого положения сотрудницы-женщины облагаются довольно большим налогом, поскольку на практике и во всеобщем представлении именно глава семьи отвечает за детей, хотя в действительности реальным воспитанием детей часто занимаются женщины; |
| So, Dad graduated Harvard in 1946, married my mom, and bought a house in Lexington, Massachusetts, where the first shots were fired against the British in 1775, although we didn't actually hit any of them until Concord. | в 1946 году папа окончил Гарвард, женился на моей маме и купил дом в Лексингтоне, штат Массачусетс, где в 1775 году впервые открыли стрельбу против англичан, хотя, вообще-то мы не трогали их вплоть до Конкорда. |
| Actually, it's a self-propelled howitzer. | Хотя вообще-то это самоходная гаубица. |
| Actually, the mollusk isn't moving. | Хотя вообще-то моллюски не двигаются. |
| Actually, man, maybe more like 10%. | Хотя скорее процентов 10... |
| Actually this one might - hurry up. | Хотя эта может, поторопись. |
| Actually, that's a really good point. | Хотя, это хорошая мысль. |
| Actually, they are really pretty. | Хотя они очень красивые. |
| Actually, it was a little loose. | Хотя был немного свободен. |
| Actually, probably a lot of things. | Хотя, наверно, многое. |
| Actually, hold on a second. | Хотя, подождите секунду. |
| Actually, do you know what? | Хотя, знаешь что? |
| Actually, that's not true. | Хотя это не правда. |
| Actually, don't tell me. | Хотя, не отвечай. |
| Actually, the first was a mongrel. | Хотя первый был полукровкой. |
| Actually, no, not the same. | Хотя нет, не также. |
| Actually, that's not true. | Хотя, я вру. |
| Actually, no. I do know. | Хотя нет, знаю. |
| Actually I might not have been completely asleep, | Хотя, возможно я не спал |
| Actually, there is one thing. | Хотя, кое-что есть. |
| Actually, no, it's not. | Хотя, всё-таки нет. |
| No. Actually, it's not. | Хотя вообще-то, нет. |
| Actually, I can do this with you. | Хотя, вообще-то, могу. |
| Ahem. Actually, don't inhale. | Хотя, не вдыхай. |