| In that location, Mahabodhi Temple was built by Emperor Ashoka in around 260 BCE. | Храм Махабодхи в Бодх-Гая штата Бихар был построен царём Ашокой в 260 году до н. э. |
| We'll carry them in an ox cart disguised as rice bales being sent to Osaka and send it to Joko Temple in Sumiyoshi. | Мы перевезём их на телегах волами, спрятав под тюками с рисом, доставляемым в Осаку, и передадим в храм Дзёко в Симиёси. |
| It would be nice if you could return it to Cheondong Temple. | Было бы мило с твоей стороны вернуть её обратно в храм Чхондон. |
| Solomon kept him with him until he had built the Temple. | Богослужения продолжались там до тех пор, пока Веспасиан не закрыл храм. |
| Bright Temple is a large Tibetan style lamasery complex built in 1780 as the residence for the sixth Panchen Lama during his visits to the Qianlong Emperor. | На территории парка расположен тибетского стиля храм Чжаомяо, построенный в 1780 в качестве резиденции шестого панчен-ламы во время его визитов к императору Хунли. |
| And Uluwatu Temple and Tanah Lot are among of many attractions. | Среди множества достопримечательностей можно выделить храм Улувату и Танах Лот. |
| White Trinity Temple in Zatmache, recently renamed Trinity Cathedral, built in 1564 and since repeatedly reconstructed, is the oldest surviving stone buildings in Tver. | Храм Белая Троица в Затьмачье, недавно переименованный в Троицкий собор, построен в 1564 году и с тех пор неоднократно реконструировался, является старейшим из сохранившихся каменных зданий Твери, он находится в подчинении правящего архиерея. |
| Shiba Park Hotel is within walking distance from attractions such as Tokyo Tower, Zojoji Temple and Atago Shrine. | Отель Shiba Park находится в нескольких минутах ходьбы от таких достопримечательностей, как: Токийская башня, храм Зойоджи и Атаго Шрин. |
| The first of the great Ionic temples was the Temple of Hera on Samos, built about 570-560 BC by the architect Rhoikos. | Первым из больших ионических храмов был храм Геры на Самосе, построенный приблизительно в 570-560 годах до н. э. архитектором Роикосом и вскоре разрушенный в результате землетрясения. |
| The Temple used ten to fifteen Greyhound-type bus cruisers to transport members up and down California freeways each week for recruitment and fundraising. | Храм использовал от десяти до пятнадцати автобусных крейсеров типа Greyhound, чтобы каждую неделю перевозить участников вверх и вниз по калифорнийским автострадам для вербовки и сбора средств. |
| As a result, the Indian Government had had to attack a Sikh Temple in Operation Bluestar, killing thousands of Sikhs. | В результате этого правительству Индии пришлось отдать приказ об атаке на сикский храм в рамках операции "Блустар", во время которой были убиты тысячи сикхов. |
| Vivek Sadhna Mandir (Temple of Wisdom), India | Организация «Вивек садхна мандир» (Храм мудрости), Индия |
| The icon was greeted by the parish children and young altar servers, who accompanied the Heavenly Queen into the church, reminiscent of the Entry of the Holy Theotokos into the Temple. | Нью-Джерси. Икону встретили приходские детки и юные алтарники, провожая Царицу Небесную в храм, подобно Введению во Храм Пресвятой Богородицы. |
| The Temple of Karnak at Thebes, Egypt was constructed across a period of 1300 years and its numerous temples comprise what may be the largest religious structure ever built. | Карнакский храм в Фивах строился 1300 лет, и его многочисленные храмы скорее всего являются самой крупной религиозной структурой из когда-либо построенных. |
| Tourism: The remains of Sardis, which notably includes the Lydian King named Giges's tomb, the Artemis Temple and a Marble Court with Gymnasium built by the Romans, as well as other historical vestiges are widely visited by tourists, nationally and internationally. | Развалины Сард, включающие могилу лидийского короля Гигаса, храм Артемиды и мраморный двор с гимназией, построенной римлянами, и другие исторические места интенсивно посещаются туристами. |
| Ace decides to set off for the Temple of Ishtar, along with Avram, Gilgamesh, and Enkidu, certain that the Doctor will be there, and will need her help. | Эйс решает отправиться в храм Иштар вместе с Аврамом, Гильгамеш и Энкиду, чтобы помочь Доктору. |
| At this junction there was the forum and the Temple of Augustus, of which four columns are preserved on top of Mont Tàber, found at the adjacent Paradís Street. | На перекрестке находился форум и Храм Августа, от которого сохранились четыре колонны, находящиеся сейчас на холме Монт-Табер. |
| It is difficult to say how the Ancient Temple looked like before restructuring, but the underground galleries underneath remained in perfect condition and are, probably, the most spectacular portion of the modern complex. | Как выглядел Старый Храм до перестройки, сказать сейчас трудно, но подземные галереи под ним сохранились прекрасно и являются, пожалуй, самой зрелищной частью современного комплекса. |
| Following the small role in Cameo Kirby, she received her first female lead role in The Temple of Venus (1923), a plotless tale about a group of dancing nymphs. | После небольшой роли в «Камео Кирби» Джин получает свою первую главную роль в картине «Храм Венеры» (1923), бессюжетной сказке о группе танцующих нимф. |
| Archaeological excavation, initially by Sir Flinders Petrie, revealed ancient mining camps and a long-lived Temple of Hathor, the Egyptian goddess who was favoured as a protector in desert regions. | При археологических раскопках, начатых сэром Флиндерсом Питри, были обнаружены древние рудники и существующий на протяжении многих лет храм египетской богини Хатхор, которая защищала пустынные районы. |
| The Temple stressed egalitarian ideals, asking members to attend in casual clothes so poor members would not feel out of place, and providing shelter for the needy. | Храм подчеркивал эгалитарные идеалы, предлагая членам присутствовать в повседневной одежде, чтобы бедные члены не чувствовали себя не в своей тарелке, и предоставляя убежище нуждающимся. |
| The only visible remains of the city consist of the Tempio della Vittoria (Temple of Victory), a Doric structure supposedly built to commemorate the defeat of the Carthaginians (although recently some scholars have come to doubt this hypothesis). | Единственные заметные руины в городе - Tempio della Vittoria (Храм победы), дорическое строение, предположительно возведённое в память о победе над карфагенянами (хотя недавние исследования показывают ненадёжность этой гипотезы). |
| The Sri Mariamman Temple was founded in 1827 by Naraina Pillai, eight years after the East India Company established a trading settlement in Singapore. | Храм Шри Мариамман был основан в 1827 году благодаря усилиям Нарайны Пиллаи, 8 лет спустя после того, как Британская Ост-Индская компания основала торговое поселение в Сингапуре. |
| The Brihadisvara Temple was declared by UNESCO as a World Heritage Site in 1987; the Temple of Gangaikondacholapuram and the Airavatesvara Temple at Darasuram were added as extensions to the site in 2004. | Храм Брихадишвары был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1987 году; храм Гангайкондачолишварам и храм Айраватешвары в Дарасурам были добавлены к нему в 2004 году. |
| For years you've been feeding them "Temple, Temple, Temple." | "Храм, Храм, Храм", в итоге несколько учеников встают и действуют. |