| What if then he got really crabby and left, and didn't even take home the Care Bear I won him playing Skee Ball? | Что, если затем он очень разозлился и ушел, и даже не забрал с собой плюшевого мишку, которого я выиграла для него в боулинг? |
| My mother once won a radio contest To announce the starting lineups at a red sox game, | Моя мама однажды выиграла радиоконкурс, за что ей позволили объявить стартовые составы на игре "Ред Сокс", |
| (She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.) | (Сейчас у нее все хорошо, фактически, она только что выиграла минимарафон). |
| The illustrations by Reginald B. Birch set fashion trends and the novel set a precedent in copyright law when Burnett won a lawsuit in 1888 against E. V. Seebohm over the rights to theatrical adaptations of the work. | Кроме того, «Маленький лорд Фонтлерой» установил прецедент в законе об авторском праве, после того как в 1888 Бёрнетт выиграла судебный процесс против Е. В. Сибома за права на театральную адаптацию работы. |
| While in the club's youth academy, Hazard played for the Lens under-16 team, alongside players such as Geoffrey Kondogbia and Raphaël Varane, that won the 2008-09 edition of the Championnat National des 16 ans 44. | В молодёжной академии «Ланса» Торган играл за команду до 16 лет, наряду с такими игроками, как Жоффрей Кондогбья и Рафаэль Варан, которая выиграла в сезоне 2008/09 национальный чемпионат до 16 лет. |
| As a 14-year-old at the 2014 Canadian Age Group Championships, Oleksiak won 10 individual medals-five gold, three silver and two bronze-setting a personal best in each and every race, and then tacked on three relay golds. | В возрасте 14 лет на канадском чемпионате возрастных групп Пенни выиграла 10 личных медалей: пять золотых, три серебряные и две бронзовые, установив личный рекорд в каждом заплыве, а затем в эту коллекцию добавила ещё три золотых медали в эстафетах. |
| Baikalfinansgrup won the auction with a bid of 261 billion rubles (US $9.3 bn), which was somewhere between 37-49% of Yuganskneftegaz' market value at the time, according to an appraisal made by Dresdner Kleinwort Wasserstein and JPMorgan Chase & Co... | Компания «Байкалфинансгруп» выиграла аукцион, предложив 261 млрд рублей (9,3 млрд долларов; согласно докладам, подготовленным Dresdner Kleinwort Wasserstein и JP Morgan, стоимость «Юганскнефтегаза» ими на тот момент оценивалась между 18 и 25 миллиардами долларов.). |
| However, starting in 1978 most of the Lancer lineup competed in the NASL's off-season as the New York Arrows of the Major Indoor Soccer League; under that name the squad lasted until 1984 and won several championships in the other league. | Однако начиная с 1978 года большая часть игроков «Лансерс» соревновалась не только в NASL, но и, используя название «Нью-Йорк Эроуз», в межсезонье, в MISL, под этим названием команда просуществовала до 1984 года и выиграла несколько чемпионатов. |
| In May 2007, Rosneft won a number of auctions for the sale of Yukos' assets, including five refineries and oil companies Tomsk Oil Company and Samara Oil and Gas Company, making it the largest oil company in Russia. | В мае 2007 года «Роснефть» выиграла ряд аукционов по продаже активов «ЮКОСа», в том числе пяти НПЗ (Ангарского, Ачинского, Куйбышевского, Новокуйбышевского и Сызранского) и нефтедобывающих предприятий «Томскнефть» и «Самаранефтегаз» и стала крупнейшей нефтяной компанией России. |
| The superstition held true in 2004, as Jarome Iginla of the Calgary Flames grabbed the Campbell Bowl, but Dave Andreychuk of the Tampa Bay Lightning refused to touch the Prince of Wales Trophy; the Lightning won the Stanley Cup in seven games. | Суеверие подтвердилось в 2004 году, когда Джером Игинла из «Калгари Флэймз» прикоснулся к Призу Кларенса Кэмпбелла, а Дэйв Андрейчук из «Тампs-Бэй Лайтнинг» отказался трогать Приз принца Уэльского, и «Молнии» выиграла Кубок Стэнли в семи играх. |
| Sybil Fenton Newall (17 October 1854 - 24 June 1929), best known as Queenie Newall, was an English archer who won the gold medal at the 1908 Summer Olympics in London. | Сибил Фентон Ньюолл (англ. Sybil Fenton Newall; 17 октября 1854 - 24 июня 1929), более известна как Куини Ньюолл - английская лучница, которая выиграла золотую медаль на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. |
| In his first season at QPR, Petrasso was an integral member of the squad that won the Professional Development League 2 at under-18 level, while also making several appearances for the under-21 side in the same season. | В своем первом сезоне за «КПР» Петрассо был игроком юношеской команды, которая выиграла Лигу профессионального развития 2 (до 18 лет), а также сыграл несколько матчей за сборную до 21 года в том же сезоне. |
