| By a communication dated 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted information according to which, on 27 May 2003, security forces allegedly broke into the house of a Hare Krishna follower that was being used as a temple, in Ashgabat. | Письмом от 12 июня 2003 года Специальный докладчик препроводил информацию, согласно которой 27 мая 2003 года в Ашгабаде в дом одного из последователей «Харе-Кришна», который использовался под храм, ворвались сотрудники национальной службы безопасности. |
| With help from Germany, the temple of Kalabsha was relocated after the Aswan High Dam was built, to protect it from rising waters on Lake Nasser. | При помощи Германии храм Калабша был перенесен вместе с другими достопримечательностями во время строительства Асуанской плотины, чтобы защитить его от подъема уровня воды на озере Насер. |
| With the conquest of Toledo by King Alfonso VI of León and Castile in 1085, the temple recovered its liturgical function without losing its military function. | После завоевания Толедо в 1085 году королём Леона и Кастилии Альфо́нсо VI Храбрым, храм вернул себе церковную функцию, оставаясь при этом военным укреплением. |
| In April of 334 BC, just before he invaded the Persian Empire, he visited the temple of Dionysus, near Perperikon, and the oracle prophesied that he would conquer the whole world. | В апреле 334 до н.э., точно перед нападением на персы, Александр Великий посещает храм Дионисия недалеко от Перперикона, и там оракул предсказывает ему, что он будет мировым владетелем. |
| So that it was opened for 10th anniversary (2007) an unique monkey house, which was patterned according to the world-famous Cambodian temple Angkor Wat... "Bohemian Cambodia" and also Yellow-checked Gibbons become a popular and sought-after attraction. | И так был по случаю 10го летия (2007) открыт уникальный дом обезьян, которому был по образцу всемирно известный камбоджийский храм Ангкор Ват. "Чешская Камбоджа" и также Желтощёкие гиббоны быстро стали популярными и желанным аттракционом. |
| The oldest of these is the Vimal Vasahi temple, built in 1021 CE by Vimal Shah and dedicated to the first of the Jain Tirthankaras. | Самый старый из них - храм Вимал Васахи, построенный в 1031 году нашей эры шахом Вималом и посвященный первому из тиртанкарасов джайнов. |
| The temple was situated on the west bank of the Nile River, in Nubia, and was originally built around 30 BC during the early Roman era. | Храм Калабша находился на западном берегу реки Нил в Нубии и был первоначально построен приблизительно в 30 до н. э во время раннего периода римского владычества над Египтом. |
| In addition to his main residence, Bhajan Kutir in Vrindavan (now a temple and his samadhi were built at its garden), Swami Bon also founded 3 temples-ashrams in Nandagram, South Kolkata, and Hingalganj, West Bengal. | Помимо своего основного местопребывания, Бхаджан-кутира во Вриндаване (ныне в саду при нём построены храм и его самадхи), он также основал З храма в Нандаграме, Южной Калькутте и Хингалгандже (Северные 24 парганы, Западная Бенгалия). |
| In the Soviet era, a decision was made to destroy the church, but the rector of the church Sergius Veisov (1915-1934) collected historical documents and photographs, read several lectures on the cultural significance of the Stroganov Baroque, and preserved this temple. | В советское время было принято решение об уничтожении, но настоятелю храма отцу Сергию (Сергею Константиновичу Вейсову; 1915 - 1934), собрав исторические документы и фотографии и прочитав не одну лекцию в начальнических кабинетах о культурной значимости Строгановского барокко, удалось сохранить храм. |
| Therefore our mission is to please Srila Prabhupada and the previous Acharyas by manifesting this temple in a way that most closely follows the instructions and vision of Srila Prabhupada. | Поэтому наша миссия - удовлетворить Шрилу Прабхупаду и святых прошлого, воздвигнув этот храм максимально таким, как его хотел видеть Шрила Прабхупада. |
| CAMPIDOGLIO: also known as the Capitoline Hill, is sacred to the Romans as the temple of Jupiter was once located here. | КАПИТОЛИЙ: называемый также Монте Капитолино, священное место для римлян, здесь был построен храм Юпитера Капитолино, потом разрушен. |
| The Kannon statue was consecrated in a small temple by the landlord and the brothers who thereafter devoted their lives to preaching the way of Buddhism. | Статуя Каннон была помещена землевладельцем в маленький храм, а братья, в свою очередь, посвятили свою жизнь проповедованию пути Буддизма. |
