| The river is named after the Goddess Kali whose temple is situated in Kalapaani near the Lipu-Lekh pass at the border between India and Tibet. | Одно из названий реки, «Кали», дано в честь богини Кали, чей храм находится в Калапани возле перевала Липу-Лекх (англ.)русск. на границе между Индией и Тибетом. |
| It is dedicated to the reconsecration of the temple of justice. | Цель этого процесса в том, чтобы заново освятить поруганный храм Правосудия; |
| The larger Ta' Haġrat temple dates from the Ġgantija phase (3600-3200 BCE); the smaller is dated to the Saflieni phase (3300-3000 BCE). | Большой храм Та' Хаджрат относится к фазе Джгантия (3600-3200 гг. до н. э.); малый храм - к фазе Сафлиени (3300 - 3000 гг. до н. э.). |
| I will tear down your temple and I will scatter your followers to the four winds! | Я уничтожу ваш храм и рассею твоих последователей! |
| The exiled priests fled far to the north, into the Swamp of Sorrows, where they erected a great temple to Hakkar in order to prepare for his arrival into the physical world. | Изгнанные жрецы бежали далеко на север, в Трясины Скорби, и воздвигли там храм Хаккару, чтобы готовиться к его пришествию в мир. |
| This isn't a temple, is it? So, this is the famous temple. | Но это не храм -А это знаменитый храм? |
| During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple. | Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм. |
| We believe, that temple Ramesses II settled down in Dender, instead of in Sinai, Temple Hathor in Dender pharaoh Ramesses Great has been completed by his son Merneptahom in 568. | Полагаем, что храм Рамсеса II располагался в Дендере, а не в Синае, Храм Хатхор в Дендере фараона Рамсеса Великого был достроен его сыном Мернептахом в 568 году. |
| Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. | В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
| Dukhang or Assembly Hall and the Main Temple (gTsug-lag-khang), which is a three-storied temple called the Sumtseg (gSum-brtsegs), are built in Kashmiri style as seen in many monasteries; the third temple is called the Manjushri Temple ('Jam-dpal lHa-khang). | Дукханг или Зал Собраний и Главный храм (gtsug lag khang, цуклагханг-вихара), с пристроенным трёхэтажным храмом Сумцег (gSum-brtsegs), построен в старом Кашмирском стиле; Третий храм - храм Манджушри («тиб., Вайли jam dpal lha khang»; Джампал лхакханг). |
| This commemorates the annual journey of Lord Jagannath, Lord Balabhadra, and their sister Subhadra to their aunt's temple, the Gundicha Temple which is situated at a distance of 2 km from their temple. | Таким образом ежегодно празднуется возвращение Джаганнатхи, Баладевы и их сестры Субхадры во Вриндаван, который олицетворяет храм Гундича, расположенный в двух километрах от обычного местопребывания божеств - храма Джаганнатхи. |
| There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up. See? | Простые миряне делают из руин старого храма новый храм, есть и много других фигур. Видите? |
| In the zikkurat was found a text identifying the temple as the temple of Ashur and also providing an identification of the city (the city was already before the excavations known from other texts). | В зиккурате были найдены тексты, в которых говорится, что храм является храмом Ашшура, а также в них говорится о местонахождении города, хотя о городе было известно ещё до его раскопок из других текстов. |
| The first miracle attributed to the Apostles, the healing of the crippled man on the temple steps, occurred because Peter and John went to the Temple to pray (Acts 3:1). | Первое чудо апостолов - исцеление хромого на ступенях храма - произошло, когда Петр и Иоанн шли в храм на молитву. |
| Or take the option to visit the Glorious Temple of Ramses 2 at Abu Simbel called the African gate of Egypt then you will be transferred to your 5 star cruise and over night in the cruise Day 6 After breakfast, visit Kom-ombo temple. | Или возможность посетить славный храм Рамзеса 2 в Абу-Симбел называют африканским ворот Египта тогда вам будет предоставлен трансфер до вашего 5 Star Cruise и ночлег в круиз День 6 После завтрака посещение Ком-Омбо храма. |
| In the northern part of the Forum, around the middle, between the side rooms, on a raised platform of 1.10 meters, is an important temple dedicated to Antinous, the early deceased lover of the Emperor Hadrian. | В северной части форума, примерно посередине, между боковыми комнатами, на возвышении 1,10 метра находится храм, посвящённый Антиною, фавориту императора Адриана. |
| The Bessians were the descendents of kings and oracles and it was they who guarded the temple of Dionysus which was the seat of an oracle. that was as well known in the Ancient World as was that of Delphi. | Бесы били наследниками царей и оракулов, и именно они берегли храм Дионисия, святилищете оракула, который был известен в древнем мире как Дельфийский оракул. |
| It is unknown when exactly the construction of the new stone church began, yet it is assumed that the construction work took 5-6 years and was done in 1884: on October 21, the temple was consecrated by Dean Antony Manohin. | Предполагается, что строительные работы заняли 5-6 лет и были завершены в 1884 году: 21 октября храм был освящён благочинным Антонием Манохиным. |
| During her second husband's absence on an expedition to Syria, she dedicated locks of her hair to Aphrodite for his safe return and victory in the Third Syrian War, and placed the offering in the temple of the goddess at Zephyrium. | Когда её муж отправился в военный поход в Сирию, ради его счастливого возвращения она пожертвовала свои волосы Афродите и поместила их в храм богини в Зефирионе. |
| In that temple, they used to accept and raise children who were burned in the war and those abandoned after birth, but... | В храм, принимали и растили детей, Раненых на войне и брошенных родителями, |
| Today the Greek Community owns a building complex in Lusaka where the St. Alexander holy temple is housed along with a hall, a nursery, and boarding house for the second Greek teacher for the community's afternoon school. | Греческой общине Замбии принадлежит комплекс зданий в Лусаке, включающий храм святого Александра и пансионат для учителей греческого языка, которые преподают в послеобеденной школе общины. |
| This temple appears originally to have had a vaulted ceiling, but only the base of the ceiling now remain on top of the walls and, in fact, is the most recent structure. | Этот храм первоначально, по-видимому, имел сводчатый потолок, однако в настоящее время сохранилось лишь основание потолка на вершинах стен. |
| Later the palace was rebuilt into a Daoist temple, then again rebuilt into a residence for prince Zhou of the Ming dynasty, and destroyed by the floods. | Позже дворец перестраивался в даосистский храм, снова перестраивался в резиденцию для принца Чжу из династии Мин, разрушался наводнениями. |
| However, it is likely the painters had never seen the temple, because the main hall in the painting is a two-storied white building with a green-glaze roof, very different from the red and white of the Great East Hall. | Однако, вполне вероятно, что художники никогда не видели храм, потому что главный зал на фреске изображен как двухэтажное белое здание с зеленой крышей, что сильно отличается от красно-белого Большого восточного зала. |
| Another sculpture of the goddess Mahishasuramardini may be found in the pediment above the entrance to the temple: it depicts the four-armed goddess holding a hatchet, a lotus and a club, and standing on a buffalo. | Еще одну скульптуру богини можно быть увидеть на фронтоне над входом в храм: на нем изображена четырехрукая богиня с топором, лотосом и клубом, стоящая на буйволе. |