| Kratos summons Cronos, climbs for three days before reaching the Temple entrance, overcomes an array of deadly traps and an army of monsters, and eventually finds the Box. | Кратос взбирается на Кроноса, поднимается в храм, преодолевает множество смертельных ловушек и армию монстров и, в конце концов, находит Ящик. |
| The Great Temple of the Assumption was built between the 1777 and 1799, and builder was a master Nikola Foretić from the island of Korčula. | Большой храм Успении Пресвятой Богородицы был построен между 1777 и 1799 годами зодчим Николой Форетичем с острова Корчула. |
| According to the scroll it is called the Temple of Kora | Здесь сказано, что он называется Храм Кора. |
| Senenmut supervised the quarrying, transport, and erection of twin obelisks, at the time the tallest in the world, at the entrance to the Temple of Karnak. | Он руководил вытёсыванием, транспортировкой и установкой высочайших к тому моменту обелисков-близнецов у входа в храм Карнак. |
| Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. | Как и во всех храмах религии Бахаи, храм Лотоса открыт для людей всех вероисповеданий. |
| Construction of the campus began in 1912, and the Temple of Justice was completed in 1920, followed by the Insurance Building and the power and heating plant. | Строительство университетского городка началось в 1912, и Храм Правосудия был закончен в 1920, сопровождаемого Страховым зданием. |
| The Antique Temple was, like the Sanssouci Picture Gallery, envisioned from the beginning as a museum and at the time of Frederick the Great could be visited after notifying the castellan at the New Palace. | Как и картинная галерея Сан-Суси, Античный храм изначально проектировался как музей, и во времена Фридриха Великого его можно было осмотреть по предварительной договорённости с кастеляном Нового дворца. |
| Baoguo Temple, the oldest intact wooden structure in eastern China, is located in Jiangbei District, 15 km (9.3 mi) north of Ningbo city proper. | Храм Баого, старейшая сохранившаяся деревянная постройка на Юге Китая, расположена в районе Цзянбэй в 15 км к северу от городской зоны Нинбо. |
| The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York - it's a very somber place. | «Храм Дендур» в «Метрополитан» в Нью-Йорке - это очень мрачное место. |
| In the heart of Krabi, this is a new residence next to the main street and ideal for sightseeing, such as Mountain of Khanab Nam and Temple of Tam Sua. | Этот новый отель находится в самом центре провинции Краби, рядом с главной улицей. Он идеально подходит для осмотра достопримечательностей, таких как гора Ханаб-Нам и храм Там-Суа. |
| Fifteen years later, during a Tekken Force expedition at an Aztec Temple in Mexico, the Tekken Force is obliterated by a mysterious being called "Ogre". | Пятнадцать лет спустя, во время экспедиции Tekken Force в Ацтецкий храм, находящейся где-то в Мексике, на них нападает таинственное существо. |
| During this period, KRS founded the Temple of Hiphop, an organization to preserve and promote "Hiphop Kulture". | В этот же период, KRS основал общественную организацию «Храм хип-хопа», целью которой была защита и пропагандирование культуры хип-хопа. |
| The Amoun Temple of the Stella Matutina in London closed its doors in 1919. due to two members becoming schizophrenic, one of whom, a clergyman, was later to die in a mental institution. | Лондонский храм Амона прекратил прием новых членов в 1919 году, после того как у двоих его прихожан обнаружилась шизофрения (один из них, священник, впоследствии скончался в психиатрической клинике). |
| However, the ONA's advocacy of human sacrifice has drawn strong criticism from other Satanist groups like the Temple of Set, who deem it to be detrimental to their own attempts to make Satanism more socially acceptable within Western nations. | Тем не менее, эта позиция вызвала резкую критику со стороны других сатанинских групп, таких как Храм Сета, которые считают, что это наносит ущерб их собственным попыткам сделать сатанизм более социально приемлемым в западных странах. |
| One of Srila Prabhupada's many gifts to his followers, and the entire world, was his detailed vision for the Temple of the Vedic Planetarium. | Одним из многочисленных даров, которые оставил Шрила Прабхупада своим последователям и всему миру, стало подробное описание того, как он видел Храм Ведического планетария. |
| In 2004, at the initiative of Radhanath Swami, the Radha Gopinath Temple started a charitable mission to distribute free vegetarian meals to children from low-income families enrolled in schools in Bombay. | В 2004 году по инициативе Радханатха Свами Храм Радхи-Гопинатхи начал проводить благотворительную миссию по бесплатной раздаче вегетарианских обедов детям из малоимущих семей, обучающихся в бомбейских школах. |
| According to the chronicles, he extensively renovated and expanded the shrine; he was crowned with the ephitet Kulakottan, meaning Builder of Tank and Temple. | Согласно летописи, он отремонтирован и расширил храм; он был назван Кулакоттан, что означает Строитель бассейнов и храмов. |
| In capital of new empire Tula, under the direction of Zlatoust local tribes have constructed a majestic pyramid of the Morning Star, and actually Temple of Quetzalcoatl [309-323]. | В столице новой империи - Туле, под руководством Златоуста местные племена построили величественную пирамиду Утренней Звезды - храм, посвященный Кетцалькоатлю [309-323]. |
| Cooperation with Abramtsevo continued through 1908-1910, when, by the commission of Ivan Kokorev, Kuznetsov built Voznesenski Temple in Tesino near Vichuga, usually called Red Church (Russian: BoзHeceHckий xpaM - KpacHaя цepkoBb). | Сотрудничество с Абрамцевом продолжилось в 1908-1910, когда по заказу И. А. Кокорева Кузнецов выстроил в Тезине под Вичугой Вознесенский храм - Красную церковь. |
| It houses the Nekomi Institute of Technology, where Keiichi attends, and the Tariki Hongan Temple, where he and the goddesses reside. | Там находится Технологический институт Нэкоми, где учится Кэйити, и храм Тарики Хонган, где живёт он и три богини. |
| It is said that he also built the Temple of Vesta and the House of the Vestal Virgins as well as the Domus Publica. | Также упоминается, что он построил храм Весты, дом весталок и «Общественный дом» (Domus Publica). |
| Isaiah wrote "I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and his train filled the Temple" (Isaiah 6:1). | Пророк Исаия поэтически описывает одно пророческое видение: «Видел я Господа, сидящего на престоле высоком, и края риз Его наполняли весь храм; вокруг Его стояли Серафимы» (Ис. 6:1-2). |
| On the morning of 18 December, the emperor appeared to deposit the imperial insignia at the Temple of Concord but at the last minute retraced his steps to the Imperial palace. | Утром 18 декабря император отправился отдать императорские знаки отличия на хранение в храм Конкордии, затем он хотел укрыться в доме своего брата, но в последнюю минуту, видя поддержку народа, не дававшего ему пройти к храму, решил вернуться обратно в императорский дворец. |
| Manjushri Temple, also called 'Jampe Lhakhang', is built around the four central images of Manjushri (seated back to back) seen on a common platform that is 5.7 metres (19 ft) square. | Храм Манджушри, или «Джампе Лхакханг», построен вокруг четырёх изображений Манджушри (они спиной к спине) посреди платформы во дворе 5,7 метров. |
| The Wanshou Temple was known as one of Beijing's most important temples, and it was declared as one of Beijing's "Key Cultural Heritage of Preservation" in August 1979. | Храм стал одним из известнейших в Пекине, и в августе 1979 назван «Ключевым культурным достоянием для сохранения». |