| The unfinished structures at the Temple Hill and the numerous stone blocks that litter the site indicate that it was still undergoing construction at the time of its abandonment. | Незаконченные здания на Храмовом холме и многочисленные каменные блоки, расположенные в разных местах, говорят о том, что храм всё ещё строился в то время, когда город был покинут инками. |
| Thus the Royal Palace and the Temple of the Tooth were placed in close proximity to each other. | Вторая мечеть и Покровский храм были построены в тесном соседстве друг к другу. |
| Temple of Understanding has a history of partnering with organizations on local, regional and international issues such as human rights, ecological justice and religious understanding. | Организация "Храм понимания" в течение длительного времени поддерживает партнерские отношения с организациями по проблемам местного, регионального и международного уровней, таким как права человека, экологическая справедливость и религиозное понимание. |
| You try to take him with you and the Temple will claim you as its own. | Попытаешься забрать его с собой,... и Храм заклеймит вас обоих, как свою собственность. |
| In Banikhet: Laxmi Narayan Temple: It is the most famous tourist attraction place in Chamba. | Баникхет Храм Лакшми Нараян: Самое посещаемое туристами место в Чамбе. |
| A large inscription (total area about 15 square meters) cut into the cliff face to the southwest of the identifies it as the "Number One Temple" (Di Yi Mi Hua). | Большая надпись (площадью около 15 м²), вырезанная на скале к юго-западу обозначает его как «храм номер один» (Ди И Ми Хуа). |
| Aia-Sofia (Temple of Sofia) in Istanbul has been constructed according to official chronicles of puritans in 532-537 architects Anifiy from Trall and Isidor from Miletus. | Айя-София (Храм Софии) в Стамбуле был построен, согласно официальным хроникам пуритан, в 532-537годах архитекторами Анфимием из Тралл и Исидором из Милета. |
| The Temple of Peace was damaged during the sack of Rome in 410 by Alaric I and was never restored after the event. | Храм Мира был разрушен в 410 г. во время разграбления Рима вестготами под предводительством Алариха I и после этого не восстанавливался. |
| Emperor Xuanwu did not execute any of Yuan Yu's sons, but had them, including Yuan Baoju, put under arrest at Zongzheng Temple (宗正寺). | Сюань У-ди не казнил сыновей Юя, но затем, включая Юань Баоцзюя, посадил под арест в храм Цзунчжен (宗正寺). |
| Grant's writings and teachings have proved a significant influence over other currents of occultism, including chaos magic, the Temple of Set and the Dragon Rouge. | Книги и учение Кеннета Гранта оказали значительное влияние и на другие оккультные течения, к числу которых относятся магия хаоса, Храм Сета и Драгон Руж. |
| The Temple was designed in the medieval Norman style by James H. Windrim, who was 27 years old at the time he won the design competition. | Храм был спроектирован в средневековом стиле Норманом Джеймсом Х. Уиндримом, которому было 27 лет в то время, когда он выиграл конкурс на лучший проект. |
| In conjunction with the theatrical release of Temple of Doom in 1984, TSR, Inc. released miniature metal versions of twelve characters from both films for a role playing game. | В сочетании с театральным выпуском храм судьбы в 1984 году, ТСР, Инк. выпущен миниатюрный металлический версиях двенадцать персонажей из обоих фильмов для ролевых игр. |
| While the Temple did not execute the suicide plan Jones described, it did conduct fake suicide rituals in the years that followed. | Хотя Храм не выполнил план самоубийства, описанный Джонсом, он проводил фальшивые ритуалы самоубийства в последующие годы. |
| Although Temple V is one of the largest buildings in the site core, it was largely overlooked in the 20th century, perhaps due in part to its apparent lack of hieroglyphic inscriptions. | Хотя Храм V является одним из крупнейших строений Тикаля, в XX веке на него почти не обращали внимания, возможно, в связи с отсутствием иероглифических надписей. |
| The Rosicrucian Fellowship Temple, called The Ecclesia, was erected for the purpose of affording more powerful means for the healing of disease, and dedicated on December 25, 1920. | Розенкрейцерский монастырский храм под названием «Экклесия» был воздвигнут с целью предоставления более мощных средств для исцеления болезней и открыт 25 декабря 1920 года. |
| By the mid-1970s, in addition to its locations in Redwood Valley, Los Angeles and San Francisco, the Peoples Temple had established satellite congregations in almost a dozen other California cities. | К середине 1970-х годов, помимо своих мест в Редвуд-Валли, Лос-Анджелесе и Сан-Франциско, Храм Народов создал спутниковые общины почти в дюжине других калифорнийских городов. |
| the Temple will burn and the gates will open. | Храм будет гореть, и его врата разверзнутся . |
| If not, the only place we would be able to mount an... effective defense would be at the entrance of the Temple. | Если нет... Единственным местом, где мы сможем поставить действенную оборону, станет вход в храм. |
| This is the famous Temple of the Inscriptions behind me, perhaps the most famous pyramid in all of the Mayan world. | За моей спиной - знаменитый Храм Надписей, вероятно, одна из самых знаменитых Пирамид Майя. |
| "when sun and rue meet, thus is revealed the Temple of Zarathustra." | "Когда солнце и печаль сойдутся, так будет найден Храм Заратустры." |
| Why don't you go back to the Temple of Doom, Dr. Jones? | Почему бы Вам не вернуться в Храм Судьбы, доктор Джонс? |
| Well, I don't know what everybody thinks is down there, but... I think it's the Luna Temple. | Не знаю, что думают они все, но я думаю, что это Храм Луны. |
| Two people may enter the Temple, but only one can leave The Dawning. | Двое могут войти в Храм, но покинуть его может лишь один! |
| You said, "Come to your brothers and sisters at the Temple." | Ты сказал - "Приди к твоим братьям и сёстрам в Храм." |
| Temple of Understanding, as one of the oldest interfaith organizations in the United States of America, pursues peace through promoting interfaith understanding and values-based collaborative actions. | Организация «Храм понимания», одна из старейших межконфессиональных организаций в Соединенных Штатах Америки, ведет борьбу за мир путем поощрения межконфессионального взаимопонимания и основанных на этических нормах совместных действий. |