| Ludmilla Tourischeva competed at three Olympics and won nine total medals - one in 1968, four in 1972, and four in 1976. | Людмила Турищева выступала на трех Олимпийских играх и выиграла девять медалей - одну в 1968 году, четыре в 1972 году и четыре в 1976 году. |
| The franchise made the playoffs in 1983 for the first time since 1959 and won the World Series in 2005 for the first time since 1917. | В 1983 году команда впервые с 1959 года вышла в плей-офф, а в 2005 году выиграла Мировую серию впервые с 1917 года. |
| Indian athlete Dutee Chand won a case against the IAAF in 2015, enabling women athletes with high testosterone levels to compete as women, on the basis that there is no clear evidence of performance benefits. | Индийская спортсменка Дути Чанд выиграла дело против ИААФ в 2015 году, что позволило женщинам-спортсменкам с высоким уровнем тестостерона соревноваться с женщинами, поскольку нет четких доказательств преимуществ от высокого уровня тестостерона. |
| This was the fourth occasion on which the host country had won the contest (Switzerland, Spain and Luxembourg had achieved the feat before this) and there are two more such occasions to date (Ireland winning once in Millstreet and once more in Dublin). | Это был четвёртый случай в истории, когда принимающая страна выиграла конкурс (до этого такого же успеха добивались Швейцария, Испания и Люксембург) и до сегодняшнего дня будет ещё два подобных случая (Ирландия выиграет один раз в Millstreet и еще раз в Дублине). |
| Billions of dollars of equipment at your disposal, and I beat you with a laptop that I won in a bet? | Оборудование стоимостью в миллиарды баксов по вашему требованию... И я уделала вас на ноутбуке, который выиграла на спор? |
| You think, what, just because you found me that you won? | Ты что, думаешь, что лишь потому, что ты меня нашла ты выиграла? |
| It won the 24 Hours of Le Mans in 1931 (Howe-Birkin); 1932 (Chinetti-Sommer); 1933 (Nuvolari-Sommer) and 1934 (Chinetti-Etancelin). | Данная модель выиграла 24 часа Ле-Мана в 1931 году (Хоу-Биркин), в 1932 году (Кинетти-Соммер), в 1933 году (Нуволари-Соммер) и в 1934 году (Кинетти-Этанселен). |
| His theme music for the television show Six Feet Under won two Grammy Awards in 2003, for Best Instrumental Composition as well as Best Instrumental Arrangement. | Его музыкальная тема для сериала «Клиент всегда мёртв» выиграла две награды Grammy в 2003 году - Лучшая инструментальная композиция и Лучшая инструментальная аранжировка. |
| At 19, I won a research competition for my research on coral reefs, and I ended up speaking at the UN Convention of Biological Diversity, presenting this research. | В 19 лет я выиграла конкурс исследований за проект изучения коралловых рифов, после чего я выступила на Конвенции ООН о биологическом разнообразии с презентацией своей работы. |
| In 2005, Ziegler won the 800-meter freestyle (8:25.31) and 1,500-meter freestyle (16:00.41) at the World Championships in Montreal. | В 2005 году на чемпионате мира в Монреале Циглер выиграла 800 метров вольным стилем (8:25.31) и 1500 метров вольным стилем (16:00.41). |
| She also won the US Senior Nationals, US Collegiate Nationals and the US Open. | В последующем также выиграла US Senior Nationals, чемпионат США среди студентов и открытый чемпионат США. |
| Ziegler has won a total of fifteen medals in major international competition, including eight golds, five silvers, and two bronze spanning the World Aquatics and the Pan Pacific Championships. | Циглер выиграла в общей сложности 15 медалей в крупных международных соревнованиях, в том числе восемь золотых, пять серебряных и две бронзовых, в том числе на чемпионатах мира и Тихоокеанских играх. |
| In the 1982 season, the team, placed 2nd in the Ukrainian zone of the Second League, won silver medals of the football championship of the Ukrainian SSR. | По результатам чемпионата 1982 года «Десна», заняв 2-е место в украинской зоне Второй лиги, выиграла серебряные медали чемпионата Украины. |
