| Despite the efforts of head coach Kevin Hart who later played in the game in the second half, Team Canada won 74-64 and Win Butler was named MVP of the game. | Несмотря на усилия главного тренера Кевина Харта, который сыграл во второй половине матча, Команда Канады выиграла 74-64, а Уин Батлер стал MVP игры. |
| But in 2005 and 2007 respectively, the Russian team won the silver and bronze European Championship, and it was her first Zuev goalkeeper at these tournaments. | Зато в 2005 и 2007 году сборная России выиграла соответственно серебро и бронзу европейского чемпионата, и именно Зуев был её первым вратарём на этих турнирах. |
| In 2013, her book Take 2 became a New York Times bestseller and she won the Daytime Emmy for Outstanding Host in a Lifestyle or Travel program for the PBS show, My Generation. | В 2013 году её книга «Take 2» стала бестселлером «Нью-Йорк таймс», и она выиграла «Дневную Эмми» в номинации «Выдающаяся ведущая программы о стили жизни или путешествиях» за ведение шоу «Мое поколение» на PBS. |
| The song won "Best Song to Watch Your Dad Sing" at the 2004 Radio Disney Awards. | Песня выиграла «Лучшая Песня Чтобы Посмотреть Как Поет Ваш Отей» на 2004 Radio Disney Awards. |
| The band won the LA Weekly "Band of the Year Award", which prompted Kiedis to get clean in order to continue making music. | Группа выиграла награду LA Weekly «Группа года», что заставило Кидиса избавиться от зависимости, чтобы продолжить заниматься музыкой. |
| Early in 2011, Kimbra's song "Cameo Lover" was a finalist for the 2011 Vanda & Young Songwriting Competition and eventually won the competition. | В начале 2011 года песня Кимбры «Cameo Lover» стала финалистом в конкурсе поэтов-песенников Vanda & Young Songwriting Competition и в конечном итоге выиграла конкурс. |
| In 2012, Hawken was nominated for 20 awards at the Electronic Entertainment Expo (E3), won 12 and had three Honorable Mentions. | В 2012 году игра Hawken была номинирована на 20 наград на выставке Electronic Entertainment Expo (E3), где выиграла 12 наград и имела три поощрительные премии. |
| She won a grant from the Richard H. Driehaus Foundation to show the film at the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions where she also campaigned against cluster bombs. | Она выиграла грант Фонда Ричарда Дрихауса, чтобы показать фильм на Дублинской дипломатической конференции по кассетным боеприпасам, где она также проводила кампанию против кассетных бомб. |
| Its three films won major prizes at the Cannes, Berlin and Venice Film Festivals, and are frequently listed among the greatest films of all time. | Трилогия выиграла множество призов, в том числе на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях, и её часто включают в число величайших фильмов всех времён. |
| Her beauty pageants also continued, and after three tries, she won Miss Hawaiian Tropic UK 2007, and competed in the international finals in Las Vegas, Nevada. | Она продолжила участвовать в конкурсах красоты и после трёх попыток выиграла Мисс Hawaiian Tropic Великобритания 2007 после чего приняла участие в международном финале в Лас-Вегасе (штат Невада, США). |
| In November 1956, IBM won the contract with the aggressive performance goal of a "speed at least 100 times the IBM 704" (i.e. 4 MIPS). | В ноябре 1956 года компания IBM выиграла тендер, установив высокую планку производительности, «как минимум в 100 раз превышающую производительность IBM 704» (примерно 4 MIPS). |
| In 2006, Kutsuna won the Judge's Prize at the 2006 All-Japan National Young Beauty Contest. | В 2006 году Куцуна выиграла приз в конкурсе красоты All-Japan National Young Beauty Contest 2006. |
| His book Blowback (2000) won a prize in 2001 from the Before Columbus Foundation, and was re-issued in an updated version in 2004. | Его книга Blowback в 2001 году выиграла приз Before Columbus Foundation, и была переиздана в обновленном издании в 2004 году. |
| In 1967, she won the next contest with the song Nem várok holnapig (I am not waiting till tomorrow), which was accompanied by the Hungarian rock group Omega. | В следующем году она выиграла этот конкурс, исполнив песню Nem várok holnapig («Не буду ждать завтрашнего дня») совместно с венгерской рок-группой Omega. |
| During her career she won three national titles (1988, 1989 and 1991) and set one national record (1991) in the 200 m backstroke. | За свою карьеру она выиграла три национальных титула (1988, 1989 и 1991) и ею был установлен один национальный рекорд (1991) на дистанции 200 м на спине. |
| As a student there, she won four U.S. national championships and over a two-year period was the winner of 153 of the 154 events she entered. | Став студенткой, она выиграла четыре чемпионата США, и в течение двух лет победила в 153 из 154 соревнований, в которых она принимала участие. |
| In 1972, AMC won the tender for Los Angeles Police Department cruisers, and Matadors were used by the department from 1972 to 1975, replacing the Plymouth Satellite. | В 1972 году AMC выиграла тендер лос-анджелесского полицейского департамента и модели Matador использовались департаментом с 1972 по 1975 год, заменив Plymouth Satellite. |
| The other dancers encouraged her to enter the club's amateur contest which she won; this led to her working there to make extra money. | Другие танцоры уговорили её принять участие в любительском конкурсе клуба, который она выиграла; вскоре она стала работать там, чтобы заработать дополнительные деньги. |
| He also wanted to showcase the talents of his friend and Mexican female vocalist Marcela Bovio, who also sang on The Human Equation and who had won a contest on Lucassen's website. | Также он хотел раскрыть талант мексиканской певицы Marcela Bovio, которая пела в альбоме «The Human Equation» и выиграла конкурс на сайте Люкассена. |
| Lippincott Williams & Wilkins ISBN 0-397-53060-9 (edited by Barrett, won the American Medical Writers Association award for best book of 1983 for the general public, republished by Consumer Reports Books). | Lippincott Williams & Wilkins ISBN 0-397-53060-9 (под редакцией Баррета книга выиграла приз Американской ассоциации медицинских писателей (англ.) как лучшая научно-популярная книга 1983 года, переиздана Consumer Reports Books). |
| Mizuki won Top Pop Artists award in Billboard Japan Music Awards 2010 on February 6, 2011, together with 4 other artists: AKB48, Nishino Kana, SID and Exile. | 6 февраля 2011 года Мидзуки выиграла награду Billboard Japan Music Awards - Top Pop Artists 2010 в Японии вместе с 4 другими артистами: AKB48, Каной Нисино, SID и EXILE. |
| In July 2007, her song, "5th Season", won the Grand Prix of the Baltic Song Festival in Karlshamn, Sweden. | В июле 2007 года её песня «5th Season» выиграла гран-при Балтийского песенного фестиваля в Карлсхамне в Швеции. |
| Indeed, his recruits formed the core of the South African squad that won the 1996 African Nations Cup; Sono was also a technical advisor to the team's head coach Clive Barker during the tournament. | Его новобранцы сформировали ядро южноафриканской команды, которая выиграла Кубок африканских наций 1996, а Соно был тогда техническим консультантом главного тренера, Клайва Баркера, во время турнира. |
| When Acquisition was finished, it was shown at the exhibition in Germany, and won product of the year. | Когда работа над Acquisition была закончена, база данных была показана на выставке в Германии, где она выиграла звание продукта года. |
| In 1900, the club joined the North Wales League, which it won the league in the 1902-03 season. | В 1900 году клуб присоединился к Лиге Северного Уэльса, и команда выиграла лигу в 1902/03. |