| In front of the temple stands a statue of King Sisavang Vong. | Перед одним из входов в храм стоит статую короля Сисаванг Вонга. |
| It moved into its first temple, on Lafayette Boulevard at First Street, in 1896. | Она переехала в свой первый храм, на Бульвар Лафайета, на Первую улицу, в 1896 году. |
| To see if any other temple is lovelier than Shukaku | Смотрю, есть ли храм прекраснее Сюкаку. |
| My sister left the Temple at 13. | Моя сестра покинула Храм в 13. |
| During this period, the Mahabodhi Temple fell into disrepair and was largely abandoned. | В этот период храм Махабодхи пришел в запустение и в конце концов был оставлен. |
| The video for "See You" was directed by Julien Temple. | Видеоклип на «See You» снял режиссёр Джулиен Темпл. |
| There will always be a room for her. Wort there, Temple? | Для нее всегда будет готова комната, правда Темпл? |
| Can I get you like a Shirley Temple or a Roy Rogers? | Вам принести коктейль "Ширли Темпл" или "Рой Роджерс"? |
| We have Peyton Temple. | Пейтон Темпл у нас. |
| Although producers Arthur Freed and Mervyn LeRoy had wanted to cast her in the role from the beginning, studio chief Mayer first tried to borrow Shirley Temple from 20th Century Fox, but they declined. | Хотя режиссёры Артур Фрид (англ.)русск. и Мервин Лерой дали эту роль Джуди с самого начала, глава студии Луис Б. Майер сначала пытался одолжить Ширли Темпл у студии «20 Century Fox», но они отказались. |
| While the underlying form of Hindu temple architecture follows strict traditions, considerable variation occurs with the often intense decorative embellishments and ornamentation. | В то время как основные формы индуистской храмовой архитектуры придерживаются строгих традиций, значительным изменениям подвержены многочисленные декоративные украшения и орнаменты. |
| I've reconfigured the matter/antimatter generator to produce an ionic disruption field around the temple square. | Я настроил генератор материи/антиматерии на излучение ионного прерывающего поля вокруг храмовой площади. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| The Sanskrit school located in the Temple grounds | Санскритская школа, расположенная на храмовой территории |
| The Grishneswar temple is an illustration of south Indian temple architectural style and structure. | Архитектура храма представляет собой синтез северо- и южноиндийских стилей индуистской храмовой архитектуры. |
| He was also kicked in the temple, which caused him to lose consciousness temporarily. | Кроме того, автор получил удар сапогом в висок, от которого на время потерял сознание. |
| I don't even need a drill... I can inject it right through the temple. | Мне даже сверлить не надо - можно вколоть просто через висок. |
| Single large caliber shot to his left temple. | Одиночный выстрел большого калибра в левый висок. |
| A bullet to the temple, but I think you know that already. | Пуля в висок, но ты наверняка и так в курсе. |
| His body was found some hours later on the Route de Pharnal: his hands were tied behind his back and he had been killed with a bullet in his left temple. | Несколько часов спустя его тело было найдено на Рут-де-Фарналь: ему связали руки за спиной и убили выстрелом в левый висок. |
| Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum. | Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане. |
| The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory. | З. Храмовый комплекс Та Муэн расположен на территории Таиланда. |
| The temple orphanage is where he will be sent | Мы отправим его в храмовый приют. |
| Baalbek attracts tourists by the ruins of the grand temple ensemble of the Roman period (I-III cent. | Баальбек - античный Гелеополис ("город солнца") - крупнейший храмовый комплекс античного мира. |
| Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. | В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
| An attempt to write a biography of Eric Temple Bell proved unexpectedly difficult, as he had been very secretive about his early life. | Попытка написать биографию Эрика Темпла Белла оказалась неожиданно трудной, так как он был очень скрытным в отношении своей ранней жизни. |
