| (a) SPE, with its partners AAPG, WPC, and the Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), is revising and updating the SPE/WPC/AAPG/SPEE definitions and classification system concurrent with the work on the UNFC. | а) ОИН вместе со своими партнерами ААГН, ВСН и Обществом инженеров по оценкам нефти (ОИОН) проводит в настоящее время пересмотр и обновление определений и системы классификации ОИН/ВСН/ААГН/ОИОН, которые идут параллельно с работой по РКООН. |
| Development and updating of knowledge in the sectors subject to the reporting requirement, in particular, new sectors on which that requirement has recently been imposed, such as attorneys and accountants; | углубление и обновление знаний о секторах, обязанных представлять сообщения, в частности о новых секторах, касающихся адвокатов и бухгалтеров; |
| Development and/or updating of 16 core planning documents for the African Union Peace Support Operations Division, including concepts of operations, strategic directives and contingency plans, and 26 technical planning documents relating to specific areas of the AMISOM mandate | Подготовка и/или обновление 16 основных документов по планированию, включая концепции операции, стратегические директивы и планы действий в чрезвычайных обстоятельствах, а также 26 технических документов по планированию, касающихся конкретных областей мандата АМИСОМ |
| k. Maintenance and updating of various websites (for example, UN Chronicle, NGOs, Exhibits, Public Inquiries, Guided Tours, United Nations Works website, United Nations Messengers of Peace); | к. поддержка и обновление различных веб-сайтов (посвященных, например, изданию «Хроника Организации Объединенных Наций», неправительственным организациям, выставкам, публичным запросам, сопровождаемым экскурсиям, веб-сайта «ООН в действии», веб-сайта программы «Посланники мира Организации Объединенных Наций»); |
| (c) Adjustment and updating of educational material designed for health professionals under the IMCI strategy, development and implementation of social mobilization strategies and validation of the strategic communication plan for the IMCI strategy in three municipalities; | с) уточнение и обновление ориентированных на специалистов учебных материалов по Стратегии комплексного ведения детских болезней (АИЭПИ), разработка и имплементация стратегий социальной мобилизации и принятие стратегического плана коммуникативного пропагандистского обеспечения Стратегии комплексного ведения детских болезней (АИЭПИ) в трех муниципалитетах страны; |
| Updating of the DTIS also began in 2013 under the responsibility of UNCTAD as lead agency for Mali, Mozambique and Senegal. | Под руководством ЮНКТАД в 2013 году началось обновление ДИИТ по Мали, Мозамбику и Сенегалу. |
| Updating of web-based training materials on public-private partnerships | Обновление электронных сетевых учебных материалов по партнерским связям между государственным и частным секторами |
| Updating the UNICEF finance and accounting manuals | Обновление руководств ЮНИСЕФ по методам ведения бухгалтерского учета и финансовой отчетности |
| It is currently in the 2014-2015 biennium programme of work as "Updating and maintenance of selected statistical indicators, including those on the MDGs". | Это мероприятие на данный момент фигурирует в программе работы на двухгодичный период 2014 - 2015 годов под названием «Обновление и ведение баз данных по статистике торговли и отдельным статистическим показателям». |
| Updating the status of bank accounts | Обновление данных о состоянии банковских счетов |
| Updating the commutation factors to include the effect of the new mortality tables will increase the amount of the commuted benefit. | Обновление коэффициентов замены периодических платежей единовременной выплатой с целью обеспечения их соответствия новым статистическим таблицам смертности приведет к увеличению суммы пособия, выплачиваемого в форме единовременной выплаты. |
| Updating of the site of news agency Interfax-Ukraine was aimed at making the site use more convenient for subscribers, more interesting for general audience and in tote much more informative resource. | Обновление сайта ведущего информационного агентства "Интерфакс-Украина" было нацелено на то, чтобы сделать пользование сайтом для подписчиков - более удобным, для широкой аудитории - более интересным, а в целом - еще более информативным ресурсом. |
| Updating the TEM Master Plan forecast based on the 2005 census on selected sections of the TEM Master Plan backbone network | Обновление прогнозов, основанных на результатах переписи 2005 года отдельных участков генерального плана сети автомагистралей ТЕА |
| (a) Updating the participants' knowledge of the current and potential uses of space technology for disaster management in the region; | а) обновление знаний участников в отношении нынешних и потенциальных видов использования космической техники для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий в регионе; |
| Methodological points: Aim to improve methodological harmonisation. Updating of the details of actual methodologies used by the Member States. Implementation of the change in the classification of agricultural labour to salaried and non-salaried labour input (check with developments in the Farm Structure Survey). | Методологическая деятельность: дальнейшее согласование методик; обновление данных о методах, используемых государствами-членами; внедрение классификации затрат труда в сельском хозяйстве по затратам труда наемных и ненаемных рабочих (учет этих изменений в обследовании структуры хозяйств). |
| Updating of syllabuses in graduate and postgraduate education in order to ensure the depth and breadth of subject knowledge and the creativity of the process of acquisition and application; | обновление образовательных программ высшего и послевузовского образования, обеспечение фундаментальности, широкопрофильности, творческого уровня усвоения и применения предметных знаний; |
| Priority: 1 Output expected by the end of 2011: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences. | Результаты, ожидаемые к концу 2011 года: Обновление серии таблиц, отражающих действующие национальные предписания в области безопасности дорожного движения, национальные правовые документы и национальные методы профессиональной подготовки кандидатов на получение водительских удостоверений А и В и их последующее использование. |
| Updating the TT:CLEAR database of links to information sources on financial and technical assistance Providing links to information available on the Internet on guidelines/good practices for preparing project information and relevant papers and presentations on financing in general | с) обновление базы данных TT:CLEAR в целях включения в нее информации об исследовании конкретных примеров и накопленного опыта в области финансирования передачи технологии, а также мониторинг и оценка проектов); |
| Updating of UN/ECOSOC Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and UNECE agreements on the international transport of dangerous goods by road/rail (ADR/RID) | Обновление типовых правил по перевозке опасных грузов ЭКОСОС ООН и соглашений ЕЭК ООН о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) и международной перевозке опасных грузов по железным дорогам (МПОГ) |
| Updating of e-mine website, sustaining 40,000 usage sessions per month, with mine action reports, public information materials and operational data from five mine action programmes in peacekeeping operations | Обновление посвященного связанной с разминированием деятельности веб-сайта, рассчитанного на 40000 пользовательских сессий в месяц, путем добавления отчетов о связанной с разминированием деятельности, материалов общественной информации и оперативными данными, полученными в ходе пяти программ, связанных с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира |
| c. Updating of computer software applications to facilitate the use of multisectoral population data, with special reference to census data, through the combined use of the system for the retrieval of data for small areas by microcomputer and geographical information systems (WIN-REDATAM/GIS); | с. обновление компьютерного программного обеспечения в целях содействия использованию многосекторальных демографических данных, с уделением особого внимания данным переписей населения, посредством комплексного использования системы поиска данных по мелким областям на основе применения компьютерных систем и систем географической информации (ВИН-РЕДАТАМ/ГИС); |