| And from Staten Island... we have with us Victor Strachi. | и с Объединенного Острова... Виктор Страчи. |
| For the North American release, Victor Ireland had expressed interest in replacing many of the new themes with ones from the Sega CD version, including the original opening theme "Fighting Through the Darkness". | Виктор Айрлэнд решил заменить большинство новых композиций в североамериканском релизе игры на платформе Sega CD, включая вступительную песню Fighting Through the Darkness. |
| In 1901, at the suggestion of local postmistress Abbey Turner, the U.S. Post Office Department changed that name to Victorville to stop the postal confusion with the town of Victor, Colorado. | В 1901 году Департамент почтовых отделений США переименовал населённый пункт в Викторвилл, чтобы избежать путаницы с городком Виктор в штате Колорадо. |
| One of the first School Superintendents on Batan was Victor de Padua, an Ilocano, who in 1942-45 during the Japanese occupation was made Provincial Governor. | Смотрителем школ стал Виктор де Падуа, иватан по национальности, который был губернатором провинции в 1942-1945 гг. |
| Sent to Paris with a pension for some years, Victor was recalled due to the poor state of his father's finances and his studies were cut short. | Посланный на учёбу в Париж, Виктор был отозван из-за неудовлетворительного состояния своего отца, который финансировал его обучение. |
| Victor, you're losing your head and your cooking. | Виктор, ты не в себе. |
| I don't know if you realize this, Victor, but you're not going anywhere anytime soon. | Если ты не понял, Виктор - ты отсюда нескоро выйдешь. |
| Why'd you make me do that to you, Victor? | Зачем ты вынудил тебя ударить, Виктор? |
| (Signed) Carlos MORALES TRONCOSO (Signed) Victor Manuel LAGOS PIZATTI | Карлос МОРАЛЕС ТРОНКОСО Виктор Мануэль ЛАГОС ПИЗАТТИ |
| Mr. Victor Caballero, on behalf of Grupo Federalistas de Empleados y Veteranos del Area Suroeste | Г-н Виктор Кабальеро, от имени Группы служащих и ветеранов-федералистов Юго-Запада |
| Well, you canceled, and Victor was kind of in a rush because he didn't think it'd look good for the mayor to be shacking up. | Ну, ты же отменила, а Виктор так спешил, сказал, что для мэра жить с кем-то вне брака не хорошо. |
| Andrews? -Now, Mr Horton, we need you to explain to us exactly what you saw on the radar when Victor Foxtrot began the deceleration procedure. | А сейчас, мистер Хортон, объясните нам точно, что вы видели на радаре, когда Виктор Фокстрот начал сбрасывать скорость. |
| Victor, do you take Gabrielle in good times and bad... | Виктор, выготовывзятьГабриэль, в жены - Карлос! |
| The former admitted to the Group that two opposition politicians of the Democratic Republic of the Congo from North Kivu, Victor Ngezayo and Gaston Kangele, are political leaders of FPJC. | Первый из них сообщил Группе, что политическими лидерами НФСК являются два политических оппозиционера из Северного Киву, Демократическая Республика Конго: Виктор Нгезайо и Гастон Кангеле. |
| Acting head of the Moscow police, Alexander Ivanov, and head of the Moscow criminal investigation police, Victor Golovanov, arrived to the place of the terrorist act. | Как известно, на место теракта прибыли исполняющий обязанности начальника ГУВД по Москве Александр Иванов и начальник МУРа Виктор Голованов. |
| Finally, on 17 and 18 July 1962, Representative Victor Anfuso (D-NY) convened public hearings before a special Subcommittee of the House Committee on Science and Astronautics. | Наконец, 17 и 18 июля 1962 года, представитель сената Виктор Анфузо инициировал публичные слушания специальной Подкомиссии Комитета Палаты по Науке и Астронавтике. |
| Victor is first introduced as the son of Mexican single mother Marianella Mancha, supposed widow of a United States Marine Corps member who was killed in action. | Виктор впервые представлен как сын мексиканской матери-одиночки Марианелла Манча, предположительно вдовой члена Корпуса морской пехоты США, который был убит в бою. |
| Although Victor Pearson frequently serves as the villain of the show, he is eventually revealed to be "the good guy" in his long struggle to restore Pearadyne and rescue his time-lost wife. | Хотя очень часто Виктор показан как главный злодей сериала, в конечном счёте оказывается, что он «хороший парень», который стремится возродить Пэрэдайн и спасти свою пропавшую жену. |
| That's why Handsome and his three best friends, Sammy, Victor and the cribsheet genius Applebee, have banded together and found ways to cheat on their tests all through their school years. | Именно поэтому Хэндсем и три его лучших друга Сэмми, Виктор и гений мелкого почерка Эпплби объединились и находят способы списывать тесты на протяжении всей учёбы. |
| Leningrad's Rock Club was one of the few public places where rock bands were allowed to perform. It was here, at their first annual Rock Concert that Victor Tsoi made his stage debut. | Вместе с ним и остальной питерской рок-тусовкой Виктор Цой и Алексей Рыбин пили сухое вино, слушали свежие западные пластинки и размышляли, как лучше самовыразиться и продвинуть рок-культуру в массы. |
| In addition, Victor Martinez edited a video with several of the ReactOS developers explaining the project and showing off a few antics for the competition and is a very entertaining watch. | Кроме того, Виктор Мартинез смонтировал видео с несколькими разработчиками ReactOS, шутящими и рассказывающими о проекте для конкурса, - и это весьма занимательное зрелище. |
| I know by my own experience that the exhibition's visitors traditionally show intense interest to metal products of Beloreck Steelworks , - mentioned managing director of BS Victor Kamelin. | По опыту знаю, что посетители выставки традиционно проявляют повышенный интерес к метизам Белорецкого металлургического комбината», - отметил управляющий директор ОАО «БМК» Виктор Камелин. |
| Shortly afterward, Emma Frost sets up an all-out brawl amongst the remaining students to determine who will become the new team of X-Men trainees (dubbed the "New X-Men"); Victor is not selected for the squad, but remains at the school. | Некоторое время спустя, Эмма Фрост устроила всеобщую потасовку среди оставшихся студентов, чтобы определить, кто станет командой стажеров Людей Икс; Виктор не был выбран, но остался в институте. |
| A jury, which was joined by the vice-governor of the region Sergei Gorban, footballer Victor Ponedelnik and the sports minister of the Rostov region Yuri Balanchin was convened. | Была организована комиссия, в состав которой вошли: вице-губернатор региона Сергей Горбань, футболист Виктор Понедельник и министр спорта Ростовской области Юрий Баланхин. |
| Included in these 3 original hires were Victor Bazarov, who later came to work in San Rafael for IMSI and Alex Presniak who went on to start SoftDev on behalf of IMSI. | Среди них были Виктор Базаров, который позже уехал работать на IMSI в Сан Рафаэль, и Александр Пресняк, затем организовавший компанию СофтДев от имени IMSI. |