| Bencher, Inner Temple 1989 | 1989 год Барристер "Внутреннего темпла" |
| The following season, Baltimore and Cleveland again finished first and second in the NL, but in the battle for the 1896 Temple Cup, the second-place Spiders were swept in four games. | В следующем сезоне Балтимор и Кливленд опять заняли первое и второе место в НЛ, однако в Кубке Темпла 1896 году победу одержали «Ориолс». |
| Called to the Bar by Middle Temple, 1978-1979 In practice at the English Bar since 1985 Queen's Counsel, 1999 | Опыт работы: Принят в Коллегию адвокатов барристером среднего темпла, 1978 год Практикует в Английской судебной коллегии с 1985 года Королевский адвокат, 1999 год |
| Pattern therapy drew upon the ideas and work of ideas of neurophysiologist Temple Fay, former head of the Department of Neurosurgery at Temple University School of Medicine and president of the Philadelphia Neurological Society. | Их работа во многом питалась идеями нейрофизиолога Темпла Фэя, главы факультета нейрофизиологии медицинской школы Университета Темпл и президента Филадельфийского нейрологического общества. |
| Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
| I mean, look at Temple Grandin, for example. | Я имею в виду, посмотрите на Тэмпл Грандин, например. |
| Hello, I'm Dr Emma Temple. | Здравствуйте, я - доктор Эмма Тэмпл. |
| Noted autistic Temple Grandin described her inability to understand the social communication of neurotypicals, or people with normal neural development, as leaving her feeling "like an anthropologist on Mars". | Тэмпл Грандин, известная женщина-аутист, описала неспособность вникнуть в социальные взаимодействия нейротипиков, или людей с нормальным нейроразвитием, как ощущения «антрополога на Марсе». |
| We go to Temple. | Это поют в Йеле, а мы из Тэмпл. |
| You have offended my family and you have offended a Shaolin temple. | Ты оскорбил мою семью... ты оскорбил монастырь Шаолинь. |
| Attract attention the main temple of Armenian Gregorian Church and the residence of the Catholicos of all Armenians Echmiadzin, as well as Kecharis monastery. | Привлекает огромное внимание [Оригинал] главный храм армяно-григорианской церкви и резиденция католикоса всех армян Эчмиадзин, а также монастырь Кечарис. |
| Dionin will have none of you should have learned when your Order attempted to build a convent over my sacred temple. | У Дионина нет ничего общего, Ева... со всем тем, что тебе вдалбливали, когда твой орден имел несчастье построить монастырь... на месте моего святилища! |
| As a result, in 1433, Zangpo founded a small village monastery called Lhakhang Serpo "Yellow Temple" in Stagmo, north of the Indus. | В результате, в 1433, Шераб основал маленький монастырь Лхакханг Серпо (значит - Жёлтый храм) у деревни Стагмо, севернее Инда. |
| From entering the temple through the Cheongun and Baegun Bridge, Dabotap is located on the right side, opposing Seokgatap on the left side. | Если зайти в монастырь по мостам Чхонунгё и Пэкунгё, справа от входа можно будет увидеть эту пагоду. |
| Well, you don't go to temple. | Ну, ты не ходишь в синагогу. |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| Have you found a temple out there yet? | Не нашла ещё там синагогу? |
| I hate going to temple. | Терпеть не могу синагогу! |
| I don't go to temple or anything. | Я не хожу в синагогу... |
| He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида. |
| "Waiting for Tonight" is a song written by Maria Christensen, Michael Garvin, and Phil Temple. | «Waiting for Tonight» (с англ. - «В ожидании сегодняшней ночи») - песня, написанная Марией Кристенсен, Майклом Гарвиным и Филом Темплом. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| Imangi introduced new concepts in Temple Run 2. | Однако Imangi Studios будут выпускать пакеты расширения для Temple Run 2. |
| Road names are numbered with a north, south, east, or west designation, with the grid originating at the southeast corner of Temple Square downtown. | Улицы обозначаются согласно их направлениям на север, юг, восток или запад, где основной точкой отчёта является юго-восточный угол Temple Square, который расположен в центре города. |
