| THERE'S MORE DIFFICULT WORK TO BE DONE BEFORE OUR TWO TRIBES ARE TRULY UNITED. | Нам еще многое предстоит сделать, перед тем, как наши племена воссоединятся. |
| I've got a lot of work to do. | Мне нужно многое сделать. |
| Much of the Commission's work has been concerned with the identification of customary international law, though it has often been cautious about distinguishing between the codification of international law and its progressive development. | Многое в работе Комиссии касается выявления международного обычного права, хотя, как правило, она придерживается осторожного подхода в том, что касается проведения различия между кодификацией международного права и его прогрессивным развитием. |
| Work is still needed to address women's real needs in the preparation of politics and programmes. | Предстоит еще многое сделать в плане учета реальных потребностей женщин при разработке политики и программ. |
| The Board noted that, while some entities have made significant progress in terms of the finalization of accounting policies (UNDP and UNFPA, UNICEF and UNHCR), some entities (UNOPS and UNRWA) had significant amounts of work left to finalize their accounting policies. | Комиссия отметила, что одни структуры (ПРООН и ЮНФПА, ЮНИСЕФ и УВКБ) добились значительного прогресса и в настоящее время уже завершают подготовку принципов учета, тогда как другим структурам (ЮНОПС и БАПОР) предстоит еще многое сделать для завершения этой работы. |
| The reorientation of communications activities is, however, a work in progress, and more needs to be done to meet the extraordinary challenges encountered in the fast-moving world of communications. | Вместе с тем переориентация деятельности в области коммуникации - процесс еще не завершившийся, и еще многое предстоит сделать для решения тех сложнейших проблем, которые возникают в стремительно развивающемся мире коммуникации. |
| Much work remained to be done, including the drafting of the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes, the definition and elements of the crime of aggression and instruments to facilitate the establishment of the Court in The Hague. | Остается сделать еще многое, включая разработку правил процедуры и доказывания, элементов преступлений, определения преступления агрессии и его элементов, а также документов, облегчающих создание суда в Гааге. |
| Acknowledges that strengthening accountability remains a work in progress, that some elements of the accountability framework have been established and that much work needs to be done in order to build an effective system of accountability in the United Nations and to improve the management of its operations; | принимает во внимание, что работа по укреплению подотчетности продолжается, что ряд элементов системы подотчетности уже создан и что для построения эффективной системы обеспечения подотчетности в Организации Объединенных Наций и совершенствования управления ее деятельностью предстоит сделать еще многое; |
| Work, yes, but we have fatter fish to fry. | Конечно, но вот потом нам многое нужно обсудить. |
| Work remains to be done in this respect, both with regard to Rwanda and to Bosnia and Herzegovina. | В этом плане многое еще предстоит сделать, как в отношении Руанды, так и Боснии и Герцеговины. |
| There is great work yet to be done. | Нам ещё многое нужно успеть . |
| Then we have a lot of work to do. | Тогда нам многое нужно сделать. |
| We still have much work to do. | Нам еще многое предстоит сделать. |
| You have work to do. | Тебе предстоит многое сделать. |
| There's still more work to be done. | Ещё многое надо успеть сделать. |
| There's much work to catch up on. | Мне нужно многое нагнать. |
| There is much work to be done. | Многое еще предстоит сделать. |
| Much work remains to be done. | Многое предстоит еще сделать. |
| We have much work left to do. | Нам еще многое предстоит сделать. |
| Much work remains to be done. | Остается еще многое сделать. |
| You also have a lot of work to do. | Тебе ещё многое предстоит. |
| Brian wants a lot of work done on this place. | Брайан хочет многое здесь переделать. |
| We still have a lot of work to do. | Нам еще многое предстоит сделать. |
| It is a work of the imagination. | Многое - плод воображения. |
| Still have work to do! | Мне еще многое нужно сделать! |