| Updating the Danish activity classification as from 2003 | Обновление классификации видов деятельности Дании с 2003 года |
| Updating and using self-evaluation as a way of defining results | Обновление и применение самооценки как способа определения результатов |
| Updating the Handbook on Access to Justice; | а) обновление Руководства по доступу к правосудию; |
| Updating and improving national firearms laws contributes not only to a more robust legal framework, but also to a more harmonized regional approach to addressing the threat posed by illicit firearms. | Обновление и совершенствование национального законодательства по огнестрельному оружию способствует не только формированию более надежной правовой основы, но и выработке согласованного регионального подхода к противодействию той угрозе, которую представляет собой незаконное огнестрельное оружие. |
| Updating in this regard could better reflect the paradigm shift embodied in the Convention as well as its terms, language and comprehensive human rights approach. | Такое обновление поможет более полно отразить сдвиг парадигмы, закрепленный в Конвенции, а также ее положения, формулировки и всеобъемлющий правозащитный подход. |
| (a) Updating and review of the international glossary of terms used in intermodal transport, including logistical aspects; | а) обновление и пересмотр международного глоссария терминов, используемых в области интермодальных перевозок, включая логистические аспекты; |
| Executive summary: Updating references to regulations emanating from other international bodies | Обновление ссылок на правила, установленные другими международными органами |
| 2.1.1 Updating of the interactive database on pan-European indicators | 2.1.1 Обновление интерактивной базы данных по общеевропейским показателям |
| (a) Updating the inventory of geological threats in each Andean country; | а) обновление и инвентаризация геологических угроз в каждой Андской стране; |
| (a) Updating and improving it to take into account developments in biological science and technology; | а) его обновление и совершенствование с учетом достижений в биологической науке и технологии; |
| Updating the content of education, educational and methodical support, and facilities and equipment; | обновление содержания образования, учебного, учебно-методического обеспечения и материально-технической базы; |
| Updating of the global urban indicators database | Обновление базы данных по показателям развития городов мира |
| Updating and maintenance of the electronic databases of socio-demographic and social statistics for the subregion | Обновление и ведение электронных баз социально-демографических и социальных статистических данных по субрегиону |
| Updating of lists and maps of TEM Master Plan bottlenecks | Обновление перечня и карт проблемных элементов генерального плана ТЕА |
| (b) Updating the Recommendations on Minimum Requirements | Ь) Обновление Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся |
| Updating persistent organic pollutant inventories as well as the improvement of laboratory capabilities; | З. Обновление кадастров стойких органических загрязнителей, а также улучшение лабораторной базы. |
| (e) Updating of the ECA knowledge-management platform; | ё) обновление платформы ЭКА по управлению знаниями; |
| Updating and revision of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual | Обновление и пересмотр руководства по авиационной безопасности Департамента операций по поддержанию мира |
| Updating these guidelines involves, in addition to the drafting phase, a consultation phase with all stakeholders in other departments and 36 field operations. | Помимо редакционной работы, обновление этих руководящих принципов включает консультации с заинтересованными сторонами в других департаментах и 36 полевых операциях. |
| Updating of standards referred to in 8.1.4.3 | Обновление ссылок на стандарты в пункте 8.1.4.3 |
| Updating the ICP Handbook on the operational and technical aspects of the Programme | обновление Справочника по ПМС, регулирующего оперативные и технические аспекты Программы |
| Updating and documenting databases, including metadata | обновление и документирование баз данных, включая метаданные |
| (a) Updating the SDMX user guide; | а) обновление руководства пользователя ОСДМ; |
| Updating lists of agents and equipment relevant to safety, security and transfer regimes; | обновление списков агентов и оборудования, имеющих отношение к режимам безопасности, защищенности и передачи; |
| Updating and expansion of the database of indicators for the assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters | Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий |