| This was to be achieved through the adoption of measures whose political essence was concealed under a facade of legality, although they were actually at great variance with the legal bases of the United Nations Charter and international law. | Достичь этого предполагалось через принятие мер, политическая суть которых была скрыта за фасадом законности, хотя фактически они сильно расходятся с юридическими принципами Устава Организации Объединенных Наций и с международным правом. |
| While it is quite hard to lead a project consisting of so many people with so diverse expectations and personalities, I think that it can actually be done. | Хотя довольно тяжело лидировать в проекте, состоящем из такого большого числа людей с такими разными личностями и желаниями, я думаю, что это возможно. |
| While there may be a few more vehicles that have base prices below the $15,000 mark, J.D. Power's numbers actually reflect transaction prices rather than MSRPs. | Хотя могут быть еще несколько автомобилей, которые имеют базовых цен ниже $ 15000 знака, JD державы цифры действительно отражают цены сделки, а не MSRPs. |
| Although Henry VIII famously separated the Church of England from Rome in order to end his first marriage, he never actually divorced; his marriages were annulled. | Хотя король Генрих VIII отколол английскую церковь от Рима с целью аннулировать свой первый брак, он так никогда и не разводился, его браки были аннулированы. |
| Though a Baratheon in name, Joffrey is actually a product of incest between Cersei and Jaime Lannister, but unaware of his true parentage. | Хотя он носит фамилию Баратеон, Джоффри на самом деле является плодом инцеста между Серсеей и Джейме Ланнистером, однако не знает своего истинного происхождения. |
| He explained that SpongeBob actually has no specific age, but that he is old enough to be on his own and still be going to boating school. | Он объяснил, что в принципе Губка Боб не имеет конкретного возраста, хотя он достаточно взрослый, чтобы стоять на своём и ходить в Лодочную Школу. |
| While it is true that many expectancy violations carry a negative valence, numerous are positive and actually reduce uncertainty because they provide additional information within the parameters of the particular relationship, context, and communicators. | Хотя утверждение, что многие нарушения ожиданий имеют отрицательную валентность, верно, многие из них положительны и фактически уменьшают неопределенность, поскольку они предоставляют дополнительную информацию в рамках конкретных отношений, контекста и коммуникаторов. |
| Though some sources affirm that Kol actually was King of Sweden for a few years, the Swedish Royal Court does not recognize him as such in its official list of rulers. | Хотя несколько источников утверждают, что Коль на самом деле был королём Швеции в течение нескольких лет, Королевский суд Швеции не признает его как такового в своём официальном списке правителей. |
| This created serious difficulties for UNOCI because the Mission was erroneously perceived by many as having produced a report that was actually the work of an independent commission of inquiry. | Это создало серьезные трудности для ОООНКИ, поскольку Миссию многие ошибочно сочли автором доклада, хотя тот был подготовлен независимой комиссией по расследованию. |
| In fact, its origins actually went back to British efforts in Libya in 1942, and it already existed (albeit with teething troubles) when the Allies invaded Sicily in July 1943. | Фактически её происхождение вернулось к британским усилиям в Ливии в 1942 году, и она уже существовала (хотя и слабо), когда союзники вторглись на Сицилию в июле 1943 года». |
| L- and f- are regular asymmetric and symmetric forms; although f- is actually asymmetric in form, it is derived from p- and therefore rotates 90º as p- does. | Хотя f- является асимметричной по форме, она происходит из p-, и поэтому поворачивается на 90º как p-. |
| As he became older he noticed that, even though he was treated as the emperor, it was the colonial authorities who were actually obeyed. | Когда он стал старше, то заметил, что, хотя он и является формально императором, на деле полностью подчинён колониальным властям. |
| The chromatic introduction, which Burton wrote before he joined Metallica, is often mistaken for an electric guitar but is actually Burton's bass guitar augmented with distortion and a wah-wah pedal. | Хроматическое вступление, которое Бёртон сочинил ещё до присоединения к Metallica, часто принимают за электрогитару, хотя на самом деле оно сыграно на бас-гитаре с добавлением эффектов дисторшна и «wah-wah». |
| One TS specialist stated that "although some websites list Mozart as an individual who had Tourette's or OCD, it's not clear from the descriptions of his behavior that he actually had either". | Один TS специалист заявил, что «хотя есть некоторые сайты перечисляющие Моцарта как личность, который имел синдром Туретта или ОКР, это не ясно из описания его поведения, что он на самом деле одно из двух». |
| The Coxeter-Dynkin diagram is given in a linear form, although it is actually a triangle, with the trailing segment r connecting to the first node. | Диаграммы Коксетера - Дынкина даны в линейной форме, хотя, на самом деле, это треугольники, в которых конечный сегмент г соединён с первым узлом. |
| It is even possible though unlikely that the present species is actually closer to the pittas than to the broadbills. | Возможно даже, хотя маловероятно, что данный вид на самом деле ближе к питтам, чем к рогоклювам. |
| Although Theriognathus means mammal jaw, the lower jaw is actually made up of several bones as seen in modern reptiles, in contrast to mammals. | Хотя Theriognathus означает челюсть млекопитающего, нижняя челюсть фактически составлена из нескольких костей, как у современных рептилий и в отличие от млекопитающих. |
| Although she should be keeping the girls in order, Chigusa is very easy-going and actually encourages the girls to flirt with the boys. | Хотя она должна держать девочек подальше от мальчиков, Тигуса очень спокойно оценивает и фактически поощряет флирт девочек с мальчиками. |
| "Roland" contains the series' first mention of Fox Mulder's father Bill, although the character would not actually make an appearance until the second season episode "Colony". | В эпизоде содержится первое упоминание об отце Фокса Малдера, Билле, хотя этот персонаж не появится до эпизода «Колония» (второго сезона). |
| Allegedly, this incident prompted Joey to write songs like "The KKK Took My Baby Away" and "She Belongs To Me", although it has been speculated that the song was actually written before the founding of the Ramones in 1974. | Вероятно после этого Джоуи написал песни «The KKK Took My Baby Away» и «She Belongs To Me», хотя есть предположение, что вторая песня была написана ещё до основания Ramones. |
| Although it is only a kilometer or two west of the dam (straight-line distance), it is actually several kilometers drive on Hubei Provincial Route 134, because of the terrain. | Хотя это всего в километре или двух к западу от плотины (прямолинейное расстояние), - это на самом деле несколько километров езды по местной дороге Nº 134 из-за рельефа местности. |
| Though broadly said to be concerned with the application of the "methods of science" to the law, these methods were actually of a quite specifically defined scope. | Хотя в целом было заявлено, что речь идёт о применении «методов науки» к закону, эти методы на самом деле были достаточно конкретно определены. |
| The painting was transferred to the Tate Gallery in 1929, although it was actually on loan to Derby Museum and Art Gallery between 1912 and 1947. | В 1929 году картина перешла в галерею Тейт, хотя на тот момент она была одолжена Музею и художественной галерее Дерби (с 1912 по 1947 год). |
| Well, actually, it's not wasted, I'll write you up, so you can die whenever you want. | Хотя, по правде, они не пропадают, я запишу тебя в книгу, а ты умирай, когда тебе умирается. |
| In several cases, a lawyer was actually present at trial, although the defendant did not have contact with the lawyer until a few days or just hours before trial. | В ряде случаев адвокат фактически присутствовал в суде, хотя все контакты подсудимого с адвокатом были прекращены за несколько дней или часов до судебного разбирательства. |