| In 46 BC, the Roman Senate voted to build and dedicate a shrine to Libertas in recognition of Julius Caesar, but no temple was built; instead, a small statue of the goddess stood in the Roman Forum. | В 46 год до н. э. римский сенат проголосовал за создание и посвящение святыни Либертасу в знак признания заслуг Гая Юлия Цезаря, но храм так и не был построен; вместо этого на Римском форуме стояла небольшая статуя богини. |
| A kshetra may denote a place where there is a temple or where there is held to have been a person or event of sacred, religious or dharmic importance. | В просторечии кшетра может означать место, где есть священный храм или которое связано с особой или событием священной, религиозной или дхармической важности. |
| In 1701, "On February 18, the day was blessed by antiminsom literacy Mozhaiskogo county hamlet of Borodino in the newly built church of the Nativity", soon after which the temple with the Chapel of St. Sergius of Radonezh was consecrated. | В 1701 году «февраля в 18 день выдан Антиминс по благословенной грамоте Можайского уезду сельца Бородино в новопостроенную церковь во имя Рождества Христова», вскоре после чего храм с приделом преподобного Сергия Радонежского был освящён. |
| At present, the main temple consists of a sanctum, three ante chambers, a pillared hall and an open pillared hall.It is decorated with delicately carved pillars. | В настоящее время, основной храм состоит из святилища, трёх примыкающих к нему палат, покрытой залы с колоннами и открытой площадки с колоннами. |
| Khufu's pyramid complex consists of a valley temple, now buried beneath the village of Nazlet el-Samman; basalt paving and nummulitic limestone walls have been found but the site has not been excavated. | В комплекс пирамиды Хеопса входит Храм долины, который в настоящее время погребён под селением Назлет эль-Самман (Nº 23 на схеме); были обнаружены базальтовые дороги и стены из нуммулитного известняка, однако раскопки никогда не проводились. |
| Dated to 800-900 AD, during Avantivarman or Sankaravarman rule, based on epigraphic writings, the temple, constructed in local grey stone, has a unique pyramid-shaped roof top with Corinthian or floral motifs. | Датируется 800-900 н. э., возведён при махарадже Авантивармане или Шанкаравармане, судя по эпиграфии, храм из местного серого камня, с пирамидальной крышей, квази-коринфскими колоннами с цветочными мотивами. |
| Noted for its architecture and marble sculpture, the temple has twelve spiral columns each 15 feet high. | Храм заметен из-за своей выдающейся архитектуры и красивых мраморных скульптур; в храме есть двенадцать спиральных мраморных колонн, высотой в 5 метров. |
| While visiting Kerala in the late 1960's, I - a Hindu from the Gangetic heartland - went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me. | Во время своего посещения Керала в конце 1960-х, я - индус из гангского центра страны - вошел в храм Шри Падманабхасвами в Тривандруме, где обычные «пандас» (священники) приветствовали меня. |
| This small and elegant temple is east of the Gate of Victory of Angkor Thom and north of Chau Say Tevoda. | Этот небольшой изящный храм в честь Шивы и Вишну находится к востоку от Ворот Победы, ведущих в Ангкор-Тхом, и к северу от храма Чау Сай Тевода. |
| The main ISKCON temple in Scotland, called 'Karuna Bhavan' is famous for housing the largest number of Shaligram Shilas outside of India. | Каруна-бхаван, основной храм Международного общества сознания Кришны в Шотландии, известен тем, что в нём находится самое большое количество шалаграма-шил за пределами Индии. |
| In 2004, news reports suggested a possible shift of the church's headquarters to Eldorado, Texas, where a temple had been built by FLDS Church members. | Согласно некоторым новостным изданиям, в 2004 году штаб-квартира фундаменталистов была перенесена в окрестности Эльдорадо, штат Техас, где членами фундаменталистской церкви был отстроен храм на территории ранчо «Чаяние Сиона». |
| Not the top five, but I think it knocked out the time that we broke into that temple and skinny-dipped in the Mitzvah baths. | Не в лучшую 5-ку, но я думаю, что этот день попедил тот, когда мы ворвались в тот храм и искупались в ближайшей купальне. |
| Some people speculated that it was a temple and an initiation chamber, where people would go to the king's chamber and become enlightened. | Некоторые люди утверждали, что это был храм и камера инициации, и люди должны были попасть в Царскую камеру для того чтобы просветиться. |