| Keep Talking and Nobody Explodes won the Excellence in Design award and was nominated for the Seamus McNally Grand Prize and the Nuovo Award for Innovation for the 2016 Independent Games Festival. | Кёёр Talking and Nobody Explodes выиграла премию «Превосходство в дизайне» и была номинирована на премию «Seamus McNally Grand Prize» и премию «Nuovo» за инновации для фестиваля независимых игр 2016 года. |
| When Labour won the 1997 general election, Powell told his wife, Pamela Wilson, "They have voted to break up the United Kingdom." | Когда лейбористская партия выиграла выборы 1997 года, Пауэлл сказал жене, Памеле Уилсон, «они проголосовали, чтобы разбить Соединенное Королевство». |
| Beyoncé was recognized as New Female Artist and New R&B Artist, among the four awards she won during the 2003 Billboard Music Awards. | В том же году Ноулз была признана "Новой Артисткой" и "Новой R&B Артисткой", среди наград четыре выиграла во время Billboard Music Award. |
| She won both the Telstra Ballet Dancer Award and Telstra People's Choice Award for 2009, the second dancer to win both awards. | В 2009 году выиграла премии Telstra Ballet Dancer Award and Telstra People's Choice Award в качестве второй танцовщицы. |
| She competed at the Junior World Championships and Junior European Championships in 2010, where the British team won gold in both events. | Приняла участие в Чемпионате мира среди юниоров и Чемпионате Европы среди юниоров в 2010 году, когда британская команда выиграла золото в обеих состязаниях. |
| As a result of this race Williams had won the Constructors' Championship with 129 points ahead of Benetton with 60 and McLaren with 56 points. | После этой гонки команда Williams выиграла Кубок конструкторов с 129 очками; на втором месте была Benetton с 60 очками, на третьем McLaren с 56 очками. |
| She led the standings in the 2015/2016 World Cup from start to finish, and won the overall Crystal Globe on 20 March 2016 with a final score of 1074 points. | В течение всего периода соревнований Кубка Мира 2015/2016 она лидировала в общем зачёте по очкам и 20 марта 2016 года выиграла главный приз Кубка Мира - Большой Хрустальный Глобус (1074 очка). |
| The band won three awards: one for Best Alternative Music Album and two for "Losing My Religion", Best Short Form Music Video and Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal. | Группа выиграла три награды - в номинациях «Лучший альтернативный музыкальный альбом», «Лучшее короткометражное музыкальное видео» и «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой», из них две последние за песню «Losing My Religion». |
| At the European Championships in 2006 in Otepää, Estonia, she won gold in the sprint and long distance competitions, and finished fifth in the middle distance competition. | На Чемпионате Европы в 2006 году в Отепя, Эстония, она выиграла золото в спринте и на длинной дистанции, а также стала пятой на средней дистанции. |
| The song went to No. 1 on KBS' Music Bank, staying there for four consecutive weeks, and also won Cyworld's "Song of the Month" award in September and October 2008. | Песня стала Nº 1 на Music Bank и удерживала статус лучшей на протяжении четырёх недель, и также выиграла номинацию «Песня месяца» в сентябре и октябре. |
| The Utah Jazz, who obtained the New Jersey Nets' first-round draft pick, won the third pick. | «Юта Джаз», получившая право выбора «Нью-Джерси Нетс», выиграла право третьего выбора. |
| At the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai Friis won gold in the women's 1500 metre freestyle in the time 15:49.59 and silver in the women's 800 metre freestyle. | На Чемпионате мира 2010 года по водным видам спорта в Шанхае выиграла золото в заплыве на 1500 метров вольным стилем среди женщин, установив время 15.49,59, и серебро в заплыве на 800 метров вольным стилем среди женщин. |