| "Soft Place to Land", one of two songs on Edwards' Voyageur album co-written with The Long Winters frontman John Roderick, won the 2012 SOCAN Echo Songwriting Prize. | «Soft Place to Land», одна из двух песен с альбома Кэтлин Voyageur, написанные в соавторстве с John Roderick, фронтменом рок-группы The Long Winters, выиграла в 2012 году премию Общества композиторов, авторов и издателей Канады под названием Echo Songwriting Prize. |
| Kwan won five World Championships (1996, 1998, 2000, 2001, 2003), tying her with Carol Heiss (1956-1960) for the most world titles by an American. | Мишель Кван выиграла пять чемпионатов мира (1996, 1998, 2000, 2001, 2003) - больше, чем кто-либо из женщин, со времён Кэрол Хейсс (1956-1960), с которой она делит рекорд по количеству побед за Америку. |
| She won her second Best Actress Award at the Oscars, 34 years after winning her first. | За свою роль она выиграла вторую премию «Оскар», в номинации «Лучшая женская роль», спустя 34 года после её первой победы. |
| After Alexa Bliss won her second Raw Women's Championship in August 2017, she formed a friendship with Nia Jax, who also had championship aspirations. | После того, как в августе 2017 года Алекса Блисс выиграла свой второй чемпионcкий пояс Чемпион WWE Raw среди женщин, она начала дружить с Наей Джакс, которая также хотела стать чемпионкой. |
| On August 19, 1959, the Capitanes won their first basketball championship against the Rio Piedras Cardinals at the Rodríguez Olmo Stadium in Arecibo. | 19 августа 1959 года «Капитанес» выиграла свой первый чемпионат по баскетболу в матче против «Рио-Педрас Карденалс» на стадионе Луис Родригес Ольмо (англ.)русск. в Аресибо. |
| Sandé won the show and was offered a record deal, but the management that she met via the competition decided against the deal. | Санде выиграла конкурс, и ей предложили контракт на запись, но руководство студии, узнав о том, что девушка пришла к ним по итогам конкурса, отказалось от сделки. |
| In January 2014, she was chosen to top the list of the candidates for the European Elections for the Pirate Party Germany, who subsequently won one seat. | В 2013 Реда стала одним из создателей Молодых пиратов Европы, а в январе 2014 года возглавила список кандидатов для выборов в Европейский парламент от Пиратской партии Германии, которая впоследствии выиграла там одно место. |
| The Neutral Democratic Party participated in the 2007 general election and won 5.36% of the vote (7 of 480 seats), coming in sixth. | Нейтральная демократическая партия участвовала во всеобщих выборах 2007 года и выиграла 5,36% голосов (7 из 480 мест), что поставило её на шестое место среди всех партий Таиланда. |
| They won their first Mutizen at Inkigayo on February 7, 2010, with "Can't Let You Go Even If I Die". | Свой первый «Мутизен» на телепередаче Inkigayo группа выиграла 7 февраля 2010 года с песней «Can't Let You Go Even If I Die» (англ.)русск... |
| Following in the path of Anna Kournikova, Boulter showed young promise in 2008 when she won the Lemon Bowl in Rome, aged 11. | Следуя по пути Анны Курниковой, Бултер продемонстрировала отличные результаты уже в 2008 году, когда она выиграла юношеский турнир в Риме, в возрасте 11 лет. |
| On 24 May, Carragher played his first match for England in three years, a friendly against Mexico which England won 3-1. | 24 мая Каррагер сыграл свой первый матч за сборную впервые за три года, в товарищеской встрече против Мексики, который Англия выиграла со счетом 3:1. |
| While at university, she entered a campus contest and won first prize, lunch with Stanley Jaffe, an executive at Columbia Pictures. | Во время учёбы университете она принимала участие в конкурсе кампуса и выиграла главный приз - обед со Стэнли Джаффе (англ.)русск., исполнительным продюсером Columbia Pictures. |
| In 1909 she also won the school's Mary Smith Prize for the best painting by a resident female artist. | В 1909 году художница выиграла приз Приз Мэри Смит (за лучшую картину жительницы города), который присуждается женщинам-выпускницам Пенсильванской академии. |