| Ammit is also featured in the Lara Croft and the Temple of Osiris video game. | Их события происходят после событий игры Lara Croft and the Temple of Osiris. |
| Scott Weiland of the Stone Temple Pilots was eventually chosen to helm the band that would become known as Velvet Revolver. | В итоге, вокалистом был выбран Скотт Вейланд из Stone Temple Pilots, группа стала известна, как Velvet Revolver. |
| The Indiana Jones Adventure attractions at Disneyland and Tokyo DisneySea ("Temple of the Forbidden Eye" and "Temple of the Crystal Skull," respectively) place Indy at the forefront of two similar archaeological discoveries. | «The Indiana Jones Adventure» находится в американском, парижском и токийском Диснейленде (аттракционы «Temple Of The Forbidden Eye» и «Temple Of The Crystal Skull» соответственно). |
| I heard the monks were brought from the Shaolin Temple. | Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. |
| He becomes a wild, animalistic wanderer who survives by stealing food from a nearby Shaolin temple. | Теперь парень становится бродягой и вынужден красть пищу в близлежащем монастыре Шаолинь. |
| It includes actual Chinese geography and historical features such as the Great Wall of China and the Shaolin Temple. | Особенностями игры были реалистичная география Китая, а также такие культурные явления как, например, Великая китайская стена и Шаолинь. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| Sometimes after the comic book prequel, he infiltrated the Shaolin Temple to get Shinnok's amulet that contains Shinnok inside, replacing it with a replica without the Shaolin and Raiden knowing, then sold it to Mileena and assist her for a civil war against Kotal Kahn. | Вслед за приквелом комиксов, он проникает в храм Шаолинь, чтобы заполучить амулет, внутри которого заточён Шиннок, причём Кано сначала подменяет его подделкой, а затем продаёт амулет Милине и помогает ей в гражданской войне против Коталь Кана. |
| Every year, girls show up to my temple after their 16th birthday, looking suddenly slightly different. | Каждый год, девчонки, которые ходят в мою церковь после того, как им исполнится 16 лет, выглядят неожиданно слегка по-другому. |
| Further, we acquired video that showed one, possibly two, figures entering the back entrance of the temple. | Кроме того, мы обнаружили видео, где один, возможно два человека проникают через задний вход в церковь. |
| Starting from the Kremlin: Church of St. John (architectural ensemble consisting of a temple and two chapels: "Spasskaya" (at the altar of the church) and "Tsarskaya" (to the left of the church's porch)). | Начиная от Кремля: Церковь Рождества Иоанна Предтечи (архитектурный ансамбль, состоящий из храма и двух часовен: «Спасской» (у алтаря церкви) и «Царской» (слева от паперти храма)). |
| He first named this church "Wings of Deliverance", and later that year renamed it the "Peoples Temple Full Gospel Church", the first time he used the phrase "Peoples Temple." | Сначала он назвал эту церковь «Крылья Освобождения»., а позже, в том же году переименовал ее в «Евангельскую церковь храма народов», впервые применив фразу «храм народов». |
| The "evidence" for this tale is a portrait of Jeníšek and his wife hanging over the doorway of the Březnice temple. The man clasps in his hand a key and his wife holds a twig of the rosebush. | Доказательством этого служит портрет Енишка и его жены, который висит над входом в церковь: мужчина сжимает в своей руке ключ, а его жена держит ветку розового куста. |
| There are TWO Servants at Ryudou temple. | В Рюудоджи находится только два Слуги. |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| That stuff they were talking about on the news wasn't the work of the Master at Ryudou temple. | То что показывали по телевизору никак не относится к Мастеру спрятавшемуся в Рюудоджи. |
| The Master hiding at the Ryudou temple has started running rampant now that Berserker, his archenemy, is gone. | прячущийся в храме Рюудоджи уже не опасаясь уничтоженного Берсеркера начал делать всё что ему вздумается. |