| While the Temple forged media alliances, the move to San Francisco also opened the group to San Francisco media scrutiny. | В то время как Храм создавал медиа-альянсы, переезд в Сан-Франциско также открыл группу для изучения СМИ в Сан-Франциско. |
| The original Institution Warrant was lost, believed to be destroyed by the fire that destroyed the Masonic Temple in Vine Street. | Хартия на учреждение ложи была потеряна, или, как полагают, уничтожена пожаром, который уничтожил масонский храм на Вайн-стрит. |
| My Family is my Temple, which fills with sense and strengthens all my life in this world. | Моя Семья - это мой Храм, это то, что наполняет смыслом всю мою земную жизнь. |
| The savior, as well as promised, in three days has created the Temple, which will be indestructible in century eternal. | Спаситель, как и обещал, в три дня создал Храм, который будет нерушим в веки вечные. |
| This began to change in the mid 19th Century when the larger Masonic Halls most often found in major cities began to be named with the term Masonic Temple. | Ситуация начала меняться с середины XIX века, когда большие масонские залы чаще всего располагались в крупных городах и стали обозначаться термином масонский храм. |
| In several other incidents, the Pah Wraiths attempted to leave their physical prison (the "Caves of Fire") and return to take control of the Celestial Temple, but none of these attempts succeeded. | В ряде других случаев Призраки Па попытались покинуть свою физическую тюрьму (Огненные пещеры на Баджоре) и вернуться, чтобы взять под контроль Небесный Храм, но ни одна из этих попыток не увенчалась успехом. |
| Further figures, including characters from The Last Crusade and Temple of Doom, followed later in the year, but were distributed on a very limited basis. | Далее цифры, включая персонажей из последнего крестового похода и Храм судьбы, а затем позднее в том же году, но были распространены в очень ограниченных масштабах. |
| The Temple of Vesta was closed in 391 by the Roman emperor Theodosius I, and Coelia stepped down from her post in 394. | Храм Весты был закрыт в 391 году римским императором Феодосием I, и Коэлия покинула свой пост в 394 году. |
| In contrast, the Temple of Piety - serenely stationed at the edge of the garden's Moon Ponds, is the setting for a work that is more tranquil, The Pineal Eye sees two parabolic mirrors face each other. | Напротив, Храм Благочестия и безмятежные Лунные пруды на краю водного сада были украшены более спокойной работой - «Третий глаз» (The Pineal Eye), представлявшей собой два параболических зеркала, обращенных друг к другу. |
| Presented to the Committee on NGOs, 17 May 2005 by Sister Joan Kirby, Conference Chair, Representative of the Temple of Understanding | Представлен Комитету по НПО 17 мая 2005 года Председателем Конференции и представителем организации «Храм понимания» сестрой Джоан Керби |
| After the Temple mobilized volunteers and voters instrumental in George Moscone's narrow election victory in 1975, Moscone appointed Jones Chairman of the San Francisco Housing Authority Commission. | После того, как Храм мобилизовал добровольцев и избирателей, сыгравших важную роль в победе Джорджа Москоне на выборах в 1975 году, Москоне назначил Джонса председателем Комиссии жилищного управления Сан-Франциско. |
| Now for probation lead these two into the Temple to be tried | Чтобы остаться, вы должны пройти Испытания. Ведите их в Храм. |
| Part of the book was originally hosted on the official website under the title of John and Dave and the Temple of X'al'naa'thuthuthu, but was removed from the site. | Первая часть сиквела, Джон и Дэйв и Храм X'al'naa'thuthuthu была первоначально размещена на официальном веб-сайте. |
| Ms. Joan Kirby, Chair of the fifty-seventh annual NGO conference of the Department of Public Information in 2004 and representative of Temple of Understanding, an organization with special consultative status, submitted the report of the conference to the Committee for the first time. | Председатель пятьдесят седьмой ежегодной конференции неправительственных организаций Департамента общественной информации в 2004 году и представитель организации «Храм понимания», имеющей специальный консультативный статус, г-жа Джоан Кирби впервые представила доклад конференции Комитету. |
| From any point in Wuxi you can see the Huishan hill, in the eastern part of which the Xihui park is located and on its territory - Jichang Garden and Huishan Temple. | В Уси из любой точки видно холм Хушань, в восточной части которого расположен парк Xihui и на его территории - Сад Цзичан и Храм Хушань. |
| In some years after a birth of the Savior approximately in 982 year emperors Justinian and Constantine have decided to construct the Temple of Sacred Sofia and a new fortification around of the Roman cities with Golden Gate for a meeting of the Savior. | Через несколько лет после рождения Спасителя, примерно в 982 году, императоры Юстиниан и Константин решили построить храм Святой Софии и новую крепостную стену вокруг римских городов с золотыми воротами для встречи Спасителя. |
| In February 1960, the Temple opened a soup kitchen for the poor, and expanded their social services to include rent assistance, job placement services, free canned goods, clothing, and coal for winter heating. | В феврале 1960 года Храм открыл столовую для бедных и расширил социальные услуги, включив помощь в аренде жилья, услуги по трудоустройству, бесплатные консервы, одежду и уголь для отопления зимой. |
| On the east side of the park, notable park features include Checkerboard Mesa and the East Temple. | Наиболее заметными достопримечательностями парка с восточной стороны являются Шашечнообразная Гора (Checkerboard Mesa) и Восточный Храм (East Temple). |
| He distributed his campaign literature anywhere he could, including among one of the most influential political groups in the city, the Peoples Temple, an organization that Milk attended regularly. | Он распространял свою предвыборную литературу, где только мог, в том числе среди членов одной из самых влиятельных политических групп в городе - популярной в те годы религиозной секты «Храм народов». |
| As well, the people chant to Homer in a similar way as they do for Mola Ram in the film, and the India portion of the episode is similar to Temple of Doom overall. | Кроме того, люди скандируют Гомеру так же, как и для Мола Рама в фильме, а индийская часть эпизода целиком похожа на «Храм Судьбы». |
| Wait a minute This looks like the Temple in the Swamp | Минутку, это же похоже на Храм на болоте. |
| Just beyond the city is the Temple of Helios, which sits atop the Sun Chariot, which has plummeted to Earth in Helios' absence. | Прямо за городом находится Храм Гелиоса, который расположен на вершине Солнечной колесницы, упавшей на Землю в отсутствие Гелиоса. |
| Did I just hear Sam "My Body Is a Temple" Hanna give us a hard time about being healthy? | Неужели только что Сэм "Мое тело - мой храм" Ханна отказался от здорового образа жизни? |
| The secret Guardian Temple outside Alamut is a sanctuary, the one place the dagger can be hidden safely, the only way to stop this Armageddon. | Тайный Храм Хранителей возле Аламута - это святилище, только там можно укрыть кинжал, только так можно остановить это зло. |
| THIS IS WHERE WE SAW "INDIANA JONES AND THE TEMPLE OF DOOM". | Мы тут смотрели "Индиану Джонса и храм судьбы". |