| The biblical Book of Ezra also describes the construction of a new temple (the Second Temple) by returning exiles from Babylon). | Библейская Книга Ездры также описывает сооружение нового храма (Второй Храм) возвращающимися из Вавилона пленниками. |
| It was he who first commissioned the Amphitheatrum Flavium (Colosseum); he also built a forum whose centrepiece was a temple to Peace. | Именно он построил Амфитеатр Флавиев (Колизей) и форум, в центре которого был Храм Мира. |
| Pachacutec turned the small, built by his predecessors modest temple, into a monumental, awe-inspiring structure. | Скромный маленький храм, построенный предшественниками, Пачакутек превратил в монументальное, внушающее трепет сооружение. |
| Both the main temple building and the pagoda are listed as Grade III historic buildings by the Government of Hong Kong. | Главный храм и пагода монастыря отнесены к III степени исторических зданий Гонконга в связи с их историческим значением. |
| Isaiah wrote "I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and his train filled the Temple" (Isaiah 6:1). | Пророк Исаия поэтически описывает одно пророческое видение: «Видел я Господа, сидящего на престоле высоком, и края риз Его наполняли весь храм; вокруг Его стояли Серафимы» (Ис. 6:1-2). |
| A Shirley Temple movie called Little Miss Marker is at the Marbro. | Фильм с Ширли Темпл, называется "Маленькая мисс Маркер" в "Марбро". |
| You know those dreams where your football coach is screaming at you, you look down, you're dressed like Shirley Temple and then all your teeth fall out? | Тебе снилось, как на тебя кричит футбольный тренер ты смотришь вниз, понимаешь, что одет как Ширли Темпл, и у тебя выпадают все зубы? |
| shirley temple, of course, known many years ago for mop-top songs. | Ширли Темпл, конечно была известна давно по её детским песенкам... |
| I'm Temple Grandin. | Меня зовут Темпл Грэндин. |
| Bright's aide, Amanda Temple. | Помощница Брайта, Аманда Темпл. |
| This pine is from the temple grounds. | Эта сосна выросла на храмовой земле. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| In fact, the southeast corner of Temple Square is the initial point of reference for the Salt Lake meridian, and for all addresses in the Salt Lake Valley. | К тому же в юго-восточной части Храмовой площади начинается Salt Lake Meridian и нумерация всех адресов в Долине Соленого озера. |
| The works caused the loss of a singular opportunity to investigate in a professional manner the ancient layers of the Temple Mount/al-Haram el-Sharif and can be considered no less than a cultural offence. | Эти работы привели к утрате уникальной возможности профессионального обследования древних слоев Храмовой горы/Харам аль-Шарифа и могут рассматриваться не менее чем правонарушение в области культуры. |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| Actually, that one goes more on my temple. | На самом деле один шел, на мой висок. |
| With a blow to the temple, you can't take chances, so we drive around. | С ударом в висок нельзя шутить, поэтому мы поехали по округе. |
| Then walk towards him and then shoot in the temple. | Потом подходим вплотную и контрольный выстрел в висок. |
| I don't even need a drill... I can inject it right through the temple. | Мне даже сверлить не надо - можно вколоть просто через висок. |
| I get hit on the temple. | Меня ударили в висок. |
| At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame. | К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён. |
| A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. | วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
| It's the Temple Island of Philae. | Это храмовый остров в Филаи. |
| On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area. | 26 июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс «Тамоне» свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе. |
| Architect George D. Mason designed the whole structure as well as the Masonic Temple Theatre, a venue for concerts, Broadway shows, and other special events in the Detroit Theater District. | Архитектор Джордж Д. Мейсон задумывал проект здания, что-бы в нём располагались масонский храмовый театр, площадки для концертов, где проходили бы бродвейские шоу и другие специальные мероприятия связанные с театральным районом Детройта. |
| Okay, whoever bombed us, they've probably been following us since the first time we went to Temple's house. | Итак, кто-бы не хотел нас взорвать, они, скорее всего, преследовали нас с того момента, когда мы впервые побывали в доме Темпла. |
| Toby, anything on Peyton Temple? | Тоби, есть что-нибудь на Пейтона Темпла? |
| From 1750 to 1784, the barony and viscountcy of Cobham were subsidiary titles of the earldom of Temple of Stowe, subsidiary titles of the Marquessate of Buckingham from 1784 to 1822 and of the Dukedom of Buckingham and Chandos from 1822 to 1889. | Баронство и виконтство Кобэм были второстепенными титулами графа Темпла с 1750 года по 1784 год, маркиза Бекингема с 1784 года по 1822 год и герцога Бекингема и Чандоса с 1822 года по 1889 год. |
| Like the time I got stuck in Temple Grandin's hugging machine at the Golden Globes party. | Прямо как в тот раз когда я застрял в автомате для обниманий Темпла Грандина на вечеринке после вручения "Золотого Глобуса". |
| Kinderman visits the head of the psychiatric ward, Dr. Temple, who relates the history of a man in Cell 11, that he was found wandering aimlessly seventeen years ago with amnesia. | Киндерман посетил главного психиатра клиники, доктора Темпла, который поведал детективу историю о психопате, содержащимся в 11-й камере: 15 лет назад он был найден скитающимся с амнезией. |
