| Now, who knows if Victor is going to grow up and become a programmer or a professional computer scientist? | Кто знает, вырастет ли Виктор программистом или учёным в сфере компьютерных наук? Наверно, вряд ли, но, не смотря ни на что, он сможет найти применение своим навыкам дизайна, которые он получил. |
| Nobel Laureate Otto Loewi taught at the university from 1909 till 1938 and Victor Franz Hess (Nobel prize 1936) graduated in Graz and taught there from 1920 to 1931 and from 1937 to 1938. | Нобелевский лауреат 1936 года Виктор Франц Гесс окончил Грацский университет и преподавал в нём (1920-1931, 1937-1938). |
| In Glamorama, now an "A-list model, would-be-actor and current"It boy", "an uberstereotype of the male model", Victor lives by his catchphrase mantra "the better you look, the more you see". | В Гламораме модель, начинающий актер и «it-boy», Виктор живет под лозунгом: «чем лучше выглядишь, тем больше видишь». |
| (Signed) Guennadi N. BURAVKIN (Signed) Victor H. BATIOUK | Геннадий Н. БУРАВКИН Виктор Г. БАТЮК |
| And, Victor, you and Blue can just check into the room here. | Так, Виктор, а вы с Блу пока заселяйтесь, ладно? |
| We're stopping at a dealer named Victor Menz... delivering a shipment of thermobaric bombs. | Мы собираемся остановить торговца по имени Виктор Мэйнс, доставляющего на корабле термобарические заряды |
| Victor, ever since we met, it's been photo ops and fund-raisers, and I'm sick of it. | Габби. Виктор, постоянные встречи с репортерами и избирателями, - Мне надоели! |
| This is Victor Finch, recording live for the U-f-ology videocast. | Я Виктор Финч, веду репортаж для "Непризнанной уфологии" |
| And I got a feelin' Victor might visit more often... if you didn't spend all your time talking to a bunch of dead lawyers. | Может быть, Виктор заходил бы чаще, если бы ты всё время не проводила с адвокатами? |
| One of them, the ringleader, is no other than Victor Exilhomme Poleus, the Lavalas candidate elected to the office of district coordinator of Casec (administrative board of the municipal district). | Главарем банды является ни кто иной, как Виктор Экзилом Полеус, избранный кандидатом от движения Лавальяс на пост координатора Административного совета этого участка. |
| To participate the interregional forum an executive manager of Industrial Department of Ministry of Russian Industry and Energetics Petr Perederiy and the president on Russian Association of Clothes Makers Victor Panteleev came. | Специально для участия в межрегиональном форуме в Уфу прибыли заместитель директора Департамента промышленности Министерства промышленности и энергетики России Петр Передерий и президент Российского союза производителей одежды Виктор Пантелеев. |
| Immediately prior to the arrival of the cosmic storm which grants her the ability to manipulate light (allowing her to disappear and generate semi-visible force fields), Victor proposes to her: she turns him down. | Непосредственно перед появлением космической бури, которая предоставляет ей способность манипулировать светом (возможность становиться невидимой и манипулировать силовыми полями), Виктор собирается сделать ей предложение. |
| Pyotr Yakovlevich Rossi's father - Jakov Petrovich Rossi was the Italian vice-consul, his brother Victor Yakovlevich de Rossi in 1872 became engaged to the Azov bourgeois Ulyana Andreevna Andropova. | Отец Петра Яковлевича Росси - Яков Петрович Росси был итальянским вице-консулом, его брат Виктор Яковлевич де Росси в 1872 году обручился с азовской мещанкой Ульяной Андреевной Андроповой. |
| His first group consisted of 14 people, so to attract their studies as much as possible to the people and to interest young people, Victor Afanasievich went in the circus before the Red Army and told a lecture and did some demonstration performances. | Его первая группа насчитывала всего 14 человек, поэтому, чтобы привлечь к занятиям как можно больше народу и заинтересовать молодёжь, Виктор Афанасьевич выступил в цирке перед красноармейцами с лекцией и показательными выступлениями. |
