| The second location Moschice (Moschikê) - in which was a temple of Leucothea, once famous for its wealth, but plundered by Pharnaces and Mithridates - was divided between the Colchians, Armenians, and Iberians (cf. Mela, III. | Второе, «Мосхике» (Moschikê), где находился храм Левкофеи, когда-то славившийся своим богатством, но разграбленный Фарнаком II и Митридатом VI - делилось между колхами, армянами и иверами (ср. Помпоний Мела, III. 5.4; Плиний Старший VI..). |
| The vowel + (f)u changes do not apply between elements of compound words, for example, the name てらうち was Terauchi not Terōchi, as it is Tera (temple) + uchi (inside, home). | Правило «гласная + (ф)у» не работает с составными словами: имя てらうち читалось Тэраути, а не Тэро:ти, потому что оно состоит из тэра (буддийский храм) + ути (внутри, дом). |
| As in 1008, when Anandapala suffered the Shahis' most crushing defeat and Mahmud overran the entirety of the Punjab region, taking the famed temple of Kangra, we have been wronged by this alliance, this horde of Patricia, Dennis and the boy. | Как и в 1008 году, когда Анандапала потерпела самое сокрушительное поражение, что знало династия Шахис, а Махмуд разгромил весь регион Пенджаб, захватив знаменитый храм Кангры, мы страдаем от этого союза, от этой орды: Патрисии, Денниса и этого мальчика. |
| Behind me is the Parsi Fire temple and next to me is Cyrus II Kodiaji. | Позади вы видите огненный храм Парсов, а рядом со мной - Кир Кодаяджи второй, |
| Moorish Holy Temple of Science/Moorish Science Temple | Мавританский священный храм науки/Мавританский храм науки |
| Sajto the Sensei has been given by the owner of 9th and was keeper Ajki Shrajna (temple Ajkido in Ivame) and present dodzyo the Founder in Ivame, Japan where it conducted training process traditional Ajkido. | Сайто Сенсей был обладателем 9-го дана и являлся хранителем Айки Шрайна (храм Айкидо в Иваме) и настоящего додзё Основателя в Иваме, Япония, где он вёл процесс обучения традиционному Айкидо. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| The temple was originally arranged in the "three Halls-one Pagoda" style which meant that the pagoda was in the center of the complex and flanked by three main halls on the left, right, and behind the central pagoda. | Храм был оформлен в стиле "три зала - одна пагода", согласно которому пагода располагалась в центре храмового комплекса, и была полуокружена тремя основными залами - слева, справа и позади себя. |
| The rooms inside the dzong are typically allocated half to administrative function (such as the office of the penlop or governor), and half to religious function, primarily the temple and housing for monks. | Половину номеров внутри дзонга выделяются для административной функции (например, канцелярию пенлопа, то есть правителя окрестных земель), и половину для религиозной функции, в первую очередь под храм и жилище для монахов. |
| Together with the similar festival at Tō-ji, a temple in the same city, they inspired the Kyoto proverb, "Fair weather at the Tōji market means rainy weather at the Tenjin market," calling to mind Kyoto's fickle weather. | 25 числа каждого месяца храм устраивает блошиный рынок одновременно с похожим фестивалем в храме То-дзи, что стало основой для пословицы, популярной в Киото: «Хорошая погода на рынке То-дзи - дожди на рынке Тэндзина», что также является отсылкой на непостоянные погодные условия в Киото. |
| That's the Mormon Temple behind me. | Позади меня - мормонский храм. |
| It's the Earth Queen's Temple! | Это Храм Королевы Земли! |
| If not, the Celestial Temple will be destroyed. | Или Небесный Храм будет разрушен. |
| Are you going to Chungpyung Temple? | Собираетесь в Храм Чхонпхёна? |
| Temple of the Golden Pavilion Published 1956 | Золотой храм - 1956. |
| The Temple of Gupo fair is a holy place. | Храм Гупо считается святым местом. |
| The teacher has dishonoured the Celestial Temple. | Учительница осквернила Небесный Храм. |
| I'm going back to the Temple! | Я возвращался в Храм! |
| "Temple of Doom" is checked out! | "Храм судьбы" забрали! |
| He destroyed the Temple of Aphrodite in the Lebanon. | Построил храм Афродиты в Ливане. |
| The Temple of Hercules Victor ('Hercules the Winner') (Italian: Tempio di Ercole Vincitore) or Hercules Olivarius is a Roman temple in Piazza Bocca della Verità, in the area of the Forum Boarium close to the Tiber in Rome, Italy. | Храм Геркулеса Непобедимого (лат. Hercules Victor) или, по другой версии, Геркулеса Масличного (лат. Hercules Olivarius) - древнеримский храм на Piazza Bocca della Verità, на территории Бычьего форума близ набережной Тибра в Риме. |
| Temple of Understanding (1999-2002) | Организация «Храм понимания» (1999 - 2002 годы) |
| In its prime, immediately before Silla's unification of the peninsula in 668, it was arranged in the "three Halls-one Pagoda" style, quite unlike the "one Hall-one Pagoda" style of Baekje's Mireuksa temple. | Незадолго до объединения полуострова под властью Силла 668 году, храм был выполнен в стиле «Три зала - одна пагода», что резко отличает его от храма Мирукса времён Пэкче, который построен в стиле «один зал - одна пагода». |
| Shy and idealistic - and hindered by a stuttering problem - Goichi arrives at the temple haunted by his dying father's sentiment that "the Golden Pavilion of the Shukaku Temple is the most beautiful thing in the world." | Застенчивый, заикающийся, Гоити приезжает в храм, преследуемый словами отца о том, что «Золотой павильон храма Сюкаку - самая красивая в мире вещь». |
| The building is constructed in the style of South Indian Tamil temples common in Tamil Nadu as opposed to the style of Northeastern Indian Kali temples in Bengal, where Her worship is extremely widespread but the style of temple construction differs considerably. | Храм построен в южноиндийском тамильском стиле, распространённом в Тамилнаде, не будучи похожим на храмы, посвящённые Кали и находящиеся на северо-востоке Индии, в Бенгалии, в местности где её культ особенно популярен. |