Перевод updating с английского на русский

This has involved updating job requirements, titles and requisite skills and competencies to meet evolving organizational needs.

При этом производилось обновление описания должностных требований, наименований должностей и необходимых навыков и компетенции, с тем чтобы они отвечали новым потребностям Организации.

Review and updating of logistics policy and procedure documents have been postponed indefinitely.

На неопределенный срок отложены обзор и обновление документов, касающихся политики и процедур в области материально-технического обеспечения.

Continual updating of the IARIW website containing Association and Member information.

Регулярное обновление веб-сайта МАИДБ:, в котором содержится информация об ассоциации и ее членах.

Preparations include pre-positioning stocks, updating contingency plans and increasing contacts with community leaders.

Подготовка включает в себя заблаговременное размещение запасов, обновление планов на случай непредвиденных обстоятельств и расширение контактов с лидерами общин.

This undertaking involves updating the work already undertaken on the ICT Benchmarking Tool.

Это направление деятельности включает обновление результатов уже проделанной работы по подготовке системы показателей в области ИКТ.

Relevance of concepts in the policy needs updating

Концепции, используемые в рамках данной политики, необходимо обновить, заменив их на более актуальные

It stated that some existing guidelines may be worth updating.

Она заявила, что некоторые из действующих указаний имеет смысл обновить.

It was said that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996) required updating as a matter of priority.

Было отмечено, что в первую очередь следует обновить Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 года.

It also suggested updating the Providers' Forum terms of reference.

Она также предложила обновить круг ведения Форума поставщиков.

The Implementation Support Unit has been tasked with updating this document for the 2014 Meeting of Experts.

Группе имплементационной поддержки было поручено обновить этот документ к Совещанию экспертов 2014 года.

It will allow a systematic manner of maintaining, reviewing and updating profiles, screening, enlisting and removing entities.

Это позволит на систематической основе поддерживать, пересматривать и обновлять профили, производить отбор, включать организации в список и исключать из него.

Her delegation therefore urged the Secretariat to continue updating both publications and make them available on the Organization's website in all official languages.

В этой связи ее делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать обновлять эти публикации и разместить их на веб-сайте Организации на всех официальных языках.

The Implementation Committee should be encouraged by the Executive Body to continue updating its current mandate and method of working.

Комитету по осуществлению Исполнительный орган должен адресовать призыв продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.

Research would enable a continuous updating of the framework and explanation of M&E results; otherwise, the M&E process will have limited value.

Исследования позволят непрерывно обновлять концептуальную систему и объяснять результаты МО; в противном случае процесс МО будет иметь ограниченную ценность.

It is recommended that the Executive Body encourage the Implementation Committee to continue updating its current mandate and its present method of working.

Исполнительному органу рекомендуется побуждать Комитет по осуществлению продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.

Strengthening and updating existing international anti-drug capacities will require innovation and new methods.

Укрепление и модернизация существующего международного потенциала по борьбе с наркотиками потребует новаторского подхода и новых методов.

Installation of new emergency change over switch due to obsolescence, updating electrical panel for the boiler room.

Установка нового аварийного рубильника взамен устаревшего и модернизация электрических щитков в котельной.

The publications are aimed at disseminating information, and at updating as well as enhancing DFI operations.

Цель публикаций - распространение информации, а также модернизация и содействие расширению операций УФР.

Rehabilitation and updating of the existing infrastructure is the main priority.

Основным приоритетом является реконструкция и модернизация существующей инфраструктуры.

The updating of the UNDCP civil law and common law model laws continued.

Продолжалась модернизация типовых законов ЮНДКП в области гражданского права и общего права.

His Government was updating national legislation on procurement transactions.

Правительство его страны обновляет национальное законодательство по сделкам в области закупок.

UN-Habitat is updating its risk register and is coordinating its approach to risk management with that of United Nations Headquarters.

