| February 24, 2010 Bo ЛbBoBe yBoлили BoдиTeля MapшpyTkи, koTopый oTkaзaлcя BыkлючиTb pycckyю Myзыky пo TpeбoBaHию ФapиoH (In Lviv fired the taxi driver who refused to turn off the Russian music on the request of Farion). | В июне 2012 года по инициативе Фарион был уволен водитель львовского маршрутного такси, который отказался выключить русскоязычное музыкальное радио по её требованию. |
| Just 30 minutes ago... police came across this startling sight: A young woman, held hostage in a taxi... suspended 80 stories above the ground... in what appears to be a giant web. | Полчаса назад полицейские увидели молодую женщину, взятую в заложницы в такси, висящем на высоте 80-го этажа. |
| They were met by Mal Evans, their longtime assistant and former road manager, who had arranged the 150-mile (240 km), six-hour taxi drive to Rishikesh. | В аэропорту их встретил помощник Мэл Эванс, который организовал 150-мильную (240 км) шестичасовую поездку на такси до Ришикеша. |
| But we'll have to wait for a taxi because ambulances don't come this way. | Но нужно найти такси, скорой помощи не найти. |
| At 0245 hours, armed men stole a Kia Rio taxi from in front of the house of its owner, Abdul-Hamid al-Unaidi, in the village of Kafra'. | В 02 ч. 45 м. вооруженные лица угнали автомобиль такси «Киа-Рио», который был припаркован напротив дома его владельца Абдель-Хамид эль-Унаиди в деревне Кафра. |
| At the last minute, the couple managed to jump into a taxi, which the assailants hurled stones at. | Преследуемые в последний момент успели запрыгнуть в такси, в которое полетели камни. |
| You paid $4,000 a month to rent a taxi medallion? | Ты заплатил 4000 тдолларов за аренду значка такси? |
| Numerous additional costs, such as hotel accommodation, meals, onward air travel costs, taxi fares, airport taxes, terminal fees and insurance costs, were reimbursed to the employee concerned upon the submission of supporting documentation. | Таким служащим по предъявлении подтверждений также компенсировались различные дополнительные расходы, включая гостиницы, питание, стоимость билетов для поездки на родину, такси, аэропортовые налоги и сборы и страховка. |
| However, an owner of one of minibus taxi who hasn't presented himself said to BelaPAN that since the New Year he became a driver himself as he cannot hire anybody. | Однако владелец одного из маршрутных такси, не пожелавший представиться, сообщил БелаПАН, что с нового года сел за руль сам, так как работать некому. |
| Within a busy city traffic they are more convenient and I used to make sure in it more than once, having made spurts from one district of the city to another on green taxi "bugs". | В интенсивном столичном трафике они куда удобней, и я не раз убеждался в этом, совершая броски из одного района города в другой на зеленых "букашках" такси. |
| We are ready to assist you with transfer from the airport to the hotel and back.The transfer that we can offer is cheaper then regular taxi costs. | Отель организует трансферы в и из аэропорта. Трансфер обойдётся Вам дешевле, чем услуги такси. |
| If you plan to dine out in Wurzenberg, the guest taxi of Gamlitz is available from April to November, daily from 11.00 am to midnight. | Если вы WURZENBERGER ночью, вы можете воспользоваться такси Gamlitzer баллов 18 Апреля по середину ноября, ежедневно с 11 до 24 часов имеется. |
| It will take you 35-40 minutes to get there by bus or trolleybus, and 25-30 minutes by fixed-route taxi van. | На троллейбусе и автобусе можно добраться за 35-40 минут, на маршрутном такси - за 25-30. |
| Just call our office when you need a taxi and we will order it for you and give you the exact price so you don't need to negotiate with a driver later. | Позвоните в наш офис, если хотите заказать такси, и мы сами закажем его на требуемый вам маршрут. |
| There is no need to look for taxis in the streets, use unreliable taxis and waste your time by bargaining taxi fares with them. | У вас нет нужды искать такси на улице, использовать незнакомые такси и терять время на согласование цены. |
| In the circumstances concerned S7 Airlines is ready to reimburse its passengers the cost of ground transportation (with exception o taxi) between Mineral'nye Vody airport and Vladikavkaz. | В сложившейся ситуации компания S7 Airlines готова компенсировать своим пассажирам расходы на наземный транспорт (кроме такси) между аэропортом Минеральные Воды и городом Владикавказ. |
| After his retirement from the Air Force, Tibbets worked for Executive Jet Aviation (EJA), an air taxi company based in Columbus, Ohio, and now called NetJets. | После выхода на пенсию он работал на Executive Jet Aviation - компанию воздушного такси в Колумбусе, штат Огайо, которая в настоящее время называется NetJets. |
| The airport thus offers transportation for passengers from the terminal to any point of the city on the SAAT Taxis (Servicio Aeroportuario de Autotransporte Terrestre, Spanish for Terrestrial Transport Airport Service, an airport government-leased taxi company). | Поэтому аэропорт Тихуаны предоставляет услугу доставки пассажиров из терминала аэровокзала до любой точки города посредством такси государственной лизинговой компании SAAT (исп. Servicio Aeroportuario de Autotransporte Terrestre). |
| First launched in October 1967, the HiAce has since been available in a wide range of body configurations, including a minivan/MPV, minibus, panel van, crew van, pick-up, taxi, and an ambulance. | Впервые выпущенный в 1967 году Hiace доступен в настоящее время в многочисленных конфигурациях, включая кузовы минивэн, миниавтобус, ван, пикап, такси, амбулаторный и «дом на колёсах». |
| The0 hotel promises a free shuttle from the airport and back (every 30 minand I even called in advance to confirm this but eventualy there was no shuttle and we had to take a taxi both ways. | Между отелем и аэропортом ходит автобус шатл, но только с 06 час. мин. Нам в 06 часов утра пришлось брать такси и платить достаточно большую сумму для такого небольшого расстояния. |
| Hamza al-Ghamdi and Ahmed al-Ghamdi checked out of their hotel and called a taxi to take them to Logan International Airport. | Хамза Аль-Гамди и Ахмед Аль-Гамди выписались из отеля и вызвали такси в Международный аэропорт Логан. |
| The National Theatre, National Museum, the Exhibition area or the Congress Centre only few minutes by taxi. | Национальные театр и музей, а также Конгресс-центр - всего в нескольких минутах езды на такси. |
| At the same time John finds the signal is coming from 221B, Mrs. Hudson tells Sherlock a taxi is waiting for him. | Воспользовавшись картой, они вычисляют, что сигнал идёт из квартиры 221Б, а миссис Хадсон сообщает, что внизу Шерлока ожидает такси. |
| The delivery truck pulled away, and the taxi was able to move while Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends who had broken a shoelace. | Грузовик дал задний ход, и такси поехало дальше, а Дейзи, которая оделась последней, ждала подругу, у которой порвался шнурок. |
| I've managed to find a little extra and it works out to be just enough to get to Richmond and back by taxi cab... just while this bus strike continues. | Я нашла небольшой резерв, и его как раз должно хватить на такси до Ричмонда и обратно, пока не закончится забастовка. |