| These profound and lovely ideas are central to ancient Hindu beliefs as exemplified in this Chola temple at Darasuram. | Эти глубокие и поэтичные символы - центральная часть древних индуистских верований, что демонстрирует этот храм Чола в Дарасураме. |
| The temple of Pachaqama, now Pachacamac on the Pacific coast, had great significance as the dwelling place of the universe. | Храм Пачакама, который в настоящее время получил название Пачакамак, находится на побережье Тихого океана и символизирует воплощение вселенной. |
| The eighteenth-century English traveller Richard Pococke relates, in his Travels, having seen the temple of Augustus here; its materials have since partially been taken by Turks to build a mosque. | Английский путешественник XVIII века Ричард Покок (англ.)русск. упоминает в своих «Путешествиях» (Travels) о том, что он видел тут храм Августа, камни которого с тех пор были частично использованы турками для строительства мечети. |
| Recently, 20 km away from Hisar a Thracian cult temple was discovered which dates from the end of V and the beginning of VI century BC. | В 20 км. от города недавно был обнаружен фракийский культовый храм конца V в.- начала VІ в. до н.э., что является еще одним доказательством древней истории этого края. |
| A subsequent temple was built (58-57 BC) on Palatine Hill, another of the Seven hills of Rome, by Publius Clodius Pulcher. | Последующий храм, посвящённый Либертас, был построен в 58-57 годах до н. э. народным трибуном Публием Клодием Пульхром на Палатинском холме, ещё одном из семи холмов Рима. |
| The Kelownans discovered their Stargate approximately 15 years ago, along with a number of Goa'uld artefacts in what appears to be an ancient temple. | Жители Келоны обнаружили свои Звёздные Врата приблизительно 15 лет назад... так же, как и большое число различных артефактов Гоаулдов в чём-то похожем на древний храм. |
| The temple on the site of Kuva in Fergana provided evidence of this and its many sculptures are now carefully preserved in museums. | Это искусство получило дальнейшее развитие в раннем средневековье, о чем говорят храм на городище Кува в Фергане с большим количеством скульптуры, которая бережно сохраняется в музеях. |
| Adasa is a Ganesha's temple near Nagpur. | Адаса, в котором находится храм Ганеши, находится в 40 километрах от Нагпура. |
| He discovered the temple and inferred that it was built in three structural phases in the period from about 1300 BC to 740 BC. | Археологические раскопки в 1976 году были продолжены Али Абу-Ассафом, который обнаружил храм и сделал вывод, что он был построен в три структурных фазы в период примерно с 1300 г. до н. э. до 740 г. до н. э. |
| During this time the temple was known to locals as 'Dasi', literally, 'Big Temple'. | Среди местных жителей храм известен как Дасы, что буквально означает Большой храм. |
| This is also the first time that the temple was referred to by its present name, Shanhua Temple. | В это же время храм стал упоминаться в своем современном названии, как храм Шаньхуа. |
| The temple, and subsequently the town that formed around it, would then have been known as Beyt Leḥem, "House (Temple) of Lehem". | Храм, а затем образовавшийся вокруг него город, был известен как Бейт-Лехем «Дом (Храм) Лехема». |
| I love you for helping me to construct of my life... not a tavern but a temple. | Я люблю тебя за твою помощь... в преображении моей жизни... и превращении её в священный храм. |
| This improved dating has ruled out the theory that the baptistery first served as a pagan temple, under which pretext it was at one time given the name Temple Saint-Jean. | Это уточнение срока строительства помогло опровергнуть версию, что баптистерий сначала был языческим храмом и по этой причине одно время имел название Храм Святого Ионанна. |
| The Sri Thendayuthapani Temple, better known as the Chettiars' Temple or the Tank Road temple, is one of the Singapore Hindu community's most important monuments. | Храм Шри Тхендайютхапани, более известный как Храм Четтьяр, - один из важнейших памятников индуизма в Сингапуре. |
| Two ancient temples of Umapati Mahadev and Narasimha and a temple of Durga are situated in the vicinity of the Mansar Lake and which are visited by devotees in large numbers. | Древний храм Умапати Махадев и Нарсимха и храм Дурги расположены недалеко от озера и многие индусы омываются в его священных водах. |
| You know, dust, nuggets, bricks, a temple of gold where you can pluck gold from the very walls. | Золотая пыль, самородки, храм из золота, если поскрести стену. |
| And the wife who has come running in a temple of Emperor Alexander has rushed to legs of the great martyr and, sobbing, asked to forgive for sins of its husband - tyrant. | А прибежавшая в храм жена императора Александра бросилась к ногам великомученика и, рыдая, просила простить за грехи её мужа-тирана. |
| There is an ancient temple here as well as a granite stone that locals believe to have been used by Dutthagamani's soldiers to sharpen their swords before their battle. | В деревне имеется старинный храм и гранитный камень, который по утверждению местных жителей использовался воинами Дуттхагамани для заточки мечей перед битвой. |
| In August 1735, Fredrick wrote to his sister Wilhelmine, who at that time was already married and living in Bayreuth: ... The garden house is a temple of eight doric columns holding up a domed roof. | В августе 1735 г. Фридрих писал своей сестре Вильгельмине: «Садовый домик - это храм из восьми дорических колонн, несущих купол. |
| The temple is dedicated to Lord Shiva, known here as Virupaksha, as the consort of the local goddess Pampadevi who is associated with the Tungabhadra River. | Храм посвящён Шиве, известному здесь под именем Вирупакша - супруга местной богини Пампы, которая ассоциируется с рекой Тунгабхадрой. |
| He moved his capital from Atharokotha to a new site, Guriahati on the east bank of the Torsa River, where he built a beautiful temple of Sri Madan Mohan Thakur. | Он переместил столицу из Атхарокотха в Гуриахати, к востоку от реки Торса, там он построил великолепный храм Шри Мадан Мохан Тхакур. |
| After Moina's death in St Mary Abbot's Hospital on 25 July 1928 Isabel Morgan Boyd, her daughter Isme, and Edward John Langford-Garston took over the London temple. | Марии Аббата 25 июля 1928 года Изабель Морган Бойд, ее дочь Исме и Эдвард Джон Лангфорд-Гарстон захватили лондонский храм. |
| The temple rises in nine stepped levels, which may be symbolic of the nine levels of the underworld. | Храм имеет девять ступеней, возможно они символизируют девять подземных миров. |
| Nobunaga gave his son Nobukatsu the area in which Kyusho temple lies in order to protect it and Kitsuno's tomb, out of respect for his treasured concubine. | Нобунага пожаловал своему сыну Нобукацу удел, в который входил храм Кюсё, чтобы он оберегал могилу Кицуно. |