| In addition, the Alchi complex has two other important temples, the Translator's temple called the 'Lotsabha Lakhang' and a new temple called the 'Lakhang Soma'. | Кроме того, есть ещё два храма, Храм переводчика, то есть «Лоцава Лакханг» и новый храм «Лакханг Сома». |
| Therefore, since Quirinus is the "Mars" who presides over peace, his temple is within the city; the temple for the "Mars of war" is located outside the city limit. | Таким образом, Квирин мог считаться «мирным Марсом», поэтому его храм находился внутри Рима, тогда как храм «Марса войны» - за его пределами. |
| Returning from a pilgrimage in July 1747, she commissioned a temple dedicated to Shiva in her hometown Chas naming it Someshwar Temple. | Возвращаясь из паломничества в июле 1747 года она распорядилась построить храм, посвященный Шиве в Часе. |
| Outgrowing these quarters, the Association purchased land on Bagg Street (now Temple Avenue) to build a new temple that would also include a public theater. | Когда ассоциация разрослась на весь квартал, она приобрела землю на улице Бэгг (ныне Храмовое авеню), чтобы построить новый храм, который будет также включать общественный театр. |
| The temple of Bellona was an ancient Roman temple dedicated to the goddess Bellona and sited next to the Temple of Apollo Sosianus and the Theatre of Marcellus in Rome. | Храм Беллоны - руины древнеримского храма, посвящённого богине Беллоне рядом с театром Марцелла и храмом Аполлона Врачевателя в Риме. |
| On a school excursion, she visits the Izumo temple, where a ceremony for Misuzu is being held, and is attracted to the temple's tower top when she finds a strange watch. | Однажды во время школьной экскурсии, она посещает храм Идзумо, где находит странные часы на башне храма. |
| According to the Hindu Endowments Board, the current managers of the temple, the existing deity in the principal shrine of the temple is the original installed by Pillai in 1827. | Согласно «Hindu Endowments Board», в чьём ведомстве сейчас находится храм, нынешняя святыня Мариамман в центральном месте храма и является первоначально установленной Пиллаи в 1827 году. |
| She was given a temple in which to be worshipped, but was not worshipped in her husband Emperor Wu's temple. | Для поклонения ей построили храм, однако в храме её мужа ей не поклонялись. |
| An inscription written in Greek and Palmyrene, on the column bracket that supported the bust of the temple's benefactor, the Palmyrene official Male Agrippa, attested the temple was built in 131 AD. | Надпись на греческом и пальмирском на опоре колонны, поддерживавшей бюст благодетеля храма Мале Агриппы, свидетельствовала, что храм был построен в 131 году. |
| During the winter season, the temple is closed and the symbolic image of the deity and the temple priests are moved to Makkumath, which is 19 km (12 mi) from here. | В течение сезона дождей, храм закрывается, а символический идол Шивы и служащие храма перемещаются к Макунатха, поселение в 19 км от храма. |
| While the basis of the temple was tuff, the temple itself was wooden; and by the early nineteenth century, this had fallen into disrepair. | Фундамент храма был выполнен из туфа, сам же храм был сделан из дерева и в начале 19 века был разрушен гниением. |
| Besides the Dr. Yashwant Singh Parmar University of Horticulture and Forestry at Nauni, other places of interest in Solan include the Maa Shoolini temple, the Jatoli Shiv temple and the Bon Monastery, Dolanji, which is approximately 3 km from Oachghat. | Кроме Dr. Yashwant Singh Parmar University of Horticulture and Forestry у Науни, другие достопримечательности Солана включая храм Шулини мата, храм Джатоли Шив и тибетский монастырь Юндрунг, также около Науни известный как Доланджи приблизительно в 3 км. |
| The entrance to the temple, Sokgyemun, has a double-sectioned staircase and bridge (National Treasure No. 23) that leads to the inside of the temple compound. | Соккемун, вход в храм, имеет два лестничных пролёта и мост, занесённый в список Национальных сокровищ под номером 23. |
| For we believe our bodies are the temple of the Lord, and if this be so, then who would defile a temple knowingly? | Мы верим, что наше тело - храм Господний, тогда кто сознательно будет осквернять его? |
| Very often the facades of the temple are decorated with a belt of arcature (1). | Нередко храм украшает аркатурный пояс (1). |
| I'm not merely going to restore this temple, I will make it more grand, more splendid than any other one in Egypt. | Не только я сей храм восстановлю, но даже большее величие ему придам. |
| Every year, seeking forgiveness from the goddess for some offence, the citizens had to send a dozen very young girls to the temple. | Каждый год, чтобы завоевать расположение богини, жители соседней деревни должны были прислать в храм дюжину молодых девушек. |
| At the picture to the left is a former St. Nickolas temple, nowadays there is some kind of a club working inside. | На фото слева - бывший Свято-Николаевский храм, сейчас внутри работает что-то похожее на клуб. |
| This temple is dedicated to Suhi Mata, the local princess of Chamba who sacrifice her life for the people of her kingdom. | Храм посвящён Суй Мата, принцессе Чамбы, которая отдала свою жизнь за царство. |
| Now on a place of the crucifixion there is a temple Sacred Yusa, in an antiquity of it believed bad of Gerakl and a tomb of head Adam. | Сейчас на месте распятия имеется храм Святого Иуши, в древности его полагали ложем Геракла и могилой головы Адама. |
| On July 16, 1683 Jan III Sobieski himself solemnly put the corner-stone of temple and the monastery in their foundation. | 16 июля 1683 года сам Ян ІІІ Собески торжественно положив краеугольный камень под храм и монастырь. |
| Visiting Salonica, Athens, and an Ionic temple on the River Ilissus among others, they made accurate measurements and drawings of the ancient ruins. | Посетили Салоники, Афины и ионический храм на реке Илиссос, параллельно создавая точные измерения и рисунки древностей. |
| Heroes are also able to collect relics, which grant the player additional economic or military bonuses when deposited in a player's temple. | Также герои способны собирать реликвии, которые дают игроку бонусы, если помещены в храм. |
| From Cambodia he went to the South of Vietnam and took part in restoring the Po Klong Garai temple (1908). | Из Камбоджи он отправился в южный Вьетнам, где восстанавливал храм Поклонггарай (1908). |
| However, only ten years after, on December 27, 1791, a lightning strike burned the temple. | Однако, 27 декабря 1791 года от удара молнии храм сгорел. |