| In 1325 Emperor Go-Daigo requested that he come to Kyoto to become head priest of the great temple of Nanzen-ji. | В 1325 году император Го-Дайго призвал Мусо Сосэки в Киото, чтобы тот возглавил великий храм Нандзэн-дзи. |
| In 238 BC, before the Second Punic War, Tiberius Sempronius Gracchus built a temple to Libertas on the Aventine Hill. | В 238 году до н. э., до Второй Пунической войны, Тиберий Гракх построил храм Либертас на Авентинском холме. |
| The upper temple is the oldest structure in the Mnajdra complex and dates to the Ggantija phase (3600-3200 BC). | Верхний храм - древнейшее сооружение комплекса Мнайдра, датируется периодом Джгантия (3600-3200 гг. до н. э.). |
| The area's development was guided first by worshippers visiting the temple, then by suburbanization during the 1960s and 1970s. | Развитие данной области изначально было связано с паломниками посещавшими храм, позднее с программами пригородного строительства 1960-70-х годов. |
| In July of 1976 Srila Prabhupada expressed his preference for the outer design of the temple. | В июле 1976 года, Шрила Прабхупада поделился своим видинием того, как должен выглядеть будующий Храм. |
| Wedding Zeus and Hera passed in the ground Cnoss's, in district near the river Ferena where there is a temple. | Свадьба Зевса и Геры проходила в Кносской земле, в местности близ реки Ферена, где стоит храм. |
| Both the main temple building and the pagoda are listed as Grade III historic buildings by the Government of Hong Kong. | Главный храм и пагода монастыря отнесены к III степени исторических зданий Гонконга в связи с их историческим значением. |
| Her temple, Kharg Jogini, is found at Manichur mountain, near Sankhu. | Её храм, Кхарг Джогини, построен у горы Маничхур, около Санкху. |
| Any chasqui who blows into the pututu may enter the temple, regardless of his size. | Часки, трубящий в горн, может войти в храм, независимо от роста. |
| Next 8th day will open again and cleaned for devotion in the temple. | Во второй половине XIX века храм отремонтирован и переосвящён во имя Пресвятой Троицы. |
| The temple is a small one, consisting only of the shrine fronted by a porch in the Vijayanagara style. | Храм сам по себе невелик, так как состоит только из гарбхагрихи и врат, выполненных в виджаянагарском стиле. |
| This temple remains one of the two head temples of Sōtō Zen in Japan today, the other being Sōji-ji. | Этот храм и сейчас остаётся одним из двух ведущих храмов в дзэн школы Со:то:, второй- Со:дзи-дзи. |
| On 11 May 2006, armed city hall officers from Kuala Lumpur forcefully demolished part of a 90-year-old suburban temple that serves more than 3,000 Hindus. | В частности, 11 мая 2006 года городские власти г. Куала-Лумпур разрушили 90-летний индуистский храм, удовлетворявший духовные нужды более чем 3000 индуистов. |
| Having isolated himself from the real life, Merezhkovsky built up the inner temple for his own personal use. | «В борьбе за своё самосохранение Мережковский отгородился от всех и строил себе свой личный храм, изнутри себя. |
| The megalithic temple seems to have been transformed into a huge domed structure dominating the river-bank. | Мегалитический храм, похоже, превратился в огромное здание с куполом, ставшее доминантой речного берега. |
| The Ujjain ISKCON temple under the direction of Bhakti Charu Swami feeds 23,000 school children per day. | Под руководством Бхактичару Свами, храм ИСККОН в Удджайне ежедневно раздаёт бесплатные вегетарианские обеды 23000 учащимся городских школ. |
| Some of the reliefs inside were defaced by Copts who once used the temple as a church. | Часть изображений была сбита ещё коптами, которые некоторое время использовали храм в своих культовых целях. |
| Devotees get married in the temple and worship for cure from diseases. | Их приносили в храм в благодарность за исцеление от той или иной болезни. |
| The temple was founded in 672 following a dispute over Imperial succession. | Храм Ондзё-дзи был основан в 672 году после конфликта, связанного с престолонаследием. |
| After that he got child then build a small temple. | Ещё ребенком из брошенных камней он воздвиг миниатюрный храм. |
| The temple built in the Dravidian style has a gopuram of six storeys and a gold-plated Dhwaja stambha, 50 feet high. | Храм построен в дравидском архитектурном стиле и имеет шестиярусный гопурам и позолоченный столб Дхваджа-стамбха высотой в 15 метров. |
| The road was dotted with altars to Hercules, and a temple dedicated to him was established on the Rock of Monaco. | На этой дороге было размещено множество алтарей, посвящённых Гераклу, а на скале Монако был сооружён храм в его честь. |
| It identifies Entemena as the builder of the temple E-mush to Inanna and Dumuzid, under his local epithet Lugal-E-mush. | Согласно этому тексту, Энтемена построил храм Э-муш для Инанны и Думузи, под своим местным эпитетом Лугаль-Э-муш. |
| Just walk into Precrime, get into the temple... somehow tap into these Pre-Cogs and download this Minority Report. | Просто зайти в Программу Пред-преступлений, пройти в храм... подключиться как-то к Провидцам и загрузить это "Особое Мнение". |
| OK, I have to go to Shabbat tonight and temple tomorrow, because I promised Dad I'll do a reading. | Так, я должен пойти сегодня на шабат, а завтра в храм, потому что я обещал отцу выступить с речью. |