| Daleman was not assigned to the team event, in which Canada won the silver medal, but she did compete in the individual event and finished in seventeenth place. | Дэйлман не принимала участие в командном турнире, в котором Канада выиграла серебряную медаль, но она выступала в личном зачете и заняла семнадцатое место. |
| In some circumstances, even a party that has not entirely won on the merits and has been ordered to pay some damages may nonetheless also be awarded damages for a wrongfully issued interim order. | В ряде обстоятельств даже та сторона, которая не выиграла полностью дела по существу и которой было предписано возместить часть ущерба, может тем не менее получить возмещение за ущерб, причиненный ей в результате неправомерно вынесенного постановления об обеспечительной мере. |
| The Maori Party, formed in 2004, won four Maori electorate seats in 2005 bringing three new Maori members into Parliament. | Созданная в 2004 году Партия маори выиграла четыре места в избирательном округе маори и привела в парламент трех новых членов-маори. |
| PDM won 7 of the 13 seats in the Legislative Council, down from the nine seats it had occupied during the previous term. | НДД выиграла 7 из 13 мест в Законодательном совете - на два места меньше по сравнению с предыдущим сроком, когда она занимала 9 мест. |
| Kalas made his debut for the U-17 on 5 September 2009 coming on as a 61st-minute substitute in a European Under-17 Championship Qualifying match against Belarus which the Czechs won 1-0. | Томаш дебютировал в сборной Чехии до 17 лет 5 сентября 2009 года, выйдя на 61-й минуте на замену в матче отборочного тура к чемпионату Европы до 17 лет против сборной Беларуси, который сборная Чехии выиграла со счётом 1:0. |
| During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted Kill! | Во время Финала Кубка между Китаем и Японией в Пекине, в котором выиграла Япония со счетом 3:1, по сообщениям, китайские болельщики распевали: «Убить! |
| Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. | Канадская конькобежка Синди Классен выиграла 5 медалей (одно «золото», два «серебра» и две «бронзы») и тем самым ставшей самым «медалистым» атлетом на этих играх. |
| In addition to the 1999 Stanley Cup and 2000 Western Conference championship, the team has also won two President's Trophies as the NHL's regular-season points champion and seven division titles. | В дополнение к выигранному кубку Стэнли в 1999 году и победе в западной конференции в 2000, команда также выиграла два президентских кубка, один раз была лучшей по очкам в сезоне и семь раз была чемпионом своего дивизиона. |
| St. John left the Upper House when he was re-elected to the House of Assembly in 1976, when his party under J.M.G. Adams won the election. | Он оставил место в Верхней палате парламента, когда он был переизбран в Палату Ассамблеи в 1976 году, когда его партия в соответствии с лидером Томом Адамсом выиграла парламентские выборы 1976 года. |
| Next year, Emane won her first European title at the 2006 European Judo Championships in Tampere after an ippon in the final, against the German Heide Wollert. | В следующем - 2006 году, Эман выиграла свой первый титул чемпиона Европы на чемпионате Европы в Тампере после чистой победы (иппон) в финале против немецкой дзюдоистки Хайде Воллерт (англ.)русск... |
| Cleveland's league-leading 61 wins was the lowest win total to lead the league since the Indiana Pacers won 61 games in 2003-04. | Кливленд выиграл 61 матч, что является лучшим результатом по количеству одержанных побед в регулярном сезоне НБА после того как Индиана Пэйсерс выиграла 61 игру в сезоне 2003-04. |
| The team notably won the Giro d'Italia five times, in 1997 with Ivan Gotti, in 2003 with Gilberto Simoni in 2004 with Damiano Cunego. | Команда выиграла в общей сложности 5 раз Джиро д'Италия: в 1997 году - с Иваном Готти, в 2003 году - с Джильбе́рто Симо́ни, в 2004 году - с Дамиа́но Ку́него. |
| He was also on the Queensland team that won the 2009 Under 20 Australian national championship, and he played on the Australian Under 19 team that won the 2009 FIBA Oceania title in Saipan. | Также он присутствовал в команде Queensland, которая в 2009 году выиграла Национальный Чемпионат Австралии в возрасте до 20-ти лет и национальной сборной Австралии в возрасте до 19 лет, которая выиграла FIBA Oceania title в Сайпане. |
