| RECENT HEAVY METALS AND POPs MODEL DEVELOPMENTS Mr. Victor Shatalov presented the technical report on the assessment of long-range transport of mercury, PCBs and γ-HCH to the Russian North prepared by MSC-E for cooperation with the Artic Monitoring and Assessment Programme. | Г-н Виктор Шаталов представил технический доклад об оценке дальнего переноса ртути, ПХД и γ-ГХГ на российский Север, который был подготовлен МСЦ-В в рамках сотрудничества с Программой арктического мониторинга и оценки. |
| You could be the subject of the next photo that we go to show the next people we go to question, or you could just tell us right now where Victor Hesse is and make it easy on everybody. | Вы тоже можете оказать на подобном фото. которое мы покажем уже другим людям или же просто расскажете нам, где Виктор Хесс так всем будет намного легче. |
| Victor Abramovich (Argentina) was elected Chair, Lucky Mthethwa (South Africa), Virginia Prugh (United States) and Maria Grochulska (Poland) were elected Vice-Chairs, and Vongthep Arthakaivalvatee (Thailand) was elected Rapporteur. | Председателем был избран Виктор Абрамович (Аргентина), заместителями Председателя - Лаки Мтетва (Южная Африка), Виргиния Пруг (Соединенные Штаты) и Мария Грашульска (Польша), а Докладчиком - Вонгтеп Артакаивалватее (Таиланд). |
| The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables." | Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в «Отверженных». |
| Victor is jealous of me, gives me the evil eye each time I read the Book at synagogue! | Виктор - завистник, смотрит на меня несчастными глазами, когда я поднимаюсь к Торе в синагоге. |
| Mr. Victor Kaluzhny, Deputy Foreign Minister, Special Envoy of H.E. Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation | Заместитель министра иностранных дел, посол по особым поручениям Его Превосходительства Президента Российской Федерации г-на Владимира Путина г-н Виктор Калюжный, |
| Victor Yakovenko brought to the group a new bass player, Eugene Bisk, who amazingly quickly settled in what was previously a "band of PhDs" and masterfully filled in the gap in the rhythm section of the team. | Виктор Яковенко привёл в группу нового бас-гитариста, Евгения Биска, который удивительно быстро и хорошо вписался в то, что раньше было "группой докторов наук", и мастерски восполнил пробел в ритм-секции команды. |
| Victor Pinchuk is one of Ukraine's most successful businessmen, whose role in civic, international affairs and charitable organizations has made him a leader in Ukraine's growing interaction with Europe and the world. | Виктор Пинчук входит в число крупнейших украинских бизнесменов. Благодаря своему участию в общественной жизни страны, международных и благотворительных организациях он стал одним из признанных украинских лидеров в построении новой системы взаимоотношений Украины с Европой и миром. |
| Victor Dallakyan continued the topic and said that when the ministers of the coalition vote for the presented draft law, the deputies of the same political party show that they care and are against the draft law to the media and the people. | Виктор Даллакян продолжил начатую Г. Саакяном тему. Он заметил, что, тогда когда коалиционные министры голосуют в пользу представленного проекта, депутаты той же политической силы предстают перед прессой и народом с состраданием и высказываются против. |
| The group performs consisting of Gnatuk Julia and Pidlisetska Cristina (vocalists), Grigor Alexander (keys, cymbals, pipe), Kaplunski Alexei (guitar), Valtishina Lubov (violin), Betlinskiy Evgen (bass guitar), Lisnikivskiy Victor (drums). | Группа существует в таком составе: Гнатюк Юлия и Пидлисецкая Кристина - вокал, Грыгор Александр - клавиши, цимбалы, сопилка, Каплунский Алексей - гитара, Вальчишина Любовь - скрипка, Бетлинский Евгений - бас-гитара, Лисниковский Виктор - барабаны. |
| With deepening political crisis in the Ukrainian-Russian relations President Victor Yushchenko in April 2008 appointed Kostyantyn Gryshchenko First Deputy Secretary of Ukraine's National Security and Defense Council(NSDC) and in July - Ambassador to the Russian Federation. | В апреле 2008 года, на фоне углубления кризиса в отношениях с Россией, Президент Украины Виктор Ющенко назначил Константина Грищенко первым заместителем Секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины), а в июне того же года - Послом Украины в Российской Федерации. |
| Victor Luitpold Berger (February 28, 1860 - August 7, 1929) was a founding member of the Social Democratic Party of America and its successor, the Socialist Party of America. | Виктор Луитпольд Бергер (англ. Victor Luitpold Berger; 28 февраля 1860 - 7 августа 1929) - левый политический деятель США, один из основателей Социал-демократической партии Америки и её преемницы, Социалистической партии Америки. |