В настоящее время ООН-Хабитат обновляет свой реестр рисков и занимается согласованием своего подхода к управлению рисками с подходом, который применяется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To properly adopt the new harmonized model, the Organization is now reviewing and updating policies and practices and adjusting processes, roles and responsibilities.

Чтобы обеспечить надлежащий переход к новой, унифицированной модели, Организация в настоящее время пересматривает и обновляет правила и процедуры и вносит изменения в процессы, функции и обязанности.

The Fund secretariat is updating the framework in line with the recommendations.

В настоящее время секретариат Фонда обновляет систему с учетом вынесенных рекомендаций.

The Danish National Centre for Social Research is updating the analysis in the spring 2013.

Весной 2013 года Датский национальный центр социальных исследований обновляет анализ.

It's a brilliant redesign of traditional religious themes - updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features.

Это блестящий редизайн традиционных религиозных тем - их актуализация, бесшумное выбрасывание устаревших черт, новые интерпретации иных черт.

The updating of the outlet sample is done at every CPI revision.

Актуализация выборки торговых точек производится при каждом пересмотре ИПЦ.

The updating of legal regulations in that area was a matter of particular interest to his delegation.

Актуализация правовых норм в данной сфере является предметом особого интереса для делегации страны оратора.

updating on the basis of full-scale or sample surveys.

актуализация на основе сплошных или выборочных обследований.

ongoing updating from obligatory units' reports on changes.

текущая актуализация на основе обязательной отчетности единиц об изменениях.

This includes updating planning procedures and organization methods for rescue operations.

Это охватывает совершенствование процедур планирования и методики организации спасательных операций.

No radical change in principles is needed, but we do need a sensible updating of the way in which assessments are calculated.

Не требуется никаких радикальных изменений в принципе, но нам нужно разумное совершенствование способов исчисления взносов.

The development and updating of the Curriculum was seen as a continuous and an organization-wide initiative.

Разработка и совершенствование Учебной программы рассматривается в качестве постоянной инициативы в рамках всей организации.

With other stakeholders in UNDP, the Ethics Office has contributed to the OHR initiative in updating the policies on workplace harassment and hiring practices.

В сотрудничестве с другими партнерами в рамках ПРООН Бюро по вопросам этики внесло свой вклад в реализацию инициативы УЛР, направленной на совершенствование стратегий борьбы с преследованиями на работе, а также практических методов набора персонала.

Studying and updating legislation on trafficking in order to provide victims with appropriate protection in keeping with international standards

изучение и совершенствование законодательства по вопросам торговли людьми, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту жертв в соответствии с международными нормами;

These reviews will guide the updating of the national action plan and will guide government in evaluating the effectiveness of the policy.

Такие доклады позволят обеспечивать пересмотр национального плана действий и помогут правительству в оценке эффективности политики.

Organizations saw the updating of the principle as an integral part of the reform process.

Организации считают, что пересмотр этого принципа является неотъемлемой частью процесса реформы.

The SBSTA will cooperate with competent international bodies in relevant areas, including updating guidelines, methodologies, technologies and activities implemented jointly.

ВОКНТА будет осуществлять сотрудничество с компетентными международными органами в соответствующих областях, включая пересмотр руководящих принципов, методов, технологий и мероприятий, осуществляемых совместно.

Others had no difficulty with what they saw as essentially updating the interpretation to make it more relevant to modern-day requirements.

Другие участники обсуждения были согласны с тем, что, по их мнению, по существу представляет собой пересмотр толкования принципа, с тем чтобы оно больше соответствовало современным потребностям.

Examples shown by 62. Concern was expressed that the updating to ICD-10 could cause difficulties in time series analysis.

Была выражена озабоченность тем, что пересмотр МКБ-10 может создать трудности с анализом рядов динамики.

The updating of the base/floor salary was therefore never intended to provide for salary increases.

В связи с этим корректировка ставок шкалы базовых/минимальных окладов никогда не предназначалась для повышения размеров окладов.

The implementation, evaluation and updating of measures is conducted on an annual basis.

Осуществление, оценка и корректировка мер проводятся на ежегодной основе.

