| Teleportation - XTM is equipped with a teleporter, allowing objects to be transported to the ship from the temple on the planet. | Телепортация - на ХТМ установлен телепортер, которым можно перемещать предметы с корабля в храм планеты и наоборот. |
| The player character and Drevin are ordered to capture a temple held by dryads. | Главному герою и Древину приказано захватить храм дриад. |
| However, it has been conjectured that the temple probably had a mud-brick superstructure covered with wood paneling, which has not survived. | Есть предположение что храм вероятно обладал глиняной крышей, на основе деревянных панелей - которые не сохранились. |
| The temple is likely to be a semi-arched cordon, and the altar part was covered with a conch. | Храм представляет собой полу-арочный кордон, а часть алтаря была покрыта раковиной. |
| Here also the hierarch Nectarios planned to build a temple, a seminary, a woman cloister, and an eye clinic. | Здесь же владыка Нектарий планировал устроить храм, семинарию, женскую обитель и глазную лечебницу. |
| The popular legend of the Taktsang monastery is further embellished with the story of Tenzin Rabgye, who built the temple here in 1692. | Другая популярная легенда монастыря Таксанг содержит приукрашенную историю правителя Тензина Рабджи, который построил здесь храм в 1692 году. |
| The top of Greek architecture - Parphenon - the temple of goddess Athens Parphenos (Virgo), built in the V c. B.C. | Вершина греческой архитектуры - Парфенон - храм богини Афины Парфенос (Девы). |
| On behalf of the Buryat and Kalmyk Mongols living in St. Petersburg, Dorjiev also petitioned permission for building a Kalachakra temple there. | От имени живших в СанктПетербурге бурят и калмыков Доржиев также испросил позволения построить в столице буддийский храм Калачакры. |
| Srila Prabhupada had a clear vision for the temple, and he expressed it on many occasions. | Шрила Прабхупада имел четкое представление о том, как должен выглядеть новый храм. |
| The new temple was to be situated behind the fence of Beiguan on the western side. | Новый храм предполагалось расположить за забором Бейгуаня с западной стороны. |
| Stuart was commissioned after his return from Greece by George Lyttelton to produce the first Greek building in England, the garden temple at Hagley Hall (1758-59). | После возвращения из Греции Джордж Литтелтон поручил Стюарту построить первое греческое здание в Англии - садовый храм в Хагли-холле (1758-1759). |
| You go with me Blekuir, it is necessary to build the temple. | Вы поедете со мной в Блэкуир, надо достроить храм. |
| A century ago, when the British raided this temple and butchered my people, a loyal priest hid the last two stones down here in the catacombs. | Столетие назад, когда британцы ворвались в этот храм, верный жрец спрятал два алмаза в здешних катакомбах. |
| An earlier temple of Sikhism is also present in Kathmandu which is now defunct. | Ранее в Малокурильском также находился синтоистский храм Сикотан-дзиндзя, ныне разрушенный. |
| But in 993, the monks of Mii-dera took revenge, destroying a temple where Ennin, founder of Enryaku-ji's Sanmon sect, had once lived. | В 993 году монахи Мии-дэра отомстили, разрушив храм, где жил Эннин, основателя враждебной подшколы Саммон. |
| The large central statue is surrounded by a stylized aura made of numerous light bulbs-often lit during evening hours-from which the temple derives its nickname. | Большая центральная статуя окружена большим количеством лампочек, включаемых вечером, от которых храм получил своё прозвище. |
| There is a Jain temple present in Asansol, devoted to Vasupujya, the twelfth Tirthankara. | В Асансоле сохранился джайнский храм 12-го века, посвящённый 12-му тиртханкару - Васупуджиа. |
| The temple is located at the southern foot of the Hongluo Mountain, and covers an area of 7 hectares (17 acres). | Храм расположен у южного подножья гор Хунло, и всего занимает 7 гектаров... |
| After that day a temple was built over the place and there they worship the sword. | После этого это место стало священным и там был воздвигнут храм. |
| Rome honoured the service of these women by the erection of a temple dedicated to Fortuna (a female deity). | В честь этого события благодарные римляне воздвигли храм Женского счастья (Fortuna muliebris). |
| During rainy season the temple gets immersed in water. | В дождливый сезон храм считается недоступным. |
| The valley temple was connected to a causeway which was largely destroyed when the village was constructed. | Храм долины соединялся с погребальной дорогой, которая значительно пострадала во время строительства поселения. |
| However, the generosity of the Qing emperors and the wealth of the Gelug school made sure that temple was kept in good repair. | Однако щедрость Цинских императоров и дотации от школы гелуг позволяли поддерживать храм. |
| The temple collapses as the evil is freed, and the Prince falls into a pit. | Храм начинает рушиться, и Принц падает в расщелину. |
| Andy Orchard says that a vé may have surrounded a temple or have been simply a marked, open place where worship occurred. | Энди Орчид предположил, что ве мог огораживать храм или представлять собой помеченную территорию, где совершались обряды. |