| In 2010, Ivanovo she won the Russian Women's Chess Championship First league, but in 2011 she became the winner of the Russian Student Chess Championship. | В 2010 году Инна выиграла Первую лигу чемпионата России в г. Иваново, в 2011 году выигрывает чемпионат России среди студентов в г. Туапсе. |
| She then won her party's primary on November 18, 2012, and on June 16, 2013, Castro was officially chosen to represent Libre in the 2013 presidential election. | Затем она выиграла праймериз своей партии 18 ноября 2012 года, и 16 июня 2013 года была официально выбрана Партией свободы и перестройки в качестве кандидата на президентских выборах Гондураса в 2013 году. |
| (Previously, female songwriters Barbra Streisand, in 1977, Buffy Sainte-Marie, in 1983, and Carly Simon, in 1989, each won Oscars, but in the category of Best Original Song). | (Более ранними призёрами были женщины-авторы песен Барбра Стрейзанд в 1977, Баффи Сент-Мари в 1983 и Карли Саймон в 1989, каждая из которых выиграла «Оскар», но в номинации «за лучшую песню к фильму»). |
| The governing party won the elections in keeping with the polls and, except for criticisms directed at the President for mixing government and party interests, the electoral process can be summarized as having been peaceful. | Правящая партия выиграла выборы, как это и предполагалось по результатам опросов общественного мнения, и, за исключением критики в адрес президента за смешение интересов правительства и партии, в целом можно сказать, что выборы проходили в мирной обстановке. |
| Obama's election has done much to restore American "soft" power, but he will need to follow up with policies that combine hard and soft power into a smart strategy of the sort that won the Cold War. | Выборы Обамы внесли крупный вклад в восстановление авторитета «мягкой силы» Америки, однако ему потребуется довести до конца меры, объединяющие жесткую и мягкую силы в умной стратегии, подобной той, которая выиграла Холодную войну. |
| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| Cole won the Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals for the song "When I Fall in Love", a duet with Nat King Cole, at the 39th Grammy Awards. | Натали Коул выиграла премию «Грэмми» в номинации «Лучший дуэт в музыкальном стиле поп» за песню «When I Fall In Love» вместе с Нат Кингом Коулом, на 39 церемонии вручения премии «Грэмми». |
| Prior to her participation in Miss Ukraine Universe and Miss Universe, she won many pageants such as Miss Artek 2008, Etnokoroleva Slobozhanshchiny 2011 and Miss Kharkiv 2012. | До своего участия в Мисс Украина - Вселенная (укр.)русск. и Мисс Вселенная она выиграла множество других конкурсов, таких как: Мисс Артек 2008, Этно-королева Слобожанщины 2011, Мисс Харьков 2012 и Мисс Интернешнл 2013. |
| In 23 playoff games, Daugaviņš had 10 goals and 20 points as Binghamton won the 2011 Calder Cup, defeating the Houston Aeros in six games in the Finals. | В 23 играх плей-офф, Каспарс набрал 20 очков (10 голов и 10 передач), а «Бингхэмтон Сенаторс» выиграла в 2011 году Кубок Колдера, победив «Хьюстон Аэрос» в шести играх в финале Кубка Колдера. |
| With this win, at age 14, Kim became the youngest gold medalist until she lost the record to Kelly Sildaru, who won gold in 2016 at the age of 13. | С этой победой, в возрасте 14 лет, Ким стала самым молодым золотым призёром, пока она не потеряла рекорд из-за победы Келли Силдару, которая выиграла золото в 2016 году в возрасте 13 лет. |
| 1908 London In 1908 Swahn was a member of the Swedish team which won the gold medal in the team running deer, single shots competition. | 1908 - Лондон В 1908 Сван был членом шведской команды, которая выиграла золотую медаль в командной охоте на оленей и одиночной стрельбе. Он также участвовал в одиночной зачете по охоте и закончил соревнование на 25 месте. |
| In 2014, Hall was cast as Yitzhak in the Broadway production Hedwig and the Angry Inch, (a role previously played off-Broadway by Miriam Shor) opposite Neil Patrick Harris, for which she won the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical. | В 2014 году Холл была назначена на роль Ицхака в бродвейской постановке мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм», (ранее эту роль играла Мириам Шор) против Нила Патрика Харриса, за которую она выиграла премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле. |
| At the USSR Cup Davydova tied for 6th place AA - and won bronze on vault, only 0.025 behind world vault championOlga Korbut - but only the top 5 and one gymnast in 9th place were chosen for the Soviet Olympic team. | В кубке СССР Давыдова завоевала шестое место в общем зачёте и выиграла «бронзу» в опорном прыжке, уступив всего 0,025 балла Ольге Корбут, но в советскую олимпийскую сборную попали только лучшие пять гимнасток и один гимнастка, занявшая 9-е место. |