| Victor, you won't believe the stuff I've heard about you. | Виктор, ты не поверишь, что про тебя рассказывают! |
| At this point, Victor and Nico begin a romantic relationship, but their moment of bliss is interrupted when the team is forced to run from Iron Man and the pro-registration forces of Marvel's Civil War. | На данный момент, Виктор и Нико начинают романтические отношения, но их момент блаженства прерывается, когда команда вынуждена бежать от Железного человека и про-регистрационных сил гражданской войны. |
| But if, sir, and I will continue by Victor Hugo! | ! - Да, и в продолжение будет Виктор Гюго! |
| You like to share, don't you, Victor? | А у тебя душа нараспашку, да, Виктор? |
| What I don't understand is, what were Sammy, Victor... and Jonathan doing up there with you? | Одного не могу понять,... почему с тобой были... Сэмми, Виктор и Джонатан? |
| As Victor worked on this project and created the scripts, he was also learning about the process of design, how to start with the glimmer of an idea and turn it into a fully-fledged, functioning project like you see here. | Пока Виктор работал над проектом и писал программу, он также учился процессу дизайна, как начать с набросков идеи и воплотить её в полноценный, функционирующий проект, вроде этого. |
| While he was being threatened by Victor Pearce, he had the means to threaten him right back. | Виктор Пирс ему угрожал, и он всерьёз угрожал ему в ответ. |
| However, after a visit to Pollsmoor and Victor Vester prisons, the Working Group would like to recommend better access to medical care, provision for a better diet and facilities for physical activities. | Однако после посещения тюрьмы Поллсмор, а также тюрьмы Виктор Вестер Рабочая группа хотела бы рекомендовать обеспечение лучшего медицинского обслуживания, лучшего питания и условий для физической деятельности. |
| During the period covered by this report, Mr. Victor Hugo Barrera was appointed Deputy Minister of Public Safety and Mr. Rodrigo Avila was appointed Director of the National Civil Police. | В течение периода, охватываемого настоящим докладом, г-н Виктор Уго Баррера был назначен заместителем министра общественной безопасности, а г-н Родриго Авила был назначен директором Национальной гражданской полиции. |
| why Victor Fries, also last seen here, very dead, is alive and kicking and dressed like a spaceman. | Почему Виктор Фрайс, которого тоже видели здесь вполне себе мёртвым, жив-здоров и одет как космонавт? |
| Mr. Victor Murinde, Birmingham Business School, Birmingham, United Kingdom | г-н Виктор Муринде, Бирмингемское коммерческое училище, Бирмингем |
| Nugzar Molodinashvili, Gedevan Gelbakhiani and Victor Domukhovsky were pardoned by the President of Georgia, on solicitation of the Public Defender and the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues, and released from prison. | Нугзар Молодинашвили, Гедеван Гелбахиани и Виктор Домуховский были помилованы президентом Грузии по ходатайству Народного защитника и заместителя секретаря Совета национальной безопасности по вопросам защиты прав человека, и освобождены из заключения. |
| That's why you went undrafted, isn't it, Victor? | Потому что ты драфт не прошел, так, Виктор? |
| I don't mean any disrespect, but... is it possible there could have been more to your husband's relationship with Dr. Victor? | со всем уважением, но... возможно ли, что было большее в отношениях вашего мужа и доктора Виктор? |
| In 1902, King Victor Emmanuel conferred on Mead the decoration of Knight Commander of the Crown of Italy for his pioneer work in introducing the Roman and Italian Renaissance architectural style in America. | В 1902 году король Италии Виктор Эммануил III наградил Мида орденом Короны Италии за его работу по внедрению римского и итальянского архитектурных стилей эпохи Возрождения в Америке. |
| In February and March 2014, Victor Byiringiro met international journalists at FDLR headquarters in Buleusa, Walikale territory, and told them that FDLR was currently disarming and wanted the international community to pressure the Government of Rwanda to engage in negotiations. | В феврале и марте 2014 года Виктор Бийрингиро встретился с международными журналистами в штаб-квартире ДСОР в Булеусе (территория Валикале) и сообщил им, что ДСОР приступили к процессу разоружения и просят международное сообщество оказать давление на правительство Руанды, чтобы то приступило к переговорам. |
| According to a joint press release issued on 12 January 2014 (see annex 18), Victor Byiringiro is President of FCLR-UBUMWE, while Alexis Bakunzibake, First Vice-President of PS-Imberakuri, acts as Vice-President. | Согласно совместному заявлению для прессы, опубликованному 12 января 2014 года (см. приложение 18), Председателем ЕФОР-УБУМВЕ является Виктор Бийрингиро, а заместителем Председателя - Алексис Бакунзибаке, первый заместитель Председателя СП-Имберакури. |
| Victor Ricco (Human Rights, Business and Sustainable Development Program Coordinator, Center for Human Rights and Environment) responded by welcoming the alignment of the OECD Guidelines with the Guiding Principles. | Виктор Рикко (права человека, Координатор программы по предпринимательской деятельности и устойчивому развитию, Центр по правам человека и окружающей среде) приветствовал приведение руководящих принципов ОЭСР в соответствие с Руководящими принципами. |
| I sprained Victor Blake's ankle, and now they call me "Queen Kong." | Из-за меня Виктор Блэйк потянул лодыжку, и теперь меня называют Кинг Конгом в юбке. |
| You were her lover, Victor, and when she threatened to tell her sister what you were up to, -you killed her. | Вы были её любовником, Виктор, и когда она пригрозила сказать сестре, что вы задумали, вы убили её. |
| Victor, if you don't do this, there is no baseball! | Виктор, не сделаешь математику - на бейсбол не пойдешь! |
| While Victor was sleeping, Johan came in and he beat him with a pipe and he wouldn't stop and he said he had been ordered to do it. | Пока Виктор спал, зашел Йохан и начал бить того трубой, он сказал что не остановится, сказал, что ему приказали это сделать. |
| If daddy textile tells the police Victor Dermatt asked for ransom... they'll say: "You're sure it's not Picasso."? | Если текстильный папочка сообщит полиции, что выкуп потребовал Виктор Дерматт... они ему ответят: "Точно он? А не Пикассо?" |
| of Russian organized crime figure Victor Markov and may date back to Mr. Corsica's days as a Juvenile Court judge. | русской организованной преступности Виктор Марков и может относится к тому времени, когда м-р Корсика председательствовал в суде по делам несовершеннолетних |
| In a letter dated 4 April 1989, Plantard wrote that Victor Hugo "drew up the constitutions of the Priory of Sion on 14 July 1870, on the same day that he planted the oak-tree of the United States of Europe". | В письме, датированном 4 апреля 1989 года, Плантар писал, что Виктор Гюго «составил конституции Приората Сиона 14 июля 1870 года, в тот же день, когда он посадил дуб Соединённых Штатов Европы». |