| She and her husband Victor Heerman won the Academy Award for best screenplay adaptation for their adaptation for the 1933 film Little Women, based on the novel by Louisa May Alcott. | Она и её муж, Виктор Херман, получили премию «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» к фильму «Маленькие женщины» 1933 года, основанного на романе Луизы Мэй Олкотт. |
| The delay allowed the French to withdraw, but Cuesta sent his army headlong after Victor, and found himself faced by almost the entire French army in New Castile-Victor had been reinforced by the Toledo and Madrid garrisons. | Куэста опрометчиво послал свою армию вслед за Виктором и очутился лицом к лицу с практически всей французской армией в Новой Кастилии - Виктор присоединил к своим войскам гарнизоны Толедо и Мадрида. |
| Directed by and co-starring Victor Sjöström, it was based on a novel by Swedish Nobel Prize winner Selma Lagerlöf; many years later, Ingmar Bergman referred to Sons of Ingmar as a "magnificent, remarkable film" and acknowledged his own debt to Sjöström. | Режиссёр Виктор Шостром, фильм был основан на романе шведской писательницы, удостоенной Нобелевской премии по литературе, Сельма Лагерлёф; много лет спустя, Ингмар Бергман упоминается «Сыновья Ингмар» как «великолепный, замечательный фильм» и признал свой собственный долг перед Шострем. |
| Since then, Victor Mancha became a regular character in the robot-themed comic Avengers A.I., while Nico Minoru and Chase Stein became part of the cast in Avengers Arena, and its sequel Avengers Undercover. | С тех пор, Виктор Манча стал постоянным персонажем роботом в тематических комиксах, в то время как Нико Минору и Чейз Стайн стали частью комикса Avengers Arena, и его сиквела Avengers Undercover. |
| Victor Han, a former high-ranking official In the United States department of homeland security, A man thought to be dead, | Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту. |
| In 1986 - 1987 the rector of the University was doctor of sciences (economics), professor Ivan Mayboroda, and Victor Nevesenko was the rector in 1988 - 1990. | В 1986-1987 годах в должности ректора работал доктор экономических наук, профессор Иван Майборода, в 1988-1990 годах - кандидат экономических наук, профессор Виктор Невесенко. |
| The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables." | Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в «Отверженных». |
| The eighth Duke was childless and succeeded by his younger brother, Victor Cavendish-Bentinck, 9th Duke of Portland. | 8-й герцог Портленд был бездетным, его преемником стал младший брат, Виктор Кавендиш-Бентинк, 9-й герцог Портленд (1897-1990). |
| The Government of Rwanda wrote to the Mechanism, in response to questions raised in the report, informing them that Mr. Victor Bout and his associates have not approached the Rwandan Government to set up a diamond-cutting factory in Rwanda. | В ответ на вопросы, поставленные в докладе Механизма, правительство Руанды сообщило, что г-н Виктор Бут и его сотрудники не обращались к правительству Руанды с предложением об открытии в Руанде фабрики по огранке алмазов. |
| The strategy for the Energy Efficiency 21 Project was introduced by consultants Mr. Niels de Terra, Hagler Bailly Services, Dublin and Mr. Victor Shakhin, on behalf of the Institute for Energy Strategy, Moscow. | Консультанты г-н Нильс де Терра, компания "Хаглер бейли сервисез", Дублин, и г-н Виктор Шахин, от имени Института энергетической стратегии, Москва, представили стратегию проекта "Энергетическая эффективность - XXI". |
| Financing of energy efficiency projects also continued successfully in Belarus according to the presentation delivered by Mr. Victor Fedoseev, Vice Minister, State Committee for Energy Efficiency, Minsk. | Финансирование проектов энергоэффективности продолжает успешно развиваться в Беларуси, о чем рассказал в своем выступлении г-н Виктор Федосеев, заместитель председателя Государственного комитета по энергоэффективности. |
| Although one suspect, Joe Victor Cooper, was arrested on 18 July 2008, he was released from jail on the undertaking of his attorney, John L. Greaves, to produce Cooper in court on 21 July 2008. | Хотя один подозреваемый, некто Джоу Виктор Купер, подвергся аресту 18 июля 2008 года, но затем был отпущен на свободу при содействии его адвоката Джона Л. Гривса, который обещал доставить Купера в суд 21 июля 2008 года. |
| The initial Board of Directors were listed as Latifa Kamara, Samuel B. Stubbelfield, Jr. (who was also the company's incorporator and has served as legal counsel to Liberia Travel Services) and Victor D. Garlo. | Первоначально в состав Совета директоров входили Латифа Камара, Самуэль Б. Стаббельфильд-младший (который является также учредителем компании и работал в качестве юрисконсульта компании «Либерия трэвел сервисиз») и Виктор Д. Гарло. |