| That practice was consistent with what the Court had said in the Temple of Preah Vihear case, namely, that a request for an order of restitution was "implicit in, and consequential on, the claim of sovereignty itself". | Эта практика соответствует тому, что заявил Суд в деле Храм Преах-Вихеар, а именно, что просьба о постановлении о реституции "имплицируется в самой претензии на суверенитет и вытекает из нее". |
| I know, and I love 'em, but don't you just sometimes wish they'd run away or get kidnapped and be made to work in a Temple of Doom? | Да знаю, и я люблю их, но... ты никогда не мечтала, чтобы они сбежали, или похитили и отправили работать в Храм судьбы? |
| For these reasons, sociologist John Hall described Peoples Temple as a "charismatic bureaucracy", oriented toward Jones as a charismatic leader, but functioning as a bureaucratic social service organization. | По этим причинам социолог Джон Холл описал Храм Народов как «харизматическую бюрократию», ориентированную на Джонса, как харизматического лидера, но функционирующую, как бюрократическая организация социального обслуживания. |
| Indiana Jones and the Temple of Doom (1985, Atari Games) - Arcade game, later converted to many home computer and console formats, including an NES version in 1988. | 1985 - «Индиана Джонс и храм судьбы» (Atari Games) - аркадная игра, позже портированная на домашние компьютеры и консоли, в том числе версия для консоли NES в 1988 году. |
| The Temple had spoken of committing "revolutionary suicide" in prior instances, and members had previously drunk what Jones told them was poison at least once before, but the "Flavor Aid" drink they ingested contained no poison. | В предыдущих случаях, Храм говорил о совершении «революционного самоубийства», и его члены пили то, что, по словам Джоунса, было ядом, однако напиток «Flavor Aid», который они принимали, не содержал яд. |
| "">Yukipedia:> Temple preparation, the Kannon Do you have faith? | "">Yukipedia:> Храм подготовки, Kannon У вас есть вера? |
| A prequel, Indiana Jones and the Temple of Doom, followed in 1984, and a sequel, Indiana Jones and the Last Crusade, was released in 1989. | В 1984 году вышел приквел Индиана Джонс и храм судьбы, а в 1989 году был выпущен сиквел, «Индиана Джонс и последний крестовый поход». |
| Charles Webster Leadbeater disapproved of the Temple because he neither established nor controlled it, and mediums, other than Besant and Leadbeater, communicated messages from the Masters. | Чарлз Уэбстер Ледбитер не одобрял Храм, потому что он не основал и не контролировал его, а медиумы, кроме Безанта и Лидбитера, передавали сообщения от Учителей. |
| The Temple of Preah Vihear in Cambodia was inscribed unanimously into the World Heritage List during the thirty-second session of the World Heritage Committee in Quebec City, Canada, on 7 July 2008. | Храм Преах Вихеар в Камбодже был единогласно занесен в список всемирного наследия в ходе тридцать второй сессии Комитета всемирного наследия в городе Квебеке, Канада, 7 июля 2008 года. |
| The Temple of Preah Vihear in Cambodia was inscribed unanimously into the World Heritage List during the thirty-second session of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee in Quebec City, Canada, on 7 July 2008. | В ходе тридцать второй сессии Комитета всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которая состоялась в городе Квебеке, Канада, 7 июля 2008 года, находящийся в Камбодже храм Преа Вихеар был единогласно включен в Список всемирного наследия. |
| But Chritmas is not about the tree, or the holly, or the Temple, or the gifts. | Но Рождество - это же не только ёлка, или остролист, или храм, или подарки. |
| The aim and purpose of the Temple of Understanding is to promote worldwide interfaith dialogue and education to achieve understanding and harmony among world religions and to work towards a spiritual United Nations. | Цели и задачи организации «Храм понимания» заключаются в поощрении в мире диалога между религиями и образования для достижения понимания и согласия между людьми, исповедующими разные мировые религии, и стремлении к созданию «духовных объединенных наций». |
| On 28 April 2011, Cambodia submitted, by an application filed in the Registry of the Court, a request for interpretation of the judgment rendered by the Court on 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand). | 28 апреля 2011 года Камбоджа заявлением, поданным в Секретариат Суда, представила просьбу о толковании решения, вынесенного Судом 15 июня 1962 года в деле "Храм Преа Вихеар (Камбоджа против Таиланда)". |
| Temple of Understanding on behalf of the fifty-fourth annual Department of Public Information NGO Conference on the Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action (8-10 September 2004, United Nations Headquarters) | Организация «Храм понимания» от имени пятьдесят седьмой ежегодной Конференции неправительственных организаций Департамента общественной информации по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры (8 - 10 сентября 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций) |
| He first named this church "Wings of Deliverance", and later that year renamed it the "Peoples Temple Full Gospel Church", the first time he used the phrase "Peoples Temple." | Сначала он назвал эту церковь «Крылья Освобождения»., а позже, в том же году переименовал ее в «Евангельскую церковь храма народов», впервые применив фразу «храм народов». |
| The Central Government and the government of Tibet Autonomous Region have listed such renowned places of religious activity as the Potala Palace, Jokhang Temple, Drepung Monastery, Sakya Monastery and Sera Monastery as major cultural sites that are protected at national and regional levels. | Центральное правительство и правительство Тибетского автономного района занесли в список основных культурных памятников такие известные центры религиозной жизни, как дворец Потала, храм Джокханг, монастыри Дрепунг, Сакайя и Сера, которые охраняются на национальном и региональном уровнях. |
| The Shanhua Temple today consists of three main halls (The Mahavira Hall, the Sansheng Hall and the Main Gate) arranged on a north-south axis and two pavilions located to the east and west of the Sansheng Hall. | Сегодня храм Шаньхуа состоит трех главных залов (зал Махавиры, зал Саньшэн и Главных ворот) расположенных по оси с севера на юг, и двух павильонов, расположенных к востоку и западу от зала Саньшэн. |
| Build yet another temple. | Да построй же еще один храм! |
| Still building this temple? | До сих пор строишь этот храм? |
| This must be the temple. | Это, должно быть, и есть храм. |
| Who built that temple? | Кто построил этот храм? Аплане. |
| It later became a temple. | В более позднее время использовалась как храм. |
| There used to be an old temple here. | Раньше здесь был старинный храм. |
| This temple dates back to 780. | Этот храм числится 780-тым годом. |
| When was this temple built? | Когда был построен этот храм? |