| They are also one of the most successful, having reached eight Super Bowls and won five (tied with the San Francisco 49ers for second all-time). | Кроме того, команда является одной из самых успешных, она выходила в Супер Боул (финал соревнований) восемь раз и пять из них выиграла (второй результат в истории лиги, наравне с «Сан-Франциско Форти Найнерс»). |
| In their most recent Libertadores finals, Boca won in 2007 to Grêmio 5-0 (3-0 in Buenos Aires, 2-0 in Porto Alegre). | В своём последнем финале Кубка Либертадорес «Бока» выиграла с общим счётом 5-0 у «Гремио» (3-0 в Буэнос-Айресе и 2-0 в Порту-Алегри). |
| Most recognized period of Śląsk's history is the "Great Śląsk Era" when the team won five championship titles in a row (1998-2002). | Наиболее известный период в его истории - так называемая «золотая эра Шлёнска», когда команда выиграла с 1998 по 2002 годы пять раз подряд титул чемпиона страны. |
| After one of its breed won the World Agility Championship for midsized dogs in 2003, it gained more attention as an intelligent performance dog for dog sports. | С тех пор, как пиренейская овчарка выиграла в 2003 году Чемпионат мира по аджилити в классе собак среднего размера, она пользуется интересом и в качестве спортивной собаки. |
| The Pirate Party won its first seats in a regional election in Berlin on 18 September 2011, gaining around 9% of the vote. | Широкая публика познакомилась с ней после того как Пиратская партия выиграла свои первые места в региональных выборах в Берлине 18 сентября 2011 года, набрав около 9% голосов. |
| Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place. | Результат - правая, выступающая против ЕС партия Марин Ле Пен «Национальный фронт» только что выиграла решающие дополнительные выборы, сбросив правящую партию социалистов на третье место. |
| In August 1960, shortly after the "Parmehutu" party won municipal elections, there were post-election riots and tribal wars leading to yet another exodus of refugees and bloodshed. | В августе 1960 года вскоре после того, как партия "Пармехуту" выиграла на коммунальных выборах, вслед за выборами начались волнения и племенные войны, которые привели к еще одному исходу беженцев и кровопролитию. |
| In 2010, his production of Red by John Logan won six Tony Awards including Best Play and Best Director. | В 2010 году его пьеса «Красный», по одноимённому произведению Джона Логана, выиграла шесть номинаций премии «Тони», среди которых - за лучшую пьесу и лучшую режиссуру. |
| The first Football League Cup was won by Aston Villa, who beat Rotherham United 3-2 on aggregate, after losing the first leg 2-0. | Первый Кубок Футбольной лиги выиграла «Астон Вилла», победившая «Ротерем Юнайтед» со счётом 3:2 по сумме двух матчей (при этом проиграв первый матч со счётом 2:0). |
| She just won the Winter Showcase at NYADA, which is, like, this huge deal. Like, not once in history has it ever gone to a Freshman. | Она только что выиграла Зимний Смотр в НЙАДИ, что, безусловно, является большим событием, таккакни разувисторииего не выигрывал первокурсник. |
| In the early 1900s she won US$2,000 in a magazine contest sponsored by illustrator Charles Dana Gibson to find a living version of his Gibson Girl drawings: his ideal woman. | В начале 1900-х годов она выиграла 2000 долларов в конкурсе журнала, проводимом художником и иллюстратором Чарльзом Гибсоном, который искал идеал женской красоты. |
| Sigatoka, essentially part of Nadroga province is home to the champion Nadroga Rugby Union team who have won a number of locally sponsored rugby union competitions (no exact figure) and the Farebrother-Sullivan Trophy eighty-one times. | Сингатока является домом для команды Nadroga Rugby Union, которая выиграла ряд местных соревнований Союза регби и трофей Ллойда-Фарбротера восемьдесят один раз. |