| At its eighth session, the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of UNISPACE 82 had concluded that, while some progress had been made, many recommendations had not been implemented and much work remained to be done before they would be. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-82 на своей восьмой сессии пришла к выводу о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, многие из рекомендаций не выполнены и что для их осуществления предстоит еще многое сделать. |
| Although much work remains to be done, there has been success in raising the awareness among development practitioners of the importance of programmes that are inclusive in respect of persons with disabilities; | Хотя в этой области предстоит еще многое сделать, удалось добиться успеха в деле повышения осведомленности среди тех, кто занимается практической деятельностью в области развития, о важности программ, предусматривающих учет проблем инвалидов; |
| But there is more work to be done. | Однако сделать еще предстоит многое. |
| In terms of the work of the Mechanism that has been mandated, there is still a lot to be done in connection with the ongoing investigations, analysis of the information that is being gathered and continuing consultations with the Governments and organizations concerned. | Что касается деятельности в рамках мандата Механизма, то еще многое предстоит сделать в связи с продолжающимися расследованиями, анализом собираемой информации и продолжающимися консультациями с соответствующими правительствами и организациями. |
| While his Office could not and should not stay in Cambodia for ever, much remained to be done in terms of work with non-government organizations, human-rights training for the police, police reform and human-rights education. | Хотя его Управление не может и не должно оставаться в Камбодже вечно, предстоит еще многое сделать в плане проведения работы с неправительственными организациями, профессиональной подготовки сотрудников полиции в области прав человека, реформы полиции и просвещения в области прав человека. |
| Although we welcome the outcome of the Review Conference of the Parties to the NPT as an important development, we realize that we still have significant work to do in order to allow the outcome of the 2010 Conference to materialize in concrete results. | С удовлетворением отмечая в качестве важного события достигнутые на Конференции государств-участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора результаты, мы, тем не менее, осознаем, что многое еще предстоит сделать для претворения в жизнь итогов Конференции 2010 года. |
| Which is not so much to construct something new, but maybe human work at its most elementary, work, as it were, at the zero level, is the work of cleaning the traces of a stain. | Я думаю, это многое говорит нам об удовлетворении от работы, от хорошо выполненной работы, которая не столько направлена на то, чтобы произвести нечто новое, но, возможно, человеческая работа в первоначальном смысле, нулевой уровень работы, - |
| Work remains to be done in this area, including in relation to women in the municipal authorities in which the leaders of 24 of the 360 local councils, that is 6.67 %, are women. | с) в этой области предстоит еще многое сделать, в том числе в области представленности женщин в упоминаемых ниже исполнительных органах коммун: лишь в 24 коммунах из 360 (иными словами в 6,67%) должности мэра занимают женщины. |
| Scott, today's work will determine your rotation spot. | Многое зависит от этого экзамена. |