Примеры в контексте "Updating - Пополнение"

Перевод

Примеры

Примеры: Updating — Пополнение

• For updating of the senate censors who from among former city councils included in his structure of the most worthy answered.

  За пополнение сената отвечали цензоры, которые из числа бывших магистратов включали в его состав наиболее достойных.

• Many thanks for updating of a database of vector logos.

  Выражаем огромную благодарность за пополнение базы данных векторных логотипов.

• (a) Maintenance and expansion of the central repository, with a view to updating it on a yearly basis.

  а) обеспечение функционирования и расширение центрального хранилища, имея в виду его пополнение на ежегодной основе.

• Activities under this subprogramme will continue to focus on the monitoring and assessment of the various energy- related developments in the region, as well as the updating of an energy database intended to contribute to the improvement of energy information mechanisms.

  19.48 Мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему ориентированы на наблюдение и проведение оценок различных событий в области энергетики в регионе, а также на пополнение базы данных по энергетике с целью содействия совершенствованию механизмов информации в области энергетики.

• The survey will be completed in late 1994 by which time the feasibility phase of the database will be transferred to UNEP (probably SBC) for updating, maintenance and wider inter-agency usage.

  Обследование будет завершено в конце 1994 года, когда на этапе подготовки технико-экономического обоснования ведение этой базы данных - ее пополнение, обслуживание и обеспечение широкого использования на межучрежденческой основе - будет возложено на ЮНЕП (или, возможно, на СБК).

• Unfortunately there is no opportunity to publish on a site all works of the artist, them more than five thousand, but whenever possible there will be a constant updating gallery.

  к сожалению нет возможности опубликовать на сайте все работы художника, их более пяти тысяч, но по возможности будет постоянное пополнение галереи.

• Updating of this database has started.

  В настоящее время уже началось пополнение указанной базы данных.

• For information about how to change the bill currency, please, see page "Account Updating".

  Узнать о том, как поменять валюту счета, можно на странице "Пополнение счета".

• Support and updating of a databank

  Поддержка и пополнение банка данных

• According to the Final report information the updating of the computer database and of summary tables is made.

  По результатам сюрвейерского рапорта производится пополнение электронной базы данных и сводной таблицы.

• In this case check of knowledge and simultaneous their updating will be carried out by the partners.

  В этом случае проверку знаний и одновременное их пополнение проводят партнеры.

• Such updating of mankind was impractical and disappeared for the natural reasons.

  Такое пополнение человеческого рода было нежизнеспособным и исчезало по естественным причинам.

• At the time of account updating after ending of the current remaining your time for connection from a new "UniCard" is transferred to newly-active account.

  При пополнение счета после окончания текущего остатка время с новой ЮниКарты сразу переносится на вновь активизированный счет.

• At the time of account updating by other type of card your time for connection from a new "UniCard" is consider as a stock, which will active after ending of the current remaining.

  При пополнение активного счета другим номиналом время с новой ЮниКарты добавляется в запас и активизируются сразу после окончания текущего остатка.

• This daily updating and maintenance consumes a large proportion of the resources allocated to the language sites.

  На это ежедневное обновление и пополнение расходуется значительный объем ресурсов, выделяемых на нужды языковых страниц.

• The Division stated that, owing to the lack of a Professional post for undertaking population information technology activities, future development and updating of POPIN would be limited.

  Согласно информации, полученной от Отдела, из-за отсутствия в его штатном расписании должности категории специалистов, предназначенной для информационно-технического обслуживания деятельности в области народонаселения, в будущем пополнение и обновление баз данных сети ПОПИН будут осуществляться в ограниченном масштабе.

• (a) monitoring and evaluation of this and related initiatives, updating with the latest evidence and knowledge;

  а) контроль и оценка реализации этой и смежных инициатив, пополнение баз данных самой последней информацией и сведениями;

• (c) Updating the reference system on an ongoing basis beyond 2007.

  с) постоянное пополнение справочной базы новыми данными после 2007 года.

• This will involve: expediting the release of materials and equipment to field operations; improving the rotation of the strategic deployment stocks; reviewing and updating their composition on a regular basis in conjunction with asset managers and field missions; and replenishing stocks.

  Этот процесс будет включать в себя следующие элементы: ускорение предоставления материалов и оборудования для полевых операций; усовершенствование ротации стратегических запасов материальных средств для развертывания; регулярный обзор и обновление информации об их составе совместно с сотрудниками по управлению активами и полевыми миссиями; а также пополнение запасов.

• This will involve expediting the release of materials and equipment to field operations; improving the rotation of strategic deployment stocks and reviewing and updating their composition on a regular basis, in conjunction with asset managers and field missions; and replenishing strategic deployment stocks.

  С этой целью она будет обеспечивать оперативное направление материальных средств и оборудования в полевые операции, совершенствовать практику замены запасов материальных средств для развертывания, регулярной проверки и обновления состава таких средств во взаимодействии с ответственными за материальное имущество и полевыми миссиями и пополнение запасов материальных средств для развертывания.

Другие варианты перевода слова updating

• Обновление
• Обновить
• Обновлять
• Модернизация
• Обновляет
• Актуализация
• Совершенствование
• Пересмотр
• Корректировка
• Обновляя
• Обновляют
• Обновляется