| In Shelek, there are 5 mosques and 1 church (Temple in the name of St. Great Martyr Demetrius of Thessalonica). | В Шелеке действуют 5 мечетей и 1 церковь (Храм во имя святого великомученика Димитрия Солунского). |
| Spielberg and Lucas aimed to make Indiana Jones and the Temple of Doom much darker, because of their personal moods following their respective break-ups and divorces. | Спилберг и Лукас целью Индиана Джонс и Храм судьбы намного темнее, из-за своих личных настроений после их расставаний и разводов. |
| The church of La Madeleine, begun under Louis XVI, had been turned by Napoleon into the Temple of Glory (1807). | Церковь Ла Мадлен, строительство которой было начато при Людовике XVI, была превращена Наполеоном в храм Славы (1807). |
| At its peak, the Temple boasted 20,000 members (though 3,000-5,000 are more likely) and connections with many left-wing political figures. | В его пике Храм имел 20000 участников (хотя 3-5 тысяч более вероятно) и связи со многими левыми политическими фигурами. |
| In the Kazan Cathedral Basin wrote "Introduction to the Temple." | В Казанском соборе Басин написал «Введение во храм». |
| Temple's this way, come on! | Храм в эту сторону, пошли! |
| But his most priced possessions, went here, the Luna Temple. | Но самое ценное... свозили сюда... в Храм Луны. |
| Today, this West Garden Temple in Suzhou is visited as a museum of the past preserved as a curiosity. | Сегодня храм Западного сада в Сучжоу посещается как музей старины, как сохраненная диковина. |
| The Eikanji Temple at Toueizan Mountain in Ueno... was built to ward off demons from the Edo Castle. | Храм Эйкендзи на горе Туэйзен в Уэно... строился для защиты замка Эдо от демонов. |
| The institute also has the two-storeyed 'Seat of Happiness Temple' (Deden Tsuglakhang) built in 1985 and set amidst the Japanese inspired Norbulingka gardens. | На территории института Норбулинка есть двухэтажный храм Seat of Happiness Temple (Deden Tsuglakhang), построенный в 1985 году среди садов в японском стиле. |
| Bailin Temple is normally accessible only to people related to the institutions hosted in it. | Храм открыт, как правило, для работников учреждений, расположенных в нём. |
| The name may be derived from Templum Jovis meaning The Temple of Jupiter. | Название города восходит к римскому Templum Jovis и означает "Храм Юпитера". |
| The set of three (2c, 3c, 7c), all depicted the Temple of Heaven in Beijing. | На серии из трёх марок (2, 3 и 7 центов) был изображён Храм Неба в Пекине. |
| In the 10th century, a depiction of Foguang Temple was painted in cave 61 of the Mogao Grottoes. | В Х веке, храм Фогуан был изображен на стенах в 61 пещере Могао. |
| The Emperor Augustus had them moved to the Temple of Apollo on the Palatine Hill, where they remained for most of the remaining Imperial Period. | Император Август перевёз их в храм Аполлона на Палатине, где они оставались в течение большей части императорского периода в истории Рима. |
| You, of all people... should know Shukaku Temple was a national treasure! | Ты же, как и все мы, прекрасно знал, что храм Сюкаку - национальное сокровище! |
| In 1962, the International Court of Justice adjudicated that the Temple of Preah Vihear was within Cambodia's territory based on a map. | В 1962 году Международный Суд постановил, что храм Преа Вихеар находится на территории Камбоджи на основании карты. |
| "the Temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia;" | «Храм Преа Вихеар расположен на территории, находящейся под суверенитетом Камбоджи; |
| The larger temples, such as the Temple of Amun, are even today considered sacred to the local population. | Самый большой храм - храм Амона - и по сей день считается священным среди местного населения. |
| The Masonic Temple of Santa Cruz de Tenerife is located at the same latitude (28º north) of the Saint Catherine's Monastery of Mount Sinai (Egypt). | Масонский храм Санта-Крус-де-Тенерифе находится на той же широте (28º северной), что и Монастырь Святой Екатерины в Египете. |
| Its full name is Hōryū Gakumonji (法隆学問寺), or Learning Temple of the Flourishing Law, the complex serving as both a seminary and monastery. | Полное название храма - Хорю Гакумон-дзи (法隆学問寺), то есть храм изучения процветающей дхармы, храм использовался не только как семинария, но и как монастырь. |
| Another walled complex of buildings, the Temple, the headquarters of the Knights Templar, was located on the right bank, centered around a massive tower. | Ещё один огороженный комплекс зданий, храм, штаб-квартира тамплиеров, был расположен на правом берегу, около массивной башни. |
| This Anyoin Temple is beloved by my mother's family, the Fujiwaras | Ётот храм - сокровище семьи моей матери, 'удзивара. |
| The NGO/DPI Executive Committee, the elected body of the 1,500 NGOs associated with DPI, appointed Ms. Joan Kirby, Representative of the Temple of Understanding, as Chair of the Conference. | Исполнительный комитет НПО/ДОИ, являющийся выборным органом 1500 НПО, ассоциированных с ДОИ, назначил Председателем Конференции представителя организации «Храм понимания» г-жу Джоан Керби. |
| In order to increase publicity, the Temple organized large religious "conventions" with other Pentecostal pastors, Jones continuing to disguise the fact that he was using religion to further social goals. | Чтобы повысить публичность, Храм организовал большие религиозные «собрания» с другими пятидесятническими пасторами, Джонс продолжал скрывать тот факт, что он использовал религию для достижения социальных целей. |