Implementation, interim analysis of achievements, updating of the programmes

Реализация, промежуточный анализ результатов, корректировка программ.

stage C: updating of K coefficient on the basis of age.

этап С: корректировка коэффициента К в зависимости от срока эксплуатации.

revision and updating of the curriculum for pre-school and grades 1-6 of basic education;

пересмотр и корректировка программ дошкольного обучения и обучения с 1 по 6 класс базовой школы;

Bercut may at any time modify these Conditions by updating this document.

Bercut может в любое время изменять эти Условия, обновляя этот документ.

"Scanning Pens Limited" may revise these terms and conditions at any time by updating this posting.

"Scanning Pens Limited" могут пересматривать данные правила и условия в любое время, обновляя их.

The Dictionary Connoisseur reserves the right to revise these Terms and Conditions by updating this posting.

«The Dictionary Connoisseur» сохраняет за собой право пересматривать данные Положения и Условия, обновляя это объявление.

Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.

Читать все файлы проекта в памяти переводов, обновляя старые записи. Сканирование будет происходить в фоновом режиме.

The request further indicates that Venezuela will cover the entire cost of operations, updating the budget as necessary.

Запрос далее указывает, что Венесуэла будет покрывать всю стоимость операций, обновляя бюджет по мере необходимости.

Good examples of organizations periodically revising and updating their ICT strategies are ILO, UNDP, UNFPA and UNHCR.

Наглядными примерами организаций, которые периодически пересматривают и обновляют свои стратегии в сфере ИКТ, являются МОТ, ПРООН, ЮНФПА и УВКБ.

Departments are currently updating their plans with a view to producing revised plans for 1999-2002 for publication in May 1999.

В настоящее время министерства обновляют свои планы действий в целях подготовки пересмотренных планов на 1999-2002 годы, которые должны быть опубликованы в мае 1999 года.

NSDS are the most widely used guidelines, and many developing countries already have or are updating their NSDS planning tool.

НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками, и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.

ESCWA Member States are in the process of updating and strengthening legislative and regulatory frameworks to support EE and RE.

Для поддержки Э-Э и ВЭ государства-члены в настоящее время обновляют и усиливают законодательную и нормативную базу.

The missions are updating their coordination structures to conform with the new guidelines.

С учетом этих новых руководящих указаний миссии обновляют свои механизмы координации.

For updating of the senate censors who from among former city councils included in his structure of the most worthy answered.

За пополнение сената отвечали цензоры, которые из числа бывших магистратов включали в его состав наиболее достойных.

Many thanks for updating of a database of vector logos.

Выражаем огромную благодарность за пополнение базы данных векторных логотипов.

(a) Maintenance and expansion of the central repository, with a view to updating it on a yearly basis.

а) обеспечение функционирования и расширение центрального хранилища, имея в виду его пополнение на ежегодной основе.

Activities under this subprogramme will continue to focus on the monitoring and assessment of the various energy- related developments in the region, as well as the updating of an energy database intended to contribute to the improvement of energy information mechanisms.

19.48 Мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему ориентированы на наблюдение и проведение оценок различных событий в области энергетики в регионе, а также на пополнение базы данных по энергетике с целью содействия совершенствованию механизмов информации в области энергетики.

The survey will be completed in late 1994 by which time the feasibility phase of the database will be transferred to UNEP (probably SBC) for updating, maintenance and wider inter-agency usage.

Обследование будет завершено в конце 1994 года, когда на этапе подготовки технико-экономического обоснования ведение этой базы данных - ее пополнение, обслуживание и обеспечение широкого использования на межучрежденческой основе - будет возложено на ЮНЕП (или, возможно, на СБК).

The new interactive websites require inputting and updating of information by stakeholders themselves.

На новых интерактивных сайтах информация вводится и обновляется самими заинтересованными сторонами.

The updating of the database is ongoing and 13 persons have been employed to accelerate the process.

Эта база данных постоянно обновляется, и для ускорения процесса к работе были привлечены 13 человек.