| She won a Granny of the Year contest in Pasadena in 1988, performing a rap version of the song "The Little Old Lady from Pasadena". | Она выиграла конкурс «Бабушка года» в Пасадине в 1988 году, исполнив рэп-версию песни «The Little Old Lady (from Pasadena)» («Маленькая старушка из Пасадины»). |
| In 2014, she won the Academy Award for Best Picture for the movie 12 Years a Slave alongside co-producers Brad Pitt, Steve McQueen, Jeremy Kleiner and Anthony Katagas. | В 2014 году она выиграла премию «Оскар» за лучший фильм за фильм «12 лет рабства», наряду с со-продюсерами Брэдом Питтом, Стивом Маккуином, Джереми Кляйнером и Энтони Катагасом. |
| The musical premiered on Broadway in 1992 and was nominated for seven Tony Awards, of which it won Best Book of a Musical and Best Original Score. | Первая постановка прошла на Бродвее в 1992 году и получила семь номинаций на премию «Тони», из которых выиграла две - За лучшее либретто для мюзикла и За лучшую музыку. |
| On March 12-13, Ashram competed at the MTM Tournament in Ljubljana, Slovenia, where she won the all-around bronze with a total of 71.350 points, in the apparatus finals; she won bronze in hoop, ribbon placed 4th in ball and 7th in clubs. | 12-13 марта Ашрам участвовала в MTM Tournament в Любляне, Словения, где она выиграла многоборье, в общей сложности 71,350 баллов. в финалах она выиграла «бронзу» с обручем и лентой, заняла 4-е место с мячом и 7-е место с буллавами. |
| At the first show under a strict judging of Yvonne Cannon from Ireland Nochnoy Dozor won intermedia class with CAC and became BOS; Novaya Zvezda won intermedia class with CAC; Brjunetka Koketka got "very good" in the junior class of everyone's bewilderment. | На первой Всероссийской выставке выставке под строгим судейством ирландки Ивонны Кеннон Ночной Дозор выиграл класс и стал ЛК; Новая Звезда выиграла класс; Брюнетка Кокетка получила оч.хор в классе юниоров под всеобщее недоумение. |
| She had her best year in 1989 when she became World Allround Champion, won silver at the European Allround Championships, and also won the World Cup on the 1,500 m, as well as ending third on the 1,000 m and the 3,000/5,000 m. | В 1989 году выиграла чемпионат мира, стала серебряным призёром чемпионата Европы, победителем Кубка мира на 1500 метров и третьей на дистанциях 1000 метров и 3000/5000 метров. |
| It has hosted two full England internationals: on 21 October 1922, England beat Ireland 2-0, while on 8 December 1924 they won 4-0 against Belgium. | Дважды на нём играла свои матчи сборная Англии: 21 октября 1922 года Англия выиграла Ирландию 2:0, а 8 декабря 1924 года была повержена сборная Бельгии 4:0. |
| In 1922, the Brazilian Football Confederation agreed to play the competition again, which Brazil won for the second time, and thus claimed the Roca Cup ownership, even though Argentina beat them the following year. | В 1922 году Бразильская спортивная конфедерация согласилась обсудить продолжение матчей, которые Бразилия выиграла дважды, завоевав, таким образом, Кубок Рока, хотя последний матч, проведённый на следующий год, выиграла Аргентина. |
| Buss promoted assistant coach Pat Riley to "co-head coach" with Jerry West (although West considered himself Riley's assistant) on November 19 and the team won 17 of its next 20 games. | Басс назначил главным тренером Пэта Райли, а помощником главного тренера Джерри Уэста 19 ноября, и команда выиграла следующие 17 из 20 игр. |
| Finally, her song "Бялa пeceH" ("White Song") won the Bulgarian "Melody of the year" television contest in 1972, shortly after her death. | Бяла песен) выиграла болгарскую «Мелодию года», правда это случилось в 1972 году, уже после её гибели. |
| Altmann won her case before the Supreme Court of the United States against the government of Austria in Republic of Austria v. Altmann in 2004. | Альтманн выиграла дело в Верховном суде Соединенных Штатов против правительства Австрии в 2004 году. |
| In the 2013-14 regular season, the first under the League's new conference and division realignment, Julien's team won the Presidents' Trophy for the best regular season record in the NHL. | В сезоне 2013/14, первый после изменения структуры календаря, команда Жюльена выиграла Президентский кубок - приз лучшей команде регулярного сезона. |