| In 1820 the French consul Gamba visits the temple. | В 1820 году храм посетил Гамба, французский консул. |
| I've come to take you to your temple. | Я пришла, чтобы привести тебя в ваш храм. |
| When he came for her, she ran to Athena's temple, thinking that the Goddess will protect her. | Когда он пришёл за ней, она бежала в храм Афины, думая, что Богиня защитит её. |
| He worked at the Powerlinks Gym on Second and Hill and the Dragon Temple Restaurant at 636 Mason. | Он работал в Спорт-зале Пауэрлинкс на пересечении Второй и Хилл и в ресторане Храм Дракона на 636 Мэйсон. |
| Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. | В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
| There's a garage at Fifth and Temple. | На углу Пятой и Темпл есть гараж. |
| There will always be a room for her. Wort there, Temple? | Для нее всегда будет готова комната, правда Темпл? |
| You're not drinking a Shirley Temple tonight, are you? | Вы ведь не будете пить сегодня Ширли Темпл? |
| Dr. Temple, come up. | Доктор Темпл, поднимайтесь. |
| After the war, Baeck relocated to London, where he accepted the Presidency of the North Western Reform Synagogue in Temple Fortune. | После войны Бек эмигрировал в Лондон, где он принял на себя должность президента Северо-Западной реформистской синагоги в Темпл Форчен. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| As of 2010, the temple has occupied a 20-hectare site. | На 2010 год храмовой комплекс занимал территорию в 20 гектар. |
| The works caused the loss of a singular opportunity to investigate in a professional manner the ancient layers of the Temple Mount/al-Haram el-Sharif and can be considered no less than a cultural offence. | Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/Харам аль-Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры. |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| According to a stele at the temple, Dajue Temple was first built in 1068 during the Liao Dynasty and called Qingshui (Clear Water) Temple, after a stream that ran through the temple grounds. | В соответствии со храмовой стелой, Дацзюэ был построен в 1068 при Ляо и назывался Циншуй (Читая вода), так как через храм тёк поток. |
| Extradural haemorrhage, it's caused when a blow to the temple damages blood vessels running to the top of the brain. | Мозговое кровотечение, оно бывает, когда от удара в висок повреждаются сосуды верхней части головного мозга. |
| He confirmed to the Mission that she had received a bullet in the temple. | Он подтвердил Миссии, что пуля попала ей в висок. |
| And there was something on the end of whatever that was that whipped into his temple. | Чем бы это ни было, на конце этой штуки было нечто, что пробило его висок. |
| That's good - temple, socket, base of skull if their back's to you. | Хорошо. В висок, в глаз, в основание черепа, если спиной к тебе. |
| I wasn't the one who bet him he couldn't stick a dart in his temple! | Это ведь не я поспорил с ним, что он не воткнет дротик от дартс в собственный висок! |
| At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame. | К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён. |
| The temple is made of over 1.5 million empty Heineken bottles and Chang beer bottles. | Весь храмовый комплекс построен из более чем 1,5 млн пустых бутылок из-под пива Хайнекен и Чанг. |
| On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area. | 26 июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс «Тамоне» свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе. |
| Architect George D. Mason designed the whole structure as well as the Masonic Temple Theatre, a venue for concerts, Broadway shows, and other special events in the Detroit Theater District. | Архитектор Джордж Д. Мейсон задумывал проект здания, что-бы в нём располагались масонский храмовый театр, площадки для концертов, где проходили бы бродвейские шоу и другие специальные мероприятия связанные с театральным районом Детройта. |
| In reply, I wish to state that the Prasat Ta Muen Temple complex is situated in the territory of the Kingdom of Thailand. | В ответ мне хотелось бы заявить, что храмовый комплекс «Прасат Та Муэн» находится на территории Королевства Таиланд. |
| Crompton's wires were crossed, like Ted Temple's. | У Кромптона замкнуло в голове, как у Теда Темпла. |
| Okay, whoever bombed us, they've probably been following us since the first time we went to Temple's house. | Итак, кто-бы не хотел нас взорвать, они, скорее всего, преследовали нас с того момента, когда мы впервые побывали в доме Темпла. |
| Toby, anything on Peyton Temple? | Тоби, есть что-нибудь на Пейтона Темпла? |
| It was at the ancient Temple Church that his brilliant playing upon the organ and harpsichord attracted the attention of many fine musicians including George Frideric Handel, who regularly visited the church to hear him. | Именно в древней церкви Темпла его блестящая игра на органе и клавесине привлекла внимание многих выдающихся музыкантов, включая Генделя, который регулярно посещал церковь, чтобы услышать игру Стэнли. |
| Like the time I got stuck in Temple Grandin's hugging machine at the Golden Globes party. | Прямо как в тот раз когда я застрял в автомате для обниманий Темпла Грандина на вечеринке после вручения "Золотого Глобуса". |
| This thing is like a Temple Grandin hug. | Эта штука как объятия Тэмпл Грандин. |
| I mean, look at Temple Grandin, for example. | Я имею в виду, посмотрите на Тэмпл Грандин, например. |
| And bring my young friend here a Shirley Temple. | и коктейль Ширли Тэмпл моему другу. |
| You're Shirley Temple, violet vendor in the stars, OK? | Ты Ширли Тэмпл, цветочница среди звёзд, хорошо? |
| Mrs. O. R. Simmons, 348 Temple Drive, right? | Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно? |
| He reveres in you a lot and comes to your temple often. | Он очень Вас уважает и часто приходит к вам в монастырь. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| That same year, the new monarch donated part of his former palace to Tibetan lamas of the Gelug school, which would transform it, in a few decades, into the largest Tibetan temple outside Tibet, the Yonghegong Lamasery (雍和宫). | Новый монарх в том же году передал часть своего бывшего дворца ламам школы гелуг, которые перестроили его в крупнейший тибетский монастырь за пределами Тибета, Юнхэгун. |
| From entering the temple through the Cheongun and Baegun Bridge, Dabotap is located on the right side, opposing Seokgatap on the left side. | Если зайти в монастырь по мостам Чхонунгё и Пэкунгё, справа от входа можно будет увидеть эту пагоду. |
| On the nose of this snake the Drubthob constructed Jangtsa Dumtseg Lhakhang, a stupa-shaped temple and pronounced that all diseases caused by evil spirits residing under the ground were suppressed and that the valley would be free from leprosy. | Там, где у змеи нос, он построил монастырь Дунце-лакханг в форме ступы, и объявил, что теперь все болезни от злых духов подавлены и долина свободна от проказы. |
| Toby will be at temple first thing... | Думаю, Тоби первым делом утром пойдет в синагогу. |
| And as he looks around the temple, there's a dog in there. | И когда он осматривает синагогу, видит там собаку. |
| The next Sabbath, I went to temple with my father. | В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу. |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| Have you found a temple out there yet? | Не нашла ещё там синагогу? |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| At the underground parking des Lices, go down rue du Temple. | Au parking souterrain des Lices, descendre la rue du Temple. |
| Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London. | Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple. |
| The area from South Temple North to 6th Avenue is a Historical District that is nearly entirely residential, and contains many historical Victorian era homes. | Historical District - территория от South Temple North до 6th Avenue - является спальным районом с огромным количеством домов, которые построены в викторианском стиле. |
| At the end of their vacation at Dragon Shores, Spyro and his friends depart back to their homelands before wishing him the best of luck with some magic training at the Dragon Temple. | Друзья Спайро уезжают домой и желают ему удачи в обучении магии, которое будет проходить в Dragon Temple. |
| Grigoris Chronis from Metal Temple concluded his review saying that Scorpions "have still enough to say and to give to the world of music". | Григорис Хронис (Metal Temple) заключил, что у группы «всё ещё есть что сказать и есть что подарить миру музыки». |
| The Shaolin temple has been burned, but some monks have escaped and are currently within the perimeter of the palace. | Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали, и сейчас они в периметре дворца. |
| I heard the monks were brought from the Shaolin Temple. | Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. |
| I believe I will find enlightenment in staying here and falling gracefully with the Shaolin temple that we have spent our lives tending to. | Я считаю, что найду просвещение если останусь здесь, в великомом храме Шаолинь, к которому мы шли всю нашу жизнь. |
| It includes actual Chinese geography and historical features such as the Great Wall of China and the Shaolin Temple. | Особенностями игры были реалистичная география Китая, а также такие культурные явления как, например, Великая китайская стена и Шаолинь. |
| For centuries now the code of the Shaolin Temple has been preserved. | Многие века мы соблюдаем кодекс чести монастыря Шаолинь. |
| I get it. I was adopted, and I've never been to temple. | Меня удочерили, и я никогда не ходила в церковь. |
| St Peter's, Holy Mother Church's greatest temple. | Церковь Святого Петра, величайший храм нашей Святой Матери-Церкви. |
| During the Byzantine period, the temple was converted into a church honoring Saint Barbara. | В византийский период этот храм был переделан в церковь в честь святой Варвары. |
| In addition, I have decided that my mother's money will be used to reconstruct the temple that you destroyed. | Кстати, я решил на деньги матери построить не церковь, а восстановить храм, который вы разрушили. |
| LAUGHTER Did you know that the Temple Church in London, which was founded by the Knights Templar, and there are still some Knights Templar lying around... | Вы знали, что в Лондоне есть церковь Таплиеров, основанная рыцарями Тамплиерами, и несколько рыцарей до сих пор лежат там непрогребенными. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| And if the Master at Ryudou temple is an ordinary human, then... | Если Мастер в Рюудоджи действительно обычный человек... |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| I suggested that you remain at Ryudou temple because something like this might happen. | Вам следует оставаться в Рюудоджи во избежание подобных вещей. |