Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum. |
Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане. |
At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame. |
К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён. |
It is the largest temple complex in northern India. |
Это крупнейший храмовый комплекс северной Индии. |
The temple is made of over 1.5 million empty Heineken bottles and Chang beer bottles. |
Весь храмовый комплекс построен из более чем 1,5 млн пустых бутылок из-под пива Хайнекен и Чанг. |
The temple complex was renovated in the 10th century, 1488, 1622, and 1644. |
Храмовый комплекс достраивался или восстанавливался несколько раз - в Х веке, 1488, 1622 и 1644 годах. |
The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. |
Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
In its day, this temple complex was the largest and most opulent in Egypt. |
В его дни этот храмовый комплекс был самым большим и самым роскошным в Египте. |
After having been refused entry to the temple compound with the heavily armed troops, the said Cambodian high-ranking military officer became very angry and threatened to bring more troops with him during his next visit. |
После того, как ему было отказано войти в храмовый комплекс с вооруженными солдатами, этот высокопоставленный камбоджийский офицер неистово рассвирепел и стал угрожать, что в следующий раз он прибудет с более многочисленным отрядом солдат. |
The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory. |
З. Храмовый комплекс Та Муэн расположен на территории Таиланда. |
A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. |
วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
Isogai, you ride ahead to his temple town and see what you can find out. |
Исогай, поезжай в храмовый город и постарайся что-нибудь разузнать. |
The temple has historically been associated with the Karmapas: for instance, Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa, was enthroned first at Palpung before traveling to his main seat at Tsurphu Monastery in Ü-Tsang. |
Храмовый комплекс исторически был связан с Кармапами: например, 16-й Кармапа Рангджунг Ригпе Дордже первоначально взошёл на трон в Палпунге, прежде чем отправиться в основную резиденцию в монастыре Цурпху в центральном Тибете. |
It's the Temple Island of Philae. |
Это храмовый остров в Филаи. |
On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area. |
26 июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс «Тамоне» свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе. |
The soldiers of the Thai armed forces have also prevented the Cambodian people, who have always visited the temples to worship, from entering the Tamone Temple complex. |
Солдаты таиландских вооруженных сил не пускают в храмовый комплекс «Тамоне» камбоджийских жителей, которые всегда посещали эти храмы и совершали там службу. |
Architect George D. Mason designed the whole structure as well as the Masonic Temple Theatre, a venue for concerts, Broadway shows, and other special events in the Detroit Theater District. |
Архитектор Джордж Д. Мейсон задумывал проект здания, что-бы в нём располагались масонский храмовый театр, площадки для концертов, где проходили бы бродвейские шоу и другие специальные мероприятия связанные с театральным районом Детройта. |
(c) To restore the Tamone Temple complex and the nearby area to the status quo ante, i.e., before it was occupied by the Thai armed forces. |
с) восстановить храмовый комплекс «Тамоне» и прилегающую к нему территорию в первоначальном виде, т. е. в том виде, в котором он был до оккупации таиландскими вооруженными силами. |
The temple orphanage is where he will be sent |
Мы отправим его в храмовый приют. |
Baalbek attracts tourists by the ruins of the grand temple ensemble of the Roman period (I-III cent. |
Баальбек - античный Гелеополис ("город солнца") - крупнейший храмовый комплекс античного мира. |
At the top were the Temple's Staff, a select group of predominantly college-educated white women that undertook the Temple's most sensitive missions. |
Вверху находился Храмовый Посох - группа избранных белых женщин с высшим образованием, которые выполняли самые важные миссии Храма. |
Modern-day visitors to Baalbek can enter the site through the grand Roman propylaea and walk through the two large colonnaded courtyards to reach the complex's great temples: The Temple of Jupiter was the largest Roman temple ever constructed. |
В настоящее время посетители Баальбека, пройдя через римские пропилеи и две больших площади с колоннадами, могут посетить храмовый комплекс, включающий в себя: Храм Юпитера - крупнейший храм за всю историю Древнего Рима. |
In reply, I wish to state that the Prasat Ta Muen Temple complex is situated in the territory of the Kingdom of Thailand. |
В ответ мне хотелось бы заявить, что храмовый комплекс «Прасат Та Муэн» находится на территории Королевства Таиланд. |
The temple's main Daxiong Palace, clock and drum towers, as well its stone sculpted Buddhas were all constructed during the Ming dynasty. |
Главный храмовый дворец Дасюн, с часами и барабанной башней, каменными буддами, был построен минскими архитекторами. |