Profile list has been changed, updating GUI...

Профиль был изменен, обновляется графический интерфейс...

Information at Dashboard is updating in real time without any additional actions of the employees.

Информация на панели инструментов обновляется в реальном времени, без каких либо дополнительных действий со стороны служащих.

DC Universe Online has been actively updating through Game Updates, (also known as GU), and Hotfixes.

DC Universe Online активно обновляется через Game Updates (также известный как GU) и Hotfixes.

The assessment led to a comprehensive capacity development strategy that included redefining roles, reviewing job descriptions and updating and improving performance appraisal guidelines.

По итогам анализа была выработана всеобъемлющая стратегия развития потенциала, в которой были заново определены роли, пересмотрены служебные обязанности, а также обновлены и усовершенствованы руководящие принципы в отношении оценки исполнения.

A cluster survey was completed in nine countries resulting in the updating of critical socio-economic statistics.

В девяти странах было проведено кластерное исследование, по итогам которого были обновлены основные социоэкономические статистические данные.

This will involve the issuance and/or updating of guidelines regarding the realignment or revision of the Private Sector Division's budget and presentation of the work-plan calendar.

В связи с этим будут выпущены и/или обновлены руководящие принципы, касающиеся такой синхронизации или пересмотра бюджета Отдела по сотрудничеству с частным сектором и будет представлено расписание планов работы.

The updating of the emergency response plans for all airfields has been completed except for Kinshasa, which will be implemented next.

Планы действий в случае чрезвычайных ситуаций были обновлены для всех аэродромов, за исключением Киншасы, где такой план будет в скором времени обновлен.

Preparatory activities included the updating of surveys and reports on the status of women in France and the mobilization of public awareness and support.

В рамках подготовительных мероприятий были обновлены обзоры и доклады по вопросу о положении женщин во Франции и были приняты меры в целях обеспечения информированности общественности и поддержки с ее стороны.

WHO supported Namibia in updating the country's health requirements under the drought emergency appeal.

ВОЗ оказывала помощь Намибии в отношении уточнения потребностей этой страны в области здравоохранения в соответствии с призывом об оказании помощи в связи с засухой.

CCAQ attached importance to the regular annual updating of the base/floor salary scale and hence to the current proposal.

ККАВ отметил важность регулярного ежегодного уточнения ставок шкалы базовых минимальных окладов и, как следствие, настоящего предложения.

This calculation is constantly being refined and is one that requires continual updating.

Речь идет о подсчетах, которые ведутся непрерывно и требуют постоянного уточнения.

Procedures will be streamlined so that many of the duplicates that may arise during address list updating and validation can be resolved more quickly.

Будет проведена оптимизация процедур, с тем чтобы многие проблемы, связанные с дублированием на этапе уточнения и проверки списка адресов, могли более оперативно устраняться.

The procedures cover opening of an account or initiation of a relationship with a client, updating of information which the institution has about a client, follow-up and monitoring of the account's performance and movement and mechanisms for reporting suspicious transactions to the FAU.

Данная процедура касается открытия счета или начала отношений с клиентом, уточнения информации, которую каждое учреждение имеет о клиенте, контроль и надзор за поведением и передвижением средств на счетах и механизма представления информации о подозрительных операциях Группе финансового анализа.

Any updating of image of a disk with SGpbx or contents of the carrier written down from it (except for its clearing) is inadmissible.

Любая модификация образа диска с SGpbx или содержимого записанного с него носителя (кроме его очистки) недопустима.

A positive development is the modification and technological updating of the TCDC-INRES database, which can now be easily accessed by all the country offices of UNDP, the national focal points of most countries and other users, including the United Nations system organizations.

Одним из положительных результатов является модификация и техническое обновление базы данных ТСРС-ИСС, к которой в настоящее время имеют беспрепятственный доступ все страновые отделения ПРООН, национальные координационные центры большинства стран и другие пользователи, включая организации системы Организации Объединенных Наций.