| The promulgation of the Temple Entry Proclamation (1936) was an act that underlined social emancipation. | Опубликованная в 1936 году Прокламация о входе в храм способствовала социальной эмансипации. |
| The album inside cover artwork shows The Temple of Swarog by Stanisław Jakubowski. | Обложка альбома изображает «Храм Сварога» художника Станислава Якубовского. |
| Temple V was one of the greatest construction projects undertaken at Tikal during the Late Classic period. | Храм V - один из величайших строительных проектов, завершённых в позднеклассический период. |
| You thought the Celestial Temple was a Bajoran fairy tale until we discovered the wormhole. | Как вы помните, вы считали Небесный Храм баджорской сказкой, пока мы не обнаружили червоточину. |
| Well, then. Yongdeok Temple is just next door. | Что ж, тогда храм Йонгедок совсем недалеко. |
| The Dai Temple is surrounded by the 2,100-year-old Han Dynasty cypresses. | Храм окружён кипарисами, посаженными ещё во времена династии Хань, около 2100 лет назад. |
| Of particular interest are the Tempio della Concordia in which is embedded a Byzantine church and the Temple of Apollo, the second largest Greek monument ever built. | Особый интерес представляет Храм Согласия, в который встроена византийская церковь и храм Аполлона, второй по значимости монумент, созданный греками. |
| According to the inscriptions, one day a Chosen One would find the Temple and open its Seal, thus becoming 'The Living Force'. | Согласно этим текстам однажды Избранный найдет храм и откроет печать, став "живою Силой". |
| Unless you want to join your friend in prison, I suggest you put those down and go back to the Air Temple. | Если не хочешь пойти с ними, опусти глыбы и возвращайся в Храм Воздуха. |
| Temple 33 is one of the most thoroughly explored temples in the entire Maya area. | Храм ЗЗ - один из самых изученных в майяской культуре. |
| The Temple also set up Truth Enterprises, a direct-mailing branch that sent out 30,000 to 50,000 mailers monthly to people who had attended Temple services or written to the Temple after listening to Temple radio shows. | Храм также учредил «Истинные предприятия» - филиал прямой почтовой рассылки, который ежемесячно рассылал от 30000 до 50000 почтовых отправлений людям, которые посещали храмовые службы или писали в Храм после прослушивания радиопостановок Храма. |
| The Temple picketed the Examiner, yelled at the Examiner's editor in a car (seated between burly Temple "Red Brigade" security guards), and threatened both papers with libel suits. | Храм пикетировал «Ревизора», кричал на редактора в машине (сидящим между крепкими охранниками Храма «Красная Бригада») и угрожал исками за клевету. |
| In 1994, Radhanath Swami and the Radha Gopinath Temple headed by him were formally accepted back in ISKCON. | В 1994 году Радханатх Свами и руководимый им Храм Радхи-Гопинатхи были официально приняты назад в ИСККОН. |
| The most popular is Temple Square, which includes the Salt Lake Temple (not open to the general public) and visitors' centers open to the public, free of charge. | Центральной достопримечательность города считается Темпл-сквер, на которой находятся храм Солт-Лейк-Сити (вход в него запрещён для широкой публики) и информационные центры, которые открыты для посещения. |
| He traveled with the Folding Circle to Dragon's Breadth Temple in Cambodia, and learned of Tai's responsibility for his parents' death. | Он путешествовал со Складным кругом в Храм Драконьего Хреста в Камбодже и узнал об ответственности Тайя за смерть его родителей. |
| The Doctor, Enkidu, En-Gula, and Ninani return to the Temple of Ishtar, but are discovered by the Goddess, who was expecting this. | Доктор, Энкиду, Ин-Гула и Нинани возвращаются в храм, но встречают ожидающую их там богиню. |
| Situated just outside the town of Qena, Dendera is a site of the remarkably well-preserved Ptolemaic Temple of Hathor known for its beautiful wall-reliefs and sculptures. | В храм Ват-Пном путешественники приходят, чтобы помолиться, покаяться и попросить помощи в делах. |
| His highest date is a regnal year 12 found carved in an inscription on the roof of the Khonsu Temple at Karnak. | Наиболее поздний известный год правления - двенадцатый - высечен в надписи на крыше храм Хонсу в Карнаке. |
| Due to its poor preservation and its continuing decay, in 1987 Temple V was included on a list of planned works by the Proyecto Nacional Tikal. | Из-за плохого состояния и постепенного разрушения, храм был включён в список запланированных работ Национального проекта «Тикаль». |
| Together with this military school, the first Temple of Military Men (Võ miếu) was built in Thăng Long to worship Jiang Ziya and other famous generals. | Вместе с ним в Тханглонге построили первый Храм воинов (Võ miếu) для служения Цзян Цзыя и другим знаменитым генералам. |
| Since 1921 the Antique Temple has been used as a mausoleum for members of the House of Hohenzollern and is not open to the public. | С 1921 года Античный храм выполняет функцию мавзолея для членов дома Гогенцоллернов и закрыт для доступа публики. |
| The collection for the Temple counts in total 193 paintings, grouped in several sub-series. | Серию «Храм» представляют 193 картины, которые группируются в отдельные под-серии. |
| The Big Bell Temple was built in 1733 during the reign of the Yongzheng Emperor of the Qing dynasty (1644-1911). | Храм Великого колокола был построен в 1733 при императоре Юнчжэне династии Цин (1644-1911). |
| There is a famous "Hanuman Temple" near to NH-9. | Известной является картина «Храм Бао-ен вблизи Нанкина». |
| During the First Liberian Civil War, the Grand Masonic Temple in Monrovia was the scene of many battles, and its ruins became home to thousands of squatters. | Во время Первой гражданской войны в Либерии масонский храм в Монровии был ареной многих сражений. |