| For the next sixteen years Victor was deeply engaged in developing a first-class choir and learning Japanese so as to translate and arrange the new masterpieces for the choir. | В течение следующих шестнадцати лет Виктор активно занимается организацией правого хора и изучением японского на таком уровне, чтобы переводить и создавать новые шедевры для хора. |
| This season also featured Season 8 girls, Danielle "Danni" Victor, Amy Cieslowski, and Camilla Poindexter as the cast members looking for love. | В этом сезоне также были представлены девушки 8-го сезона, Даниэль «Данни» Виктор, Эми Сесовски и Камилла Пойндекстер в роли актеров, ищущих любовь. |
| Similarly, historian Victor Davis Hanson believes both armies were roughly the same size, between 20,000 and 30,000 men. | Другой современный военный историк Виктор Дэвис Хансон полагает, что обе армии были примерно равны, располагая примерно 30 тысячами человек. |
| Due to his prophesied betrayal, Victor was kept under close surveillance when he first joined the team, but has since been accepted as a full-fledged member. | Из-за его предсказанной измены, Виктор находился под пристальным наблюдением, когда он впервые присоединился к команде, но с тех пор был принят в качестве полноправного члена. |
| Victor Hugo was the other artist who was featured in this three man group show which was called "Three New New York Artists". | Виктор Гюго был другим художником, который был показан в этом трехлетнем групповом шоу, которое называлось «Три новых нью-йоркских художников». |
| In a 1998 interview, Victor Ireland, president of Working Designs, stated that Lunar 3 was "in development" and scheduled for release (at least in the U.S.) for the PlayStation 2. | В своём интервью в 1998 году Виктор Ирланд, президент компании Working Designs, заявил, что Lunar 3 находится «в разработке» и планируется к выпуску (по крайней мере, в США) для платформы PlayStation 2. |
| Victor Han, former high-ranking official in the Department of Homeland Security... thought to be dead, found on the steps of the police department... bound and gagged, apparently left there by an unknown crusader. | Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту. Очевидно, оставленный там неизвестным участником группы. |
| That's what Victor got, isn't it? | Это то что получил Виктор, не так ли? |
| The plaintiff will prove by a preponderance of evidence that Victor Nocenti learned that his boss, that man sitting right there, Martin Somers, was taking bribes from the Chinese Triads to smuggle drugs into our city. | Истец будет уверять более вескими доказательствами, что Виктор Носэнти узнал, что его начальник, человек, сидящий прямо здесь, Мартин Самэрс, брал взятки у китайских триад, чтобы провозить контрабандой наркотики в наш город. |
| Hungarian Prime Minister Victor Orbán is Putin's staunchest friend in Europe (though Greek Prime Minister Alexis Tsipras seems to want to change that), while Poland's leaders have consistently warned that Russia could become a menace to the continent again. | Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан - самый верный друг Путина в Европе (хотя премьер-министр Греции Алексис Ципрас, кажется, стремится изменить этот расклад), в то время как лидеры Польши неоднократно предупреждали, что Россия вновь может стать угрозой для континента. |
| Victor Argo (November 5, 1934 - April 7, 2004) was an American actor of Puerto Rican descent who usually played the part of a tough bad guy in his movies. | Виктор Арго (англ. Victor Argo; 5 ноября 1934, Нью-Йорк - 7 апреля 2004, там же) - американский актер пуэрториканского происхождения, обычно играл роль крутого плохого парня в гангстерских фильмах. |
| The story features Reed Richards, Ben Grimm, Susan Storm, Johnny Storm and Victor von Doom getting hit by a space storm after boarding a space station. | По сюжету, Рид Ричардс, Сью Шторм, Бен Гримм, Джонни Шторм и Виктор фон Дум подверглись воздействию космических лучей во время исследований на космической станции. |
| They look like the shoes that Dorothy wore... played by Judy Garland in "The Wizard of Oz"... 1939, directed by Victor Fleming. | Они точь-в-точь такие, какие надевала Дороти... которую играла Джуди Гарланд в "Волшебнике из страны Оз"... в 1939 году, режиссёр Виктор Флемминг. |
| The name Vitré comes from the Gallo-Roman name "Victor" or "Victrix", after the owner of a farm in the region. | Название Vitré происходит от галло-римского имени «Виктор» или «Victrix», в честь владельца фермы в регионе. |
| Guys, what if Victor Crowne is the Antichrist and Shaw isn't crazy? | Ребята, что, если Виктор Краун правда антихрист, и Шоу не был сумасшедшим? |
| Four, five, Victor, Boy, Sam, six, seven. | Четыре, пять, Виктор, Бой, Сэм, шесть, семь. |
| So as kids like Victor are creating projects like this, they're learning important concepts like variables, but that's just the start. | Когда дети, такие как Виктор, создают подобные проекты, они учатся таким важным вещам как переменные, и это только начало. |
| You said that Victor, he was never one for meeting people that he didn't have to. | Вы говорили, что Виктор не шёл на встречи с людьми, которых не считал важными. |
| You said in the memory that Victor showed you, I was talking about how this space could be the key to stopping an invasion. | Ты сказала, что в воспоминании, которое показал тебе Виктор, я утверждала, что в этом месте можно остановить вторжение. |
| On 7 June 1994, Victor Edmonds, a Canadian citizen working for a humanitarian aid organization, was arrested by a group of armed civilians and persons identifying themselves as policemen and imprisoned. | 7 июня 1994 года группой вооруженных гражданских лиц и лиц, назвавших себя полицейскими, был арестован и подвергнут тюремному заключению Виктор Эдмондс, гражданин Канады, работавший в одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи. |
| This time the crew consists of three cosmonauts - Victor Afanasiev, Yuri Usachov and a medical doctor, Valery Polyakov - who will conduct 16 months of biomedical investigations in space. | На этот раз в составе экипажа три космонавта: Виктор Афанасьев, Юрий Усачов и врач Валерий Поляков - которые в течение 16 месяцев будут проводить в космосе биомедицинские исследования. |
| The ECOMOG Field Commander, Major-General Victor Malu, recently assured the international community and donor countries that the disarmament process will begin as scheduled | Оперативный командующий ЭКОМОГ генерал-майор Виктор Малу недавно заверил международное сообщество и страны-доноры в том, что процесс разоружения начнется в запланированные сроки |
| The company was also headed by Victor Bout and some of the aircraft that were on the Liberian register were transferred over to the "3D" prefix for Swaziland. | Директором компании опять же является Виктор Бут, и некоторые летательные аппараты, которые были зарегистрированы в Либерии, передаются ей с обозначением «3D», что означает их принадлежность к Свазиленду. |
| This is to inform you that Mr. Victor Dupere, whom I appointed on 24 August 2004 to serve on the Group of Experts reconstituted by resolution 1552, is unable to assume his functions. | Настоящим информирую Вас о том, что г-н Виктор Дюпер, которого 24 августа 2004 года я назначил членом Группы экспертов, восстановленной резолюцией 1552, не может приступить к исполнению своих обязанностей. |
| This investigation showed that Mr. Doungovo and Victor Bout had fabricated airworthiness certificates, air operator permits and certificates of registration for a great number of aircraft. | Расследование показало, что г-н Дунгово и Виктор Бут занимались подделкой сертификатов летной годности, разрешений на полеты и регистрационных сертификатов для огромного числа самолетов. |