| The temple is situated amidst beautiful surroundings and the backdrop of the Shivalik hills. | Храм расположен на фоне красивых окрестностей и фона горного хребта Сивалик. |
| A cat once strayed into a quiet temple the priests fought to catch it. | Однажды в тихий храм забрёл котёнок, и монахи, поймав его, перессорились. |
| The temple is located at the southern foot of the Hongluo Mountain, and covers an area of 7 hectares (17 acres). | Храм расположен у южного подножья гор Хунло, и всего занимает 7 гектаров... |
| There is a famous "Hanuman Temple" near to NH-9. | Известной является картина «Храм Бао-ен вблизи Нанкина». |
| According to the scroll it is called the Temple of Kora | Здесь сказано, что он называется Храм Кора. |
| He was the first husband of Shirley Temple. | Был первым мужем актрисы Ширли Темпл. |
| A Shirley Temple movie called Little Miss Marker is at the Marbro. | Фильм с Ширли Темпл, называется "Маленькая мисс Маркер" в "Марбро". |
| You never said that to me before, Temple. | Ты никогда не говорил так прежде, Темпл. |
| Have we established if either Temple or this lunatic Collier are here, with the kids and the wife? | Есть подтверждение, что Темпл или этот чокнутый Кольер здесь, с детьми и женой? |
| In 1961, "Master Zacharius" was loosely adapted as a one-hour television play, "The Terrible Clockman," for The Shirley Temple Show. | В 1961 году «Мастер Захариус» показывался как одночасовой телевизионный спектакль «Грозный Часовой человек» для Шоу Ширли Темпл. |
| You'd have been on your way home from the temple school. | Тогда вы всегда возвращались с занятий в храмовой школе. |
| I've reconfigured the matter/antimatter generator to produce an ionic disruption field around the temple square. | Я настроил генератор материи/антиматерии на излучение ионного прерывающего поля вокруг храмовой площади. |
| Unimpeded access to the Temple Mount/al-Haram al-Sharif is possible through eight gates that open daily into the complex. | Беспрепятственный доступ к комплексу Храмовой горы/Харам аль-Шарифа возможен через восемь ворот, которые открыты ежедневно. |
| In fact, the southeast corner of Temple Square is the initial point of reference for the Salt Lake meridian, and for all addresses in the Salt Lake Valley. | К тому же в юго-восточной части Храмовой площади начинается Salt Lake Meridian и нумерация всех адресов в Долине Соленого озера. |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| Shot through the temple at his home in Battersea. | Застрелен в висок у себя дома в Бэттерси. |
| Well... shot to the temple, gun in his hand. | Ну что... выстрел в висок, пистолет в руке. |
| Dr. Warner, your autopsy report concluded that William Lewis, who was right-handed, was shot in his left temple. | Доктор Уорнер, в вашем отчете говорится, что Уильям Льюис был правшой и был застрелен в левый висок. |
| It's a single GSW to the left temple through and through. | Одиночный выстрел в левый висок, сквозной |
| A single gunshot wound to the temple. | Одиночный выстрел в висок. |
| In its day, this temple complex was the largest and most opulent in Egypt. | В его дни этот храмовый комплекс был самым большим и самым роскошным в Египте. |
| After having been refused entry to the temple compound with the heavily armed troops, the said Cambodian high-ranking military officer became very angry and threatened to bring more troops with him during his next visit. | После того, как ему было отказано войти в храмовый комплекс с вооруженными солдатами, этот высокопоставленный камбоджийский офицер неистово рассвирепел и стал угрожать, что в следующий раз он прибудет с более многочисленным отрядом солдат. |
| A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. | วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
| The soldiers of the Thai armed forces have also prevented the Cambodian people, who have always visited the temples to worship, from entering the Tamone Temple complex. | Солдаты таиландских вооруженных сил не пускают в храмовый комплекс «Тамоне» камбоджийских жителей, которые всегда посещали эти храмы и совершали там службу. |
| Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. | В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
| starting with cahill v. Wilson, then abandandou v. temple, ohio v. George. | Начнем с Кейхела против Вилсона, затем Абандандоу против Темпла, Огайо против Джорджа. |
| Attorney of the Supreme Court of Sri Lanka and of the Inner Temple, Barrister-at-law. | Адвокат Верховного суда Шри-Ланки и "Внутреннего темпла", барристер. |
| It was at the ancient Temple Church that his brilliant playing upon the organ and harpsichord attracted the attention of many fine musicians including George Frideric Handel, who regularly visited the church to hear him. | Именно в древней церкви Темпла его блестящая игра на органе и клавесине привлекла внимание многих выдающихся музыкантов, включая Генделя, который регулярно посещал церковь, чтобы услышать игру Стэнли. |
| Could've just killed Temple. | Он мог просто убить Темпла. |
| Kinderman visits the head of the psychiatric ward, Dr. Temple, who relates the history of a man in Cell 11, that he was found wandering aimlessly seventeen years ago with amnesia. | Киндерман посетил главного психиатра клиники, доктора Темпла, который поведал детективу историю о психопате, содержащимся в 11-й камере: 15 лет назад он был найден скитающимся с амнезией. |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| I mean, look at Temple Grandin, for example. | Я имею в виду, посмотрите на Тэмпл Грандин, например. |
| Hello, I'm Dr Emma Temple. | Здравствуйте, я - доктор Эмма Тэмпл. |