| Taking the job in Ukraine's president office Victor Yanukovich has ambitious plans to revive Ukrainian oil and gas production and refining. The latter one over the last five years halved from more than 400,000 b/d in 2004 to less than 200,000b/d in 2009. | Вступив в должность Президента Украины, Виктор Янукович намерен возродить украинскую добычу и переработку, которая за предыдущие пять лет упала с более, чем 20 млн т/год до менее, чем 10 млн т/год. |
| You don't mind coming here, do you, Victor Yppolitovich? | Вы не возражаете против этого места, Виктор Ипполитович? |
| Bernadette Peters took over the role of Dolly with previews from January 20, 2018, officially on February 22, 2018, and Victor Garber took over the role of Horace Vandergelder. | С 20 января 2018 года вместо Бетт Мидлер роль Долли играла Бернадетт Питерс, а роль Хораса - Виктор Гарбер. |
| As guardian of Henry III's infant son Henry and adviser of the Empress Agnes, Henry IV's mother, Victor II now wielded enormous power, which he used to maintain peace throughout the empire and to strengthen the papacy against the aggressions of the barons. | Как опекун малолетнего императора Генриха IV и советник императрицы Агнессы, регентши Генриха, Виктор сосредоточил в своих руках огромную власть, которую старался использовать для поддержания мира в империи и укрепления позиций папства против агрессии баронов. |
| So I showed this to the clubhouse member - let's call him Victor - and Victor, when he saw that this block would let him increment the score, he knew exactly what to do. | Я показал это члену этого клуба - назовём его Виктор - и Виктор, увидев этот блок, позволяющий увеличивать счёт, уже знал, что делать. |
| By the end of Brian K. Vaughan's stint on Runaways, Chase and Victor had switched roles: Victor stood by the team without hesitation while a grief-ridden Chase carried out his own agenda without regards to the team's safety. | К концу Брайан К. Воган в «Runaways» Чейз и Виктор переключил роли: Виктор стоял у команды, не задумываясь, в то время как горюющий Чейз выполнял свою собственную программу без пожеланий Безопасности команды. |
| Victor Robertovich Bursian(December 25, 1886, St. Petersburg - December 15, 1945, Leningrad) -was a Soviet scientist who worked on Theoretical physics, Geophysics, expert in Electricity and Thermodynamics, crystal physics, and the theory of Electrical resistivity tomography. | Виктор Робертович Бурсиан (25 декабря 1886, Санкт-Петербург - 15 декабря 1945, Ленинград) - советский физик-теоретик, геофизик, специалист по электро- и термодинамике, физике кристаллов, теории электроразведки. |
| Four of the original Darkstalkers, Anakaris, Rikuo, Sasquatch and Victor, were featured in the intro but not in the OVA's main storyline, apparently having been killed by Pyron in a flashback sequence shown in the beginning of the fourth episode. | Четыре героя из оригинальной игры: Анакарис, Рикуо, Сасквач и Виктор не присутствуют в основной сюжетной линии OVA, по-видимому были убиты Пироном, так можно судить по флэшбеку, показанному в начале четвёртого эпизода. |
| Doom (Victor Von Doom) is a Marvel Comics anti-hero featured in the Marvel 2099 comic book Doom 2099. | Дум (Виктор Фон Дум) является анти-героем Marvel Comics во вселенной Marvel 2099. |
| (Male dispatcher) All units, we're in pursuit of a white van, tag's Alpha, Yankee, Victor, Juliette, Niner, One, Niner. | Всем патрулям, преследуем белый фургон, с номерами Альфа, Янки, Виктор, Джулеет, Девять, Один, Девять. |
| Victor Hugo actu... you know, you said that he communicated with spirits... | Виктор Гюго был одним из тех, кто разговаривал с призраками? |