| Temple's at our headquarters downtown. | Тэмпл в нашей штаб-квартире, в центре города. |
| Hello, I'm Dr Emma Temple. | Здравствуйте, я - доктор Эмма Тэмпл. |
| Hello, Aidan, I'm Dr Temple. | Здравствуй, Эйдан, я - доктор Тэмпл. |
| Mrs. O. R. Simmons, 348 Temple Drive, right? | Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно? |
| Noted autistic Temple Grandin described her inability to understand the social communication of neurotypicals, or people with normal neural development, as leaving her feeling "like an anthropologist on Mars". | Тэмпл Грандин, известная женщина-аутист, описала неспособность вникнуть в социальные взаимодействия нейротипиков, или людей с нормальным нейроразвитием, как ощущения «антрополога на Марсе». |
| In 1999, the temple received its first tiger cub, one that had been found by villagers. | В 1999 году монастырь получил первого тигрёнка, который был найден деревенскими жителями. |
| You have offended my family and you have offended a Shaolin temple. | Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь. |
| Finally, he visited the Potala Palace, the Jokhang Temple and the Drepung Monastery. | Наконец, он посетил дворец Потала, храм Джокханг и монастырь Дрепунг. |
| A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. | วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| Toby will be at temple first thing... | Думаю, Тоби первым делом утром пойдет в синагогу. |
| And as he looks around the temple, there's a dog in there. | И когда он осматривает синагогу, видит там собаку. |
| Go to Temple and pray all day Saturday. | Пойди в синагогу и молись всю субботу. |
| Have you found a temple out there yet? | Не нашла ещё там синагогу? |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| After writing these books she felt she had run out of ideas, and her sister Julia Robinson suggested that she should update Eric Temple Bell's collection of mathematical biographies, Men of Mathematics. | После написания этих книг она почувствовала, что у неё кончились идеи, и её сестра Джулия Робинсон предложила ей обновить серию математических биографий «Творцы математики», написанных в первой половине ХХ века Эриком Темплом Беллом. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| He also performed with breakbeat DJs such as Rennie Pilgim and Eddie Temple Morris and is featured on the track, We Control, by DJ Hyper. | Он также выступал с такими брейкбит диджеями как Rennie Pilgim и Eddie Temple Morris и участвовал в треке We Control DJ Hyper. |
| "What does Satan mean to the Satanic Temple?". | ЛГБТ-движение Пародийная религиозность Прочойс Сатанизм Церковь Сатаны What does Satan mean to the Satanic Temple? |
| Temple of the Dog was among the 100 top selling albums of 1992. | В итоге Temple of the Dog стал одним из «100 самых продаваемых альбомов 1992 года». |
| Grigoris Chronis from Metal Temple concluded his review saying that Scorpions "have still enough to say and to give to the world of music". | Григорис Хронис (Metal Temple) заключил, что у группы «всё ещё есть что сказать и есть что подарить миру музыки». |
| Voted IHH City Hostel of the Year 2009. Clean, cheap, secure and in the heart of the city centre - 5 minutes from Temple Bar, the heart of Dublin nightlife. | Чистый, недорогой, безопасный, находящийся в самом сердце города - в пяти минутах от Temple Bar, центра ночной жизни Дублина. |
| The Shaolin temple has been burned, but some monks have escaped and are currently within the perimeter of the palace. | Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали, и сейчас они в периметре дворца. |
| You have offended my family and you have offended a Shaolin temple. | Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь. |
| Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. | Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивное обучение боевым искусствам у специалиста из Монастыря Шаолинь. |
| For centuries now the code of the Shaolin Temple has been preserved. | Многие века мы соблюдаем кодекс чести монастыря Шаолинь. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| Further, we acquired video that showed one, possibly two, figures entering the back entrance of the temple. | Кроме того, мы обнаружили видео, где один, возможно два человека проникают через задний вход в церковь. |
| Praveen went to the temple, Vasya went to the Agiyari, | Правин ходил в храм, Васья - в церковь |
| The church of La Madeleine, begun under Louis XVI, had been turned by Napoleon into the Temple of Glory (1807). | Церковь Ла Мадлен, строительство которой было начато при Людовике XVI, была превращена Наполеоном в храм Славы (1807). |
| Church dedicated to the Entrance of St. Mary into the Temple, Veliko Krusevo | Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы, Велико-Крушево |
| There was supposed to be a temple which doesn't exist anymore. | Это была походная церковь, которая была помещена в так называемом Fürstenbau, теперь уже не существующем. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| And if the Master at Ryudou temple is an ordinary human, then... | Если Мастер в Рюудоджи действительно обычный человек... |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| She immediately killed the Master who summoned her, ...and then she holed herself up at Ryudou temple. | Она убила своего Мастера сразу после призыва и укрылась в Рюудоджи. |
| The Master hiding at the Ryudou temple has started running rampant now that Berserker, his archenemy, is gone. | прячущийся в храме Рюудоджи уже не опасаясь уничтоженного Берсеркера начал делать всё что ему вздумается. |