Перевод temple с английского на русский

1912: The first Sikh temple opens in Stockton, California.

1912: В городе Стоктон (Калифорния), открылся первый храм сикхов.

That was before you surrounded the temple.

Это было до того, как вы осадили храм.

Or more importantly, the temple inside.

Или, что важнее, в храм внутри него.

Their actions to undermine the temple, their defiance offends me.

То, что они делают, чтобы разрушить храм, их открытое неповиновение оскорбляют меня.

There is a very old temple in the town.

В городе есть очень старый храм.

And throw in a shirley temple for the lady.

И еще коктейль "Шерли Темпл".

Shirley temple with vodka, right?

"Темпл Ширли" с водкой, так?

She says, as she downs another shirley temple.

Она говорит, как еще одна Ширли Темпл.

Dolls? Someone stole my entire Shirley temple doll collection.

Кто-то украл всю мою коллекцию кукол Ширли Темпл.

So it was kind of like Shirley temple.

И оттого выглядела, как Ширли Темпл.

You'd have been on your way home from the temple school.

Тогда вы всегда возвращались с занятий в храмовой школе.

While the underlying form of Hindu temple architecture follows strict traditions, considerable variation occurs with the often intense decorative embellishments and ornamentation.

В то время как основные формы индуистской храмовой архитектуры придерживаются строгих традиций, значительным изменениям подвержены многочисленные декоративные украшения и орнаменты.

I've reconfigured the matter/antimatter generator to produce an ionic disruption field around the temple square.

Я настроил генератор материи/антиматерии на излучение ионного прерывающего поля вокруг храмовой площади.

This pine is from the temple grounds.

Эта сосна выросла на храмовой земле.

What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard.

Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи.

Gunshot wound to the right temple, appears self-inflicted.

Пулевое ранение в правый висок, похоже, нанесенное самому себе.

He was also kicked in the temple, which caused him to lose consciousness temporarily.

Кроме того, автор получил удар сапогом в висок, от которого на время потерял сознание.

She was struck in the temple like Emperor.

Её ударили в висок как Императора.

Extradural haemorrhage, it's caused when a blow to the temple damages blood vessels running to the top of the brain.

Мозговое кровотечение, оно бывает, когда от удара в висок повреждаются сосуды верхней части головного мозга.

Struck on the left temple with some sort of blunt object.

Удар в левый висок каким-то тупым предметом.

Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum.

Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане.

At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame.

К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён.

It is the largest temple complex in northern India.

Это крупнейший храмовый комплекс северной Индии.

The temple is made of over 1.5 million empty Heineken bottles and Chang beer bottles.

Весь храмовый комплекс построен из более чем 1,5 млн пустых бутылок из-под пива Хайнекен и Чанг.

The temple complex was renovated in the 10th century, 1488, 1622, and 1644.

Храмовый комплекс достраивался или восстанавливался несколько раз - в Х веке, 1488, 1622 и 1644 годах.

starting with cahill v. Wilson, then abandandou v. temple, ohio v. George.

Начнем с Кейхела против Вилсона, затем Абандандоу против Темпла, Огайо против Джорджа.

The next morning, a nurse and Dr. Temple are found dead.

На следующее утро медсестра и доктор Темпла были найдены мёртвыми.

Attorney of the Supreme Court of Sri Lanka and of the Inner Temple, Barrister-at-law.

Адвокат Верховного суда Шри-Ланки и "Внутреннего темпла", барристер.

Crompton's wires were crossed, like Ted Temple's.

У Кромптона замкнуло в голове, как у Теда Темпла.

An attempt to write a biography of Eric Temple Bell proved unexpectedly difficult, as he had been very secretive about his early life.

Попытка написать биографию Эрика Темпла Белла оказалась неожиданно трудной, так как он был очень скрытным в отношении своей ранней жизни.

Temple's at our headquarters downtown.

Тэмпл в нашей штаб-квартире, в центре города.

Temple helps Rand in his fight against The Hand.

Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца.

This thing is like a Temple Grandin hug.

Эта штука как объятия Тэмпл Грандин.

I've heard all I'm going to from you, Temple.

Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл.

Nucky Thompson has a nephew at Temple University.

У Томпсона племянник учится в Университете Тэмпл.

He reveres in you a lot and comes to your temple often.

Он очень Вас уважает и часто приходит к вам в монастырь.

He also visited this temple on his way back.

На обратном пути он снова посетил этот монастырь.

In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers.

В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями.

Under the guise of an acolyte, Golden Swallow penetrates the temple and confronts the man who's taken her brother hostage.

Под видом послушника, Золотая Ласточка проникает в монастырь и противостоит человеку, который взял её брата в плен.

I don't want to go to that temple.

Не хочу я обратно в монастырь...

Toby will be at temple first thing...

Думаю, Тоби первым делом утром пойдет в синагогу.

She went to the orthodox temple on Delmar.

Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре.

And as he looks around the temple, there's a dog in there.

И когда он осматривает синагогу, видит там собаку.

Well, you don't go to temple.

Ну, ты не ходишь в синагогу.

The next Sabbath, I went to temple with my father.

В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу.

He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида.

"Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple.

«Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом.

After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics.

После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом.

Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead.

Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым.

1965 Called to the English Bar by Inner Temple.

1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров.

She also edited Temple Bar magazine.

Мэри Браддон также редактировала журнал «Temple Bar».

Arrangements for all the songs on The Radha Krsna Temple were again credited to Mukunda.

Аранжировщиком всех песен The Radha Krsna Temple выступил Мукунда.

The stylish rooms have luxury bedding, flat-screen TVs and Temple Spa toiletries.

В стильных номерах к услугам гостей роскошное постельное бельё, телевизор с плоским экраном и туалетные принадлежности фирмы Temple Spa.

Stone Temple Pilots reunited in early 2008 and released their eponymous sixth studio album on May 25, 2010.

Stone Temple Pilots воссоединилась в начале 2008 года и выпустила свой одноимённый шестой студийный альбом 25 мая 2010 года.

Included as a hidden bonus track on their album Temple of the Morning Star.

Включена как скрытый бонус-трек на их альбоме«Temple of the Morning Star».

The Shaolin temple has been burned, but some monks have escaped and are currently within the perimeter of the palace.

Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали, и сейчас они в периметре дворца.

My Shaolin temple style defeats your monkey style.

Мой стиль Шаолинь побьет твой стиль Обезьяны.

You have offended my family and you have offended a Shaolin temple.

Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь.

I heard the monks were brought from the Shaolin Temple.

Я слышал, это монахи из храма Шаолинь.

In defiance of all our beliefs he has brought disgrace to the Shaolin Temple.

Идя наперекор нашей вере он навлёк позор на монастырь Шаолинь.

I get it. I was adopted, and I've never been to temple.

Меня удочерили, и я никогда не ходила в церковь.

To reach the temple one has to descend a number of steps down below.

Чтобы войти в церковь, необходимо сделать несколько шагов вниз.

Every year, girls show up to my temple after their 16th birthday, looking suddenly slightly different.

Каждый год, девчонки, которые ходят в мою церковь после того, как им исполнится 16 лет, выглядят неожиданно слегка по-другому.

In 1976, the temple was seriously damaged by the Tangshan earthquake.

В 1976 году церковь сильно пострадала от Таншаньского землетрясения.

Further, we acquired video that showed one, possibly two, figures entering the back entrance of the temple.

Кроме того, мы обнаружили видео, где один, возможно два человека проникают через задний вход в церковь.

There are TWO Servants at Ryudou temple.

В Рюудоджи находится только два Слуги.

And if the Master at Ryudou temple is an ordinary human, then...

Если Мастер в Рюудоджи действительно обычный человек...

Who's the Master at Ryudou temple, then?

Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи?

Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too.

Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да?

You believe we should assault Ryudou temple, then?

будем нападать на Рюудоджи?