| Her charity work was her way of making amends. | Благотворительностью она хотела многое исправить. |
| There is much work to be done. | Надо ещё многое сделать. |
| There's plenty of work to be done. | Предстоит ещё многое сделать. |
| More work needs to be done, however. | Но сделать предстоит еще многое. |
| We have a lot of work to do. | Нужно сделать еще очень многое. |
| Much work remains to be done. | Предстоит еще многое сделать. |
| We have more work to do. | Нам предстоит сделать еще многое. |
| Our relationship has been so much work. | Мы прошли через многое. |
| How do you work that out? -We're both entertainers. | Но твои извинения многое для меня значат. |
| But there is more work to be done. | Но многое еще предстоит сделать. |
| There is still much work ahead of us. | Нам многое еще предстоит сделать. |
| But there is more work to be done. | Однако многое еще предстоит сделать. |
| I got a lot of work to do. | Мне многое ещё надо сделать. |
| Got a lot of work to do. | Еще многое предстоит сделать. |
| There is still a great deal of work to do in translating the action programme into implementable steps. | По-прежнему многое предстоит сделать в плане преобразования программы действий в реально выполнимые задачи. |
| There is a great deal for which to commend the work of the Committee under the chairmanship Professor Ibrahim Gambari of Nigeria. | Многое в работе Комитета под руководством профессора Ибрагима Гамбари, Нигерия, заслуживает похвалы. |
| 7.19 Notwithstanding these significant achievements made in the early days, there is still much work to be done. | 7.19 Несмотря на эти значительные достижения в первые годы работы, предстоит еще сделать многое. |
| The customers may have been satisfied with the quality of my work, but many things had changed after my departure. | Если качество моей работы заказчиков тогда удовлетворяло, то с моим уходом многое стало по-другому. |
| But the G-20 remains very much a work in progress - and one that needs much work to succeed, as its most recent summit in Toronto demonstrated. | Но G-20 остаётся во многом незавершённой работой - и, как показал последний саммит в Торонто, ещё многое предстоит сделать. |
| Much of its early work has been incorporated into the future agenda of UNICEF and mainstreamed into its current programme work. | Многое из того, что делалось Центром на начальном этапе его деятельности, было включено в повестку дня будущей работы ЮНИСЕФ и приобрело важное значение при осуществлении текущей программы работы. |
| Ms. Tan said that her delegation was encouraged by the progress that had been made by UNCITRAL at its thirty-third session, although much work remained to be done, including completing work on the draft convention on the assignment of receivables in international trade. | Г-жа Тан говорит, что результаты работы тридцать третьей сессии ЮНСИТРАЛ выглядят обнадеживающими, хотя еще и предстоит многое сделать, например завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности. |
| In the Netherlands Antilles much is dependent on the willingness of employers to cooperate in adapting the place of work and work activities since there is virtually no legislation making this compulsory nor any government policy providing incentives. | На Нидерландских Антильских островах многое зависит от желания работодателей сотрудничать в плане адаптации рабочего места и видов деятельности, поскольку фактически ни один из законодательных актов не обязывает их это делать, равно как и ни в одной из стратегий правительства не предусмотрено соответствующих стимулов. |
| Much work remained to be done. | Еще предстоит сделать очень многое. |
| You're making your audience do most of the work here, man. | Ты заставляешь зрителей слишком многое додумывать. |
| Well, you better work hard, because Hoover's expecting big things from his favorite son. | Постарайся, ведь Гувер многое ждет от своего любимого сына. |