| A beer for Blaine, and for Kurt, a Shirley Temple with extra cherries. | Пиво для Блейна, а для Курта Ширли Тэмпл с дополнительной порцией вишенок. |
| Over on the corner of Temple and Mercer. | На углу Тэмпл и Мэрсэр. |
| In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers. | В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями. |
| I don't want to go temple. | Не хочу я обратно в монастырь... |
| In defiance of all our beliefs he has brought disgrace to the Shaolin Temple. | Идя наперекор нашей вере он навлёк позор на монастырь Шаолинь. |
| Finally, he visited the Potala Palace, the Jokhang Temple and the Drepung Monastery. | Наконец, он посетил дворец Потала, храм Джокханг и монастырь Дрепунг. |
| On July 16, 1683 Jan III Sobieski himself solemnly put the corner-stone of temple and the monastery in their foundation. | 16 июля 1683 года сам Ян ІІІ Собески торжественно положив краеугольный камень под храм и монастырь. |
| She went to the orthodox temple on Delmar. | Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре. |
| And as he looks around the temple, there's a dog in there. | И когда он осматривает синагогу, видит там собаку. |
| The next Sabbath, I went to temple with my father. | В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу. |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| I'm going to temple. | Я иду в синагогу. |
| He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| During his 48 episodes as host, Ian interviewed guests including Ozzy Osbourne, Rob Halford, Ted Nugent, Stone Temple Pilots, Megadeth, 3 Doors Down, Sevendust, Tenacious D and the Cult. | На протяжении 48 серий бытности ведущим, Скотт интервьюировал множество знаменитых личностей: Ozzy Osbourne, Rob Halford, Ted Nugent, Stone Temple Pilots, Megadeth, 3 Doors Down, Sevendust, Tenacious D и The Cult. |
| He was honored with the William A. Clark Prize at the Corcoran Gallery of Art's 1908 biennial, and the Temple Gold Medal in the Pennsylvania Academy of the Fine Arts' annual exhibition of 1913. | Он был удостоен премии William A. Clark Галереи Коркоран в 1908 году и Joseph E. Temple Fund Gold Medal Пенсильванской академии изящных искусств в 1913 году. |
| Eldritch denied that his approach to songwriting had changed since the band split, saying that 'This Corrosion' sounds like 'Temple of Love' II, '1959' sounds like 'Afterhours' part 2. | Элдрич отрицал, что его подход к написанию песен изменился после распада группы: «This Corrosion» звучит как «Temple of Love II», «1959» звучит как «Afterhours часть 2». |
| On November 16, 2016, Entertainment Tonight reported that Stone Temple Pilots had recruited Gutt to be their new lead singer, replacing Chester Bennington, who had left the band one year earlier. | 16 ноября 2016 года в издании Entertainment Tonight было указано, что Stone Temple Pilots взяли Гутта на место нового вокалиста на смену Честеру Беннингтону, который покинул группу годом ранее. |
| According to author Joshua Greene, the decision to release recordings by the Radha Krishna Temple came about after one such session of kirtan, held at Harrison's Surrey home, Kinfauns. | Согласно биографу Харрисона Джошуа Грину, идея создать группу Radha Krishna Temple и записать альбом с мантрами родилась после одного из таких киртанов, состоявшегося в Кинфаунсе - доме Харрисона в Суррее. |
| My Shaolin temple style defeats your monkey style. | Мой стиль Шаолинь побьет твой стиль Обезьяны. |
| I heard the monks were brought from the Shaolin Temple. | Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. |
| I believe I will find enlightenment in staying here and falling gracefully with the Shaolin temple that we have spent our lives tending to. | Я считаю, что найду просвещение если останусь здесь, в великомом храме Шаолинь, к которому мы шли всю нашу жизнь. |
| Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. | Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивное обучение боевым искусствам у специалиста из Монастыря Шаолинь. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| I look upon the theater as like a temple or a mosque or a church. | Для меня театр - это храм, или мечеть, или церковь. |
| The church of La Madeleine, begun under Louis XVI, had been turned by Napoleon into the Temple of Glory (1807). | Церковь Ла Мадлен, строительство которой было начато при Людовике XVI, была превращена Наполеоном в храм Славы (1807). |
| This is an elaborate church with wooden sculptures and a gold plated temple. | Это комплексная церковь с деревянными скульптурами и золоченым куполом. |
| Starting from the Kremlin: Church of St. John (architectural ensemble consisting of a temple and two chapels: "Spasskaya" (at the altar of the church) and "Tsarskaya" (to the left of the church's porch)). | Начиная от Кремля: Церковь Рождества Иоанна Предтечи (архитектурный ансамбль, состоящий из храма и двух часовен: «Спасской» (у алтаря церкви) и «Царской» (слева от паперти храма)). |
| LAUGHTER Did you know that the Temple Church in London, which was founded by the Knights Templar, and there are still some Knights Templar lying around... | Вы знали, что в Лондоне есть церковь Таплиеров, основанная рыцарями Тамплиерами, и несколько рыцарей до сих пор лежат там непрогребенными. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| You believe we should assault Ryudou temple, then? | будем нападать на Рюудоджи? |
| That stuff they were talking about on the news wasn't the work of the Master at Ryudou temple. | То что показывали по телевизору никак не относится к Мастеру спрятавшемуся в Рюудоджи. |
| If he's heading to Ryudou temple from school, he should have to pass by here. | Если идти в Рюудоджи из школы